家計の - 英語 への翻訳

• household
• households
• families

日本語 での 家計の の使用例とその 英語 への翻訳

そして最近、家計の多くの所有者が彼女に明確な好みを与え始めました。
And recently, many owners of household plots began to give her a clear preference.

しかしその反面で、家計の給与所得は、この間に約40兆円増加している。
Meanwhile, employment income of the household sector has increased by approximately 40 trillion Yen.

最近公表された規制当局の措置は、高水準の債務と家計の債務増に伴うリスクへの対応に寄与するだろう。
The recent supervisory measures should help address the risks associated with high and rising levels of household indebtedness.

家計の購買力が通常の成長に戻る可能性はあるのか？
Is there hope for a return to normal growth of household purchasing power?

また、家計の資産運用に関連しては、投資信託・保険の銀行窓口販売の拡充が図られてきました。
As for household asset management, the expansion of over-the-counter sales of mutual funds and insurance has been pursued.

さいわいにして、2008年以降家計の可処分所得に対する債務割合は減少傾向にある。
Luckily, since 2008, the ratio of household debt to disposable income has been trending downwards.

家計のために女性が自分の財産や収入から使う必要はありません。
No married woman is required to spend any amount at all from her property and income on the household.

研究内容には、心理面や家計の健全性、子供への影響、そして犯罪率への影響が含まれる。
The topics that will be studied include physical and financial health, impact on children, and the effect on crime rates.

私も、家計の洗礼を受けたステファヌス"（私は、16）。
I baptized also the household of Stephanus"(I, 16).

人口が減少している国は、家計の最大の投資である住宅の新設を必要としない。
A country with a declining population does not need to build more houses- the main investment by households.

企業は、家計の人々を雇って、生産物をつくり、それを売ります。
Companies hire people from households, make products, and sell them.

家計のため、母はシアーズのカタログ部門の職を見つけた[15]。
To help the family finances, her mother found work in the catalog order department at Sears.

年間で家計の金融資産の「現金・預金」は55％へ。
The share of currency and deposits in households' financial assets was 55 percent in 2008.

結論として、政策金利の上昇は家計の実質債務と債務所得比率を上昇させることとなる。
The conclusion is that a higher policy rate increases the household real debt and the debt-to-income ratio.

米国では、家計のバランスシート調整が続き、銀行の住宅ローンの不良債権比率も高止まりしている。
In the United States, amid the ongoing balance-sheet adjustments by households, the ratio of nonperforming housing loans remains at a high level.

米国では、家計のバランスシート調整が引き続き実体経済の重石となっている。
In the United States, balance-sheet adjustments by households have continued to weigh on the real economy.

現在1300兆円にのぼっている家計の金融資産の実質的価値がインフレによって毀損されます。
The value of household financial assets, currently amounting to some 1,300 trillion yen, would be eroded in real terms by inflation.

消費税率の引き上げが、家計の実質可処分所得にマイナスの影響を及ぼすことは確かです。
It is true that the consumption tax hikes will have adverse effects on households' real disposable incomes.

また、リストラ圧力のもとでは、家計の雇用・所得環境も好転しにくくなると考えられます。
Given the pressure of restructuring put on firms, it is not easy to expect any clear improvement in either employment or the income environment for the household sector.

ヘイヤーの弟のボリスがこの店の上に住んでルージャーを助け、ヘイヤーが執筆で家計の大半を稼ぎ続けた。
Heyer's brother Boris lived above the shop and helped Rougier, while Heyer continued to provide the bulk of the family's earnings with her writing.