対象範囲 - 英語 への翻訳

• scope
• coverage

日本語 での 対象範囲 の使用例とその 英語 への翻訳

コンテンツの対象範囲について紀要:2011年3月以降に刊行した学内紀要掲載の論文学位論文:2011年3月以降に本学で博士号を授与した研究者の論文。
About the object scope of the content The bulletin: The paper of the on campus bulletin including which was published since then in March, 2011 The doctoral theses: The paper of the researcher who conferred a doctorate since then in March.

リース会計処理変更は200億円の増益要因となり、連結対象範囲の変更による営業利益への影響は40億円の減益となりました。
The change in lease accounting added 20 billion yen while the change in the scope of consolidation produced a minor negative impact of 4 billion yen.

NATOとEU間での議論の対象範囲は、特に欧州域内またはそのすぐ近く内のセキュリティ問題について、過去2年間で大幅に拡大してきた。
The range of subjects discussed between NATO and the EU has expanded considerably over the past two years, particularly on security issues within the European space or its immediate vicinity.

中国は、一部の締約国は実施部(implementationbranch)の設置を希望していると指摘し、遵守部(compliancebranch)の対象範囲について質問した。
CHINA noted the preference of some parties for an implementation branch and inquired about the scope of a compliance branch.

ネットワークのデバイスに被害を与える可能性がある自然災害(例:地震や洪水)について非常時対応計画(contingencyplan)をもつことは重要ですが、これは、対象範囲外です。
Although it is important to have contingency plans for natural disasters, such as earthquakes and floods, which can cause damage to networking devices, this is out of the scope of this document.

この優れたビジネスモデルをより一層進化させ、国内においてもサービスの対象範囲を拡大し、より多くのお客様にいち早く安心と満足をお届けすることで、事業者様のビジネス成長に貢献したいと考えています。
Acyan is committed to expanding the scope of its services in Japan by further evolving this excellent business model to deliver ease of mind and satisfaction to even more customers, and in turn, contribute to the growth of its business partners.

議会のためのメル科学インサイダーズ2018年の米国選挙の対象範囲米国衆議院のための科学的背景を持ついくつかの候補者のプロフィールと、候補者がキャンペーントレイルで直面した課題に関する記事を紹介しています。
ScienceInsider's coverage of the 2018 U.S. elections has featured profiles of several candidates with scientific backgrounds running for the U.S. House of Representatives, as well as stories about the challenges those candidates have faced on the campaign trail.

報告対象範囲ウシオ電機全事業所および国内外のグループ会社報告対象期間基本的に2015年4月1日~2016年3月31日までの活動内容についてご報告していますが、それ以前より活動している内容や、一部2016年度の取り組みも含めています。
Scope of Report All USHIO business sites and Group companies worldwide Period of Report This report basically covers from April 1, 2015 to March 31, 2016, but also includes some activities prior to this period and some activities in fiscal 2017.

対象範囲を限定するために、いくつかのトリガーとなる単語（政治家の名前、議論となっているテーマ、など）やニュースのカテゴリー（政治、犯罪、移民、など）と一致するもの、という条件付けができる。
To limit the scope we could require a match with some trigger terms(e.g., names of politicians, controversial topics) or news categories(e.g., politics, crime, immigration).

VictorGrishchenkoが、分析結果の中で説得力をもって指摘しているように、「競争力のある電子マネーシステムとなるためには、少なくとも［実貨幣と］同水準のセキュリティー、対象範囲、換金性、プライバシーを提供すべきであるが、Bitcoinはそれにほぼ遠い」。
As Victor Grishchenko cogently points out in his analysis,“Any competing e-money system needs to offer at least the same level of security, coverage, liquidity and privacy, which is hardly the case with Bitcoin at this moment.”.

今回、提携の対象範囲を拡大し、戦略的・包括的な事業提携を推進することにより、両社の強みを活かしたシナジー効果を追求し、ビジネスチャンスを確実に捉え、両社のさらなる事業の拡大を図ることで、基本合意したものです。
By expanding the scope of the partnership and promoting a strategic and comprehensive business alliance, the two companies are hoping to achieve further business expansion. We will pursue the benefits of synergy based on the strengths of our respective companies and ensure that we seize business opportunities when they come.

つのエピソードはそれぞれ、ECONYL®糸を構成する再生材料のさまざまな原料を紹介しています。視聴者は、この先駆的ファブリックを生産する工場と施設の作業現場、およびこのプロジェクトの対象範囲に関する考え方を垣間見ることができます。
Each of the five episodes showcases a different source of the recycled materials that comprise ECONYL® yarn, permitting viewers a glimpse inside the workings of the factories and facilities that produce this trailblazing fabric, as well as an idea of the scope of the initiative.

これは対象施設数の増加や商業施設の来館者数の増加により一般廃棄物排出量が増加したものの、各施設での廃棄物削減努力ならびに比較的廃棄物量の少ない施設が新たに集計対象範囲に組み込まれたことによるものです。
Although general waste emissions increased as a result of a larger number of facilities included in the scope and greater customer traffic at retail facilities, properties stepped up efforts to reduce waste and facilities with relatively little waste emissions were also newly added to the scope of data compilation.

リコール選挙は、きちんと実行された合法的な選挙プロセスの結果についての不満を表明する目的には用いられない（不適切に行われた選挙に対する懸念はCOGに送り届けられなければならず、この規定の対象範囲外である）。
Recall elections are not to be used to express dissatisfaction with the results of a properly conducted and legitimate election process(concerns with improperly conducted elections should be forwarded to the DJO, and are outside the scope of this provision).

Ciscoは2006年8月にNuova社に対する最初の投資を発表し、また2007年4月には契約への修正を発表し、開発の対象範囲拡大、資金提供のコミットメント増額、および支出額上限の6億7,800万ドルまでの引き上げを行いました。
Cisco announced its initial investment in Nuova in August 2006 and announced an amendment to the agreement in April 2007 that expanded the development scope, increased the funding commitment and raised the maximum potential payout of the transaction to $678 million.

この点に関して、閣僚は、実務者に対して事務局と共同で電子商取引に関する活動の現状調査を行い、電子商取引ステアリング・グループ(ECSC)の関連する提言を考慮しつつ、APEC電子商取引の作業計画の対象範囲の拡大を検討するよう指示した。
In this regard, Ministers instructed officials to work together with the Secretariat in updating the inventory on e-commerce activities and consider widening the scope of APEC's e-commerce work programme taking into account the relevant recommendations by the Electronic Commerce Steering Group ECSG.

IFRS-のれんに関する日本の会計基準は、経営陣が大型買収を行うにあたっての阻害要因となっている。しかし、IFRS(国際会計基準)がより広く適用されるようになると、将来的に買収の対象範囲が広がるだろう。
Japanese accounting for goodwill has acted as a disincentive to management in making large acquisitions, but as IFRS(International Financial Reporting Standards) is more widely adopted this will widen the scope for acquisitions in the future.

AzureなどのMicrosoftクラウドサービス（その他のクラウドサービスや本書の対象範囲外であるオンプレミスソリューションも同様）は、システム内の個人データを識別してカタログ化し、より安全な環境を構築し、GDPRコンプライアンスの管理を簡素化するのに役立ちます。
Microsoft cloud services such as Azure(as well as other cloud services and on-premises solutions that are out of scope for this paper) help organizations identify and catalog personal data in systems, build more secure environments, and simplify management of GDPR compliance.

保証報告書対象範囲】データセンターサービスにおける物理的及び環境的セキュリティーに関する内部統制【保証報告書活用方法】本保証報告書は、お客さまがNTTコムウェアへ委託した業務に関する内部統制監査等を代替できるため、お客さまの監査対応の業務が軽減されます。
Scope of the Reports Compliance for internal control audit concerning physical and environmental securities in data center services[Purpose of the Reports] Customers using the data centers could save their extra workloads in a user entities' internal control over services committed to NTT Comware, since the reports are considered to be the substitute certification to assess their compliance to the standards.

第３項旅行者の私的な荷物が、免税として許される範囲内の非商業的な性質の物品を含んでいる場合であって、その物品が商業的な取引の一部を構成することを示唆する証拠がない場合、各加盟国は、このような物品あるいはこのような物品の一部を本章の対象範囲外と考えることができる。
Where a traveler's personal baggage goods of a non-commercial nature within the limits of the duty-free allowance and there are no material indication to suggest the goods are part of commercial traffic, each Party may consider to leave such goods or part of such goods outside the scope of this section.”.