寄り添う - 英語 への翻訳

• close
• snuggle up
• nestling
• accompanying
• stands
• cuddling
• snuggles up
• side
• together

日本語 での 寄り添う の使用例とその 英語 への翻訳

私達は彼らに寄り添うことは出来る。
But we can align with them.

寄り添う力。巻き込む力。”それが私たちのスローガンです。
Power to get close. Power to involve.” This is our slogan.

素敵な屋外席に寄り添う、コーヒーを持って、座って、ちょうどあなたの周りのすべてをお楽しみください。
Sit down, have a coffee, snuggle up on a nice outdoor seating, and just enjoy everything around you.

お客様のニーズに寄り添うことで、新しいアイデアを形にします。
We create new ideas by being close to the needs of our customers.

お客様に寄り添うカウンセリングを通して、必要とされる店であり続ける様、スタッフ一同明るく元気な笑顔で、お待ちしております。
Continue to be at the store needed counseling snuggle up to our customers through our staff with a cheerful smile and look forward.

しかし、それに寄り添う彼は、男と女の愛と感謝に値する。
But he that stands by it now, deserves the love and thanks of man and woman.

世界中の顧客と繋がり、その先にある人々の生活に寄り添うことを誇りに思っています。
We are proud of linking with the world's customers and get close to their lives.

肌にそっと寄り添う、月のしずくを貴女にとどけたい・・・。
We would like to present you the drop of the moon cuddling your skin softly.

私のブログが『お客様の気持ちに寄り添うブログ』としてご紹介いただきました！
My blog has been introduced as a"snuggle up to your blog'!

母である教会は刑務所にいる人に寄り添うことを教えます。
Mother Church teaches us to be close to those who are in prison.

キャリアって素晴らしい、でも、寒い夜にそれに寄り添うことは出来ないわ。
A career is wonderful thing, but you can't snuggle up to it on a cold night.

あなたが（私のことを）イイと思ってくれるなら、私はあなたに寄り添う。
If it makes you feel better, I'm on your side.

少女は彼女のボーイフレンドに寄り添う彼と彼女の甘く苦い愛を注いでいます。
The girl snuggles up to her boyfriend and pours out her bitter sweet love to him.

応対事例を聴いてお客様の気持ちを想像し、寄り添う応対を実践する。
Imagine the customer's feeling by listening to the answering case to practice the answering which snuggles up to the customer.

Luceは、”確かな知識と技術力・選び抜かれた粧材・寄り添う心”からなる、3つのこだわりを大切にしています。
Luceは、”Cosmetic material with solid knowledge and skills, choose cuddle heart”From the three of feelings to cherish.

あなたは静かな環境の国で寄り添うこのマナーファームで非常に歓迎されます。
You will be made very welcome in this manor farm nestling in the country in a quiet environment.

と私はアリ塚海辺のツリーで、魏、と清梅梁と小柯の下でも、これまで私たちから寄り添う。
And I ant mound nestling in the seaside under a tree, Wei, and Qing-Mei Yang, and Xiao Ke also far from us the.

原点に立ち戻れた今、サイエンスに寄り添うアートとしてのフォトグラフィーに、ようやく対峙できるような気がしました。
I felt that I'm now able to face"photography as an art next to science" in the first time in my file.

四季の移り変わりと、その思い出に寄り添う器、それがTSUNEの器です。
The transitions of the four seasons and the potteries snuggled by those memories, that is the potteries of TSUNE.

人に、暮らしに、寄り添うスモールカー。ここにHondaの目指す、人とクルマの新しい関係性があります。
A small car that is closer to people, closer to life: this is Honda's vision of the new relationship between people and cars.