寄託 - 英語 への翻訳

• deposit
• deposited

日本語 での 寄託 の使用例とその 英語 への翻訳

次の各の各号に掲げる物品はフロントではお預かりできません。(寄託できないもの)。
The reception desk does not save the following items in the following article(not being able to deposited).

この協定の英語、スペイン語及びフランス語の原本は、ここにこの協定の寄託者として指定されるニュージーランドに寄託する。
The original English, Spanish, and French texts of this Agreement shall be deposited with New Zealand, which is hereby designated as the Depositary of this Agreement.

また、環境問題解明やその他の基礎、応用研究に重要な培養株の寄託を受け付けています。
NIES Collection accepts the deposition of strains, which are important for environmental as well as basic and applied researches.

アーティストユーザーは、寄託物の価額に著しい変動があった場合は、遅滞なく寄託価額の変更を申し出なければなりません。
Artist User must apply for change in Deposit Price without delay if there is significant change in the price of Deposited Items.

アーティストユーザーは、次の各号に掲げる物品を含む作品の寄託申込みを行うことはできません。
Artist Users may not apply for deposit of works including items listed in the following Items.

アーティストユーザーは、運営会社の事前の書面による承諾なく、寄託契約に基づく権利義務の全部または一部を第三者に譲渡、承継または担保提供することはできません。
Artist Users may not transfer, assign, or pledge as collateral, all or part of rights and obligations under the Deposit Contract to a third party without prior written consent by the Company.

建築家ユーザーは、当社の事前の書面による承諾なく、寄託契約に基づく権利義務の全部または一部を第三者に譲渡、承継または担保提供することはできません。
Architect Users may not transfer, assign, or pledge as collateral, all or part of rights and obligations under the Deposit Contract to a third party without prior written consent by the Company.

あなたが快適に自分のコンピュータ上でFacebookの写真やビデオに寄託もたらします。
brings you deposited with Facebook photos and videos comfortably on your own computer.

この寄託は、特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約およびそれに基づく規則（ブダペスト条約）の規定に基づいて行った。
These deposits were made under the provisions of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure and the Regulations thereunder(Budapest Treaty).

身体、思考の変化ですが、それほど?の心の中で、現状の詳細は、腹、より有害な脂肪よりもひどい寄託。
The body is changing, thought it not so? Deposited in the mind of the status quo, more terrible than the belly fat and more harmful.

フィリピン共和国は、1981年10月21日、特許手続上の微生物寄託の国際承認に関するブダペスト条約の加盟国となった。
On July 1, 1995, China became a member of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.

この議定書の批准書は、フランス共和国政府に送付するものとし、同政府は、直ちに各署名国及び各加入国に対し当該批准書の寄託を通告する。
The ratifications of the present Protocol shall be addressed to the Government of the French Republic, which will at once notify the deposit of such ratification to each of the signatory and acceding Powers.

データ提供に関する手続き2.データ寄託に関する手続き3.セミナー・シンポジウム・研究会など、CSRDAが実施する各種行事の申し込み受付4。
As procedure for provision of data 2. As procedure for depositing data 3. Registration to events hosted by CSRDA such as seminars, symposia and study groups.

前項の規定にかかわらず、運営会社は、寄託の申込み時において、アーティストユーザーと協議の上、相当と認められる価額を寄託価額とすることができます。
Notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Company may, at the time of application for deposit, designate the amount deemed to be appropriate as the Deposit Price, subject to consultation with the Artist User.

前項の規定にかかわらず、当社は、寄託の申込み時において、建築家ユーザーと協議の上、相当と認められる価額を寄託価額とすることができます。
Notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Company may, at the time of application for deposit, designate the amount deemed to be appropriate as the Deposit Price, subject to consultation with the Architect User.

この事例集においては、特許出願に際して、出願前に微生物、植物、動物等を寄託する必要があるか否かの判断に関して、具体的な事例に基づいて説明されている。
With respect to the examples and the filing of a patent application, regarding the judgment if the deposition of microorganisms, plants, animals and etc. is necessary or not is clearly explained on the basis of concrete examples.

ＴＰＰ１１は、少なくとも６カ国が国内法上の手続き完了を、寄託国のニュージーランドに通報した日の６０日後に発効する。
The CPTPP will enter into force 60 days after at least six of the CPTPP countries have completed their domestic legal procedures and notified the depositary country(New Zealand) of this.

ジュネーブ条約の寄託国だったスイスは以前から、赤十字の活動において、現行の国際法の基本原理では現代の戦争に対処できないと感じていた。
Switzerland, the depositary state of the Geneva Conventions, had been aware for some time that the basis in international law for the activities of the Red Cross was inadequate to deal with the realities of modern warfare.

寄託同意書の第6項にその旨とともに、作成中の論文の情報（著者名、タイトル等）を明記してください。
Please include a statement to that effect for Item 6 of the Material Transfer Agreement(for deposition) along with information regarding the paper(author name(s), title, etc.).

ノルウェー工業所有権庁は，第2段落及び第3段落に従って提供された情報の正しさの証明として寄託機関が交付した受領書の写しを求めることができる。
The Norwegian Industrial Property Office may demand a copy of the receipt that the depositary institution has issued as proof of the correctness of the information provided in accordance with the second and third paragraphs.