対外投資 - 英語 への翻訳

• foreign investment
• outbound investment
• external investment
• foreign investor
• foreign investments
• outward investment

日本語 での 対外投資 の使用例とその 英語 への翻訳

EGAPは、1992年にチェコ共和国の法律に基づいて設立され、輸出信用保険や投資保険の提供を通じて、チェコ企業の輸出支援や対外投資支援を行っています。
À€Established in 1992 under the law of the Czech Republic, EGAP supports export of Czech enterprises and foreign investment through provision of export credit insurance and investment insurance.

この結果、負債(対内投資)側の符号は現在と同じですが、資産(対外投資)側の符号が現在と逆になります。
As a result, the signs for figures on the asset side(outward investment) will be reversed, while those on the liability side(inward investment) will remain unchanged.

中国政府は一貫して中国企業に対して、市場原則と国際ルールに従い、現地の法律を遵守した上で対外投資協力を実施するよう促している。
I want to point out however that the Chinese government always encourages Chinese enterprises to carry out foreign investment and cooperation in accordance with market principles, international rules and local laws and regulations.

これらのプロジェクトに対し中国側は35億6300万米ドルの投資を確約、これは合意された杭州の対外投資総額の37.86％を占める。
For those projects, the Chinese side pledged 3.563 billion U.S. dollars, accounting for 37.86 percent of the agreed amount of Hangzhou's total foreign investment.

だが２０１１年に同様の厳しい制裁が科された後、イランの石油生産は３分の１減少し、対外投資とＧＤＰも落ち込んだ。
But after the implementation of similarly tough sanctions in 2011, oil production dropped by a third, dragging down foreign investment and GDP too.

同産業は、環太平洋パートナーシップ協定（TPP）の調停、ならびに貿易戦争の影響を受け中国を除いた対外投資の増加により、この成長を支えることを検討している。
The sector considers supporting this growth with the consolidation of the transpacific free trade agreement(TPP), as well as an increase in foreign investment that excludes China due to the effects of the trade war.

しかし中国商務部と環境保護部が2013年に共同で公表した「対外投資協力における環境保護ガイダンス」は法的強制力がなく、海外経営をおこなう中国企業に対する拘束力に乏しい。
While the Chinese Ministry of Commerce and Ministry of Environmental Protection jointly issued Guidelines for Environmental Protection in Foreign Investment and Cooperation in 2013, these are non-binding and so have little power of enforcement over Chinese companies operating overseas.

一帯一路」（theBeltandRoad）建設をめぐり、対外投資方式を革新し、投資を貿易と産業の発展につなげる必要がある。
We should focus on the construction of"one belt and one road", innovate the way of foreign investment, and promote trade development and industrial development with investment..

この役職の範囲は幅広く、村の健康管理を行う役職から、都市地域での対外投資、そして、企業での経営者に至るまであります。
The range of positions is wide, from running health care in a village to foreign investment in a city district to manager in a company.

インドは世界最大の経済体に数えられているが、日本の輸出入および対外投資全体の約1%を占めるに過ぎない。
Despite India being one the world's largest economies, it accounts for only about 1 per cent of Japan's imports, exports and direct investments abroad.

一方、経済を見ると、世界第2位の経済大国となった中国の対外投資や市場開放、規制緩和に対する期待は高まる一方だ。
On the other hand, in economic terms, now that China is the world's second largest economic power, expectations for China are continuously heightening in foreign investment, market liberalization, and deregulation.

証券投資と直接投資を合わせた対外投資の収益率という点でも、日本は、収益率の高い直接投資のウェイトが小さいこともあって、米国などに今一歩及ばない状況となっています(図表16)。
Similarly, in terms of the profitability of foreign investment, which is the combination of portfolio investment and direct investment, Japan falls a little behind countries such as the United States, partly because of its small share of direct investment, which has a high rate of return Chart 16.

年以来,ASEANはアジアにおける日本の最大の対外投資先となっており,ASEANからの訪日者数は,この2年間だけ見ても,2013年の約117万人から2015年の約210万人へとほぼ倍増しました。
Since 2013, ASEAN has been the largest outbound investment destination for Japan in Asia. The number of visitors to Japan from ASEAN countries almost doubled in the past two years alone, from around 1.17 million people in 2013 to around 2.1 million in 2015.

両者の間で貿易赤字や対外投資に関する問題に進展がみられる可能性もありますが、国家が産業計画の主な役割を担い研究開発を促進するという、中国の国家資本主義による経済成長モデルに対する挑戦は、根強い抵抗に直面するでしょう。
It is possible for the parties to make progress on issues related to trade deficits and foreign investment, but any challenges to China's growth model of state capitalism, which gives the state a leading role in industrial planning and in fostering research and development, will meet firm resistance.

新たな対外投資計画は、欧州の人々が事業を拡大し、新しい国々に進出する条件を整える一方で、安全保障から世界規模の開発まで、我々のパートナーの経済や社会と同時にEUの戦略的外交政策目標を支える」と述べた。
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development.”.

対外投資方針と交換規則の問題について忠告することでの会社の専門知識は別として、我々の相補的診療は、我々に関連したM&A、不動産、競争と独占禁止、IPとブランド保護問題について忠告することにおける優勢を与えます。
Apart from Advaya's expertise in advising on issues of foreign investment and exchange control, we are well positioned to advise on related M&A, real estate, competition, IP and brand protection matters.

シュヴァイツァーは、米国の対外投資委員会（CFIUS）を介しての、中国のHennigesAutomotive買収に対するオバマ政権の承認に関して発言し、（CFIUSは公共への透明性措置を広く免除された不透明な政府機関であると説明した。
Schweizer addressed the Obama administration's approval of China's acquisition of Henniges Automotive via the Committee on Foreign Investment in the United States(CFIUS), which he described as an opaque governmental body broadly exempted from public transparency measures.

カーニーは、米国の対外投資委員会からの連邦政府の承認は、今合意の最終条項が港の準公的機関によって批准されなければならない運営委員会、DSPCは、取引を終了する。
John Carney said the federal government's sign-off from the Committee on Foreign Investment in the United States means the final terms of the agreement now must be ratified by the port's quasi-public operating board, the DSPC, to finish the deal.

今や最大限の優先順位を有する交渉事項の多く――対外投資や知的財産権、産業補助金及び競争政策に関係――は現在中断されている米中二国間投資協定の交渉に包含されていた。
Many of the issues for negotiation now that have the highest priority- to do with treatment of foreign investment, intellectual property, industrial subsidization and competition policy- were encompassed within the negotiations that had been on-going between China and the United States over a Bilateral Investment Treaty, that have now been suspended.

焦点となっているのは、分散した生産チェーンの効率的管理に欠かせないサービスの自由化（電気通信、交通、など）、対外投資および知的財産権の保護、そして国有企業による略奪的市場行動の回避である。
They focus on the liberalization of services that are critical to the efficient management of dispersed production chains(telecommunications, transportation, etc.), the protection of foreign investments and intellectual property rights, and avoiding predatory market behavior of state-owned enterprises.