供述 - 英語 への翻訳

• statement
• confession
• testimony
• statements
• deposition

日本語 での 供述 の使用例とその 英語 への翻訳

スラジュさんが抵抗したという入管職員の供述は嘘であったこと。
The testimony by the immigration officers that Mr. Suraj resisted turned out to be a lie.

宣誓供述で、囚人たちを殺してその死体をバグダッドの運河に運ぶため士官らが三分の一と共に行動したと言います。
In sworn statements, the officers say they acted along with a third to kill the prisoners and move their bodies into a Baghdad canal.

エリザベス・チャイルズの供述職務上の発砲について彼女側の見解を記録します。
Statement of officer Elizabeth Childs, entering into record her version of the line-of-duty shooting.

もし、拷問が立証できなかった場合、供述は、風聞の証拠として、採用しうるからです。
If torture was not proved, then the statements would be admissible as hearsay evidence.

彼の供述によると妻からのビデオを受け取ってすぐに彼はあのトランクを売ったらしい。
According to the statement that he gave them, he sold the trunk shortly after he received the video from his wife.

捜査官に対する供述で、少なくとも３人の小隊の隊員が、ギブズ３等軍曹が直接アダムを脅迫していたと言います。
In statements to investigators, at least three platoon members said Gibbs directly threatened Winfield.

しかし結局、彼らは捜索したアパートには何ら違法なものは見つからなかったと証明する供述にサインさせられた」。
However, in the end they were forced to sign a statement attesting that nothing illegal had been found in the apartment they searched.”.

しかしながら当該日本人の供述は十分に根拠があるものと考えられる。
The statements of the Japanese, however, are considered to be well-founded.

ええ、その目撃者に会えるわね、供述を取りに行くわ。
Yeah, no, I can go see their witness, get a statement.

自動車産業の談合や欠陥商品に関する集団訴訟のケースで、私達は、証人供述調書の作成に従事ました。
In the case of a class action on bid rigging and defective commodities in the automobile industry, we engaged in the preparation of witness statements.

彼らが作成した科学的証拠と供述証拠は「陰謀論」として切り捨てられている。
The scientific and testimonial evidence that they have produced is dismissed as“conspiracy theory.”.

ブラジルのルラ元大統領が供述:BRICSは米ドルを攻撃する為に創設された。
Brazil's former president Lula claims that'BRICS was created as a tool of attack'.

ロバーツ供述書：「エプスティーンは私にアンドリュー王子と数回セックスさせた。
Epstein made me have sex with Prince Andrew several times,” Roberts states in the court documents.

被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.

このシステムはちょうどその革命的な主張をバックアップする供述証拠を持っていません。
This system doesn't just have testimonial evidence to back up its revolutionary claims.

あの朝警察は犯人の供述を疑いもせず更に捜査もせず供述そのままに拙速な発表をしました。
The police issued a premature public statement that morning, echoing his claims without bothering to question it or further investigate.

しかし大人よりもずっと多くの割合のティーンエイジャーが自分が不正をしたという供述にサインしたのは興味深いことです。
But it's interesting that so many teens, significantly more teens than adults, signed the confession saying that they cheated.

被告の供述は、反対する関係者の了解のように、有罪とする実質的な証拠として州によって提供されたときに許容される。
The statement of the defendant is admissible when offered by the state as substantive evidence of guilt as an admission of a party opponent.

警察が作成した報告書です。目撃者の供述、損傷の概要、運転手および乗客の詳細など、事故に関する情報が記載されています。
This is the report created by the police and includes information about your accident, including any witness statements, summary of the damage and also driver and passenger details.

実際、彼等がポートランドでチェック・インした荷物は飛行機に間に合いませんでした」(スタッフ供述No.16、2004年6月16日)。
In fact, the luggage they checked in Portland failed to make it onto the plane”(Staff Statement No. 16, June 16, 2004).