寧ろ - 英語 への翻訳

• rather
• but
• instead

日本語 での 寧ろ の使用例とその 英語 への翻訳

マメ科の植物ですが、豆は食用とならず、寧ろ摂取すると有害で痙性麻痺を発症することがあります。
Although it is a leguminous plant, beans are not edible, but rather can be harmful and cause spastic paralysis if ingested.

しかしそれはシーモア自身が望んだことではないし、寧ろそのことに傷付いている。
But this is what Dr Mahathir does not want and most afraid of.

条件が最悪である地域での暴動よりも寧ろ、暴動は、要求が為され、犯罪が過去に大目に見られた地域で起こりそうです。
Rather than rioting where conditions are the worst, rioting is likely to occur where making demands and even crimes have been tolerated in the past.

われはかれらの大部分の者に，契約を（忠実に）果す者を見いだすことが出来ない。寧ろかれらの大部分が確かに主の掟に背く者であることが分った。
And most of them We found not(true) to their covenant, but most of them We found indeed Fasiqun rebellious, disobedient to Allah.

私が話したのは寧ろ、1940年代の日本帝国の軍事力であり、その真珠湾への奇襲攻撃であり、東アジアにその支配を拡大しようとする企みである。
Instead, what I have described is the war machine of Imperial Japan in the 1940s, its surprise attack on Pearl Harbor, and its attempt to impose its empire throughout East Asia.

縞」による偽造の雲の試みよりも寧ろ、唯、全てを霞ませる小さなものによって取り替えられるために、頑強な「縞」のケミトレイルでさえ止まりました。
Even the hardcore"stripe" chemtrails have ceased, to be replaced by the little ones that just haze everything, rather than the fake cloud attempts by the"stripes.

寧ろ,この重大な点を組織が間違って教えてきた事実は,本当のキリストの福音を示す為,耳を開かせる目的で用いられるべきである。
Rather, the fact that the Society has taught them wrongly on this important point should be used to open their ears to a presentation of the real gospel of Christ.

最低の太陽周期になるよりも寧ろ、この過去の太陽周期には少しの黒点も、取るに足らないCMEもなく、それゆえに太陽の所為にするNASAの計画を打ち砕きました。
Rather than become the solar cycle from Hell, this past solar cycle had few sunspots and negligible CME's, thus shattering NASA's plans to blame the Sun.

地球の地殻だけを調べて、ポール・シフトについて否定しているか、又は知らないとすると、人間は、地殻よりも寧ろ、両極が移動していたと想定するだけかもしれません。
Having only the Earth's crust to examine, and being in denial or unaware of pole shifts, a human could only assume that the poles had moved, rather than the crust.

もう一度、彼等は、2003年に到来し、すぐ隣に、金星のほぼ間近に存在する、怪物よりも寧ろ、宇宙空間のあらぬ彼方を指摘しています。
Once again, they are pointing off into space, rather than at the monster which arrived in 2003 and which is right next door, almost as close as the planet Venus.

侵入が開始された後、両者ともサイゴンに残り、ラムからの命令を受けるのではなく寧ろ彼らの命令権限をより下の将校に委任した[29]。
After the incursion began, both men remained in Saigon and delegated their command authority to minor officers rather than take orders from Lam.[29] This did not bode well for the success of the operation.

縮合は完全ではなく、寧ろシロキサンはケイ素結合ヒドロキシル基を相当量で保持しており、これにより、ポリマーを水-アルコール溶媒に可溶にしている。
The condensation is not complete, but rather the siloxane retains an appreciable quantity of silicon-bonded hydroxyl groups, thus rendering the organopolysiloxane polymer soluble in the water-alcohol solvent.

映画中の歌詞はアルゼンチンとは関係ないテーマで唄われ、厳密にはアルゼンチンではなく寧ろメキシコ、キューバおよびブラジル文化の融合であるとされた。
It was alleged that lyrics throughout the movie were filled with non-Argentine themes, and that the sets were not strictly Argentinean, but rather, a fusion of cultures from Mexico, Cuba, and Brazil.

画像に起こっていたことは、集合体の拡散でした、それで月の渦巻き旋回が集合体の近くに群がって見えなかったのですが、寧ろ広大な塵の雲が広がっていきました。
What was happening, on the images, was the spread of the complex, so that the Moon Swirls were not seen clustered close to the corpus, but rather the vast dust cloud was spread out.

寧ろ,その男は死に際して滅ぼされ,二千年の間,全くどこにも存在せず,ついには将来の千年王国の間のいずれかの時に「主」と共に楽園にいるであろうと主張する。
Rather, they claim that he was annihilated at death, has not existed anywhere at all for the past two thousand years, and will eventually get to be with the Lord in Paradise at some time during the future millennium.

すべて以上述べたことから、ウォーバートンとともに、政治と宗教とが、我々の間では共通の目的を持つ、と言うべきではなく、寧ろ、諸国民の起源においては、宗教が政治の道具として役立つ、と結論しなければならない。
We should not, with Warburton, conclude from this that politics and religion have among us a common object, but that, in the first periods of nations, the one is used as an instrument for the other.

ゼータ・トーク予測12/14/2005:混乱した調査官達は、一緒に押し付けられるよりも寧ろ、地球が静かに分離され、岩の粉が引き離され、その結果地震が起こらないことに、彼等の原因論を保持するための災害の理由を探しています。
ZetaTalk Prediction 12/14/2005: Confused investigators look for reasons for disasters that have their etiology in Earth quietly pulled apart, rock flakes pulled away, rather than pressed together, so that no quakes occur.

税が増えると言う脅威が、航空業界にとっては、単に半減させるより、寧ろ2050年迄に純粋排気量ゼロを目指して、必要な科学技術の開発を、より大規模にそして迅速に進歩させる触媒となるよう、更なる圧力を高める事になる。
The threat of increased taxation further raises pressure on aviation to aim for net zero emissions by 2050, rather than merely halving them, and to catalyse greater and faster progress in the development of the necessary technologies.

自転しない惑星上にいると、高気圧域から低気圧域へとまっすぐに流れるよりも寧ろ、風と潮流は、赤道の北ではこの方向の右へ、赤道の南ではこの方向の左へと流れる傾向があります。
Rather than flowing directly from areas of high pressure to low pressure, as they would on a non-rotating planet, winds and currents tend to flow to the right of this direction north of the equator, and to the left of this direction south of it.

マイルハウスのカリブー地方の、あなたが特定した所在地は、あなたのどちらの側にも火山があるけれども、ブリティッシュ・コロンビア州の陸路よりも寧ろ、バンクーバー島に向かって吹き降ろす火山灰がありそうです。
The location you specified, in the Caribou region at the 100 Mile House, is likely to have volcanic ash blowing down toward Vancouver Island, rather than overland in British Columbia, though you would have volcanoes on either side of you.