小平 - 英語 への翻訳

• kodaira
• deng
• xiaoping
• obira

日本語 での 小平 の使用例とその 英語 への翻訳

若葉町界隈を初め、小平、国立、国分寺あたりのお客様が多いとか。
Other than the Wakaba-cho neighborhood, many customers come from Kodaira, Kunitachi and Kokubunji.

小平警察署から、講師として5名の警察官が来られました。
Five police officers from the Kodaira Police Station visited the school as lecturers.

小平消滅定理を中心とする一連の仕事によって,先生は1954年,日本人として初めてフィールズ賞を受賞しました。
He was the first Japanese to receive the Fields Medal in 1954 for his series of work on harmonic analysis represented by the Kodaira vanishing theorem.

三平汁(さんぺいじる)、税込550円(写真提供:小平町役場)ここの三平汁はニシンを使用。
Sanpei-Jiru is 550 yen including tax.(The picture is provided by Obira-Cho town hall) This Sanpei-Jiru uses herrings.

小平消防署署長が学園の避難訓練の様子を見学され、講評と講話をいただき、防災に対する意識を高校全体で高めることが出来ました。
The chief of the Kodaira Fire Station visited the school and observed the drill. He made some comments and gave a lecture, which raised the awareness of disaster preparedness among the whole school.

小平ビーズに別れを告げる、公共草地をタップするxinduqiaoは、アメリカ合衆国の8チベットの石の国の後、1000年に到着-Danba私たちの旅は、今日の配置を継続する。
Bid farewell to Deng beads, to continue our journey, today's arrangement is xinduqiao to the tower of public grasslands, after eight Tibetan stone country of the United States arrived in 1000- Danba.

WNSCR、2014年7月16日翻訳された小平(東京)で医師会のニュースレターの中で公表された茂三田医師のエッセイ:なぜ私は東京を去ったのか。
Dr. Shigeru Mita's essay published in the newsletter of Association of Doctors in Kodaira(Tokyo), translated by WNSCR, July 16, 2014: Why did I leave Tokyo?

鄧小平氏が導入した市場経済は、共産党の計画経済と相容れず、必然的に共産党の権威の低下を招くものだった。
The market economy introduced by Deng Xiaoping was not compatible with the planned economy of the Communist Party, which inevitably resulted in a decline in the authority of the Communist Party.

小平はしごするだけのように、この道の始まりは、すべてのレベル、銭Chichongこのセクションが本当に危険なことが、ああ、無限の階段呂最後に私が感じた山の良いボードではありません。
The beginning of this road are all level, Qian Chichong this section can be really dangerous ah simply like Deng ladders, endless stairs Lu finally I felt the Mountain is not a good board of.

年より毎年、PGATOURは日本から少なくとも1名をツアーメンバーに迎えており、2018-2019シーズンは松山英樹と小平智の2名が在籍しています。
Every year since 1993, the PGA TOUR has had at least one Japanese player on its roster including two for the 2018-19 Season: Hideki Matsuyama and Satoshi Kodaira.

年に鄧小平氏の改革開放政策が始まった後、1981年には日本の製造企業で初めて中国にテレビの生産工場を設立しました。
Following the open-door policy initiated by Deng Xiaoping in 1978, Hitachi became the first Japanese manufacturer to set up a factory to produce TVs in China in 1981.

叔父の巧みな手と足を前方小平趙三輪車で高速ですが、周囲の道路をより明確に移動する方法については、していないとき?
The uncle deft hands and feet to move forward with Deng Zhao tricycle fast, but the surrounding roads and to more clearly how, when not?

これまで日本で制作された教育番組を途上国の授業支援として活用することを目指して、その可能性が議論されている（たとえば小平1994、市川1990）。
So far, the possibilities of using educational video programs produced in Japan to support classes in developing countries have been under discussion(i.e. Kodaira, 1994, and Ichikawa, 1990).

確かに、退職している中国の改革主義者、鄧小平氏の商業援助は、結局、憲法制定や自由な表現のようなアメリカのアイデアを道徳的に受け入れる方向に向かっていくだろう。
Certainly, the commercial arc of retiring reformist Chinese strongman Deng Xiaoping would ultimately bend toward the moral embrace of American ideas like constitutional government and unfettered expression.

年の帰国後1975年に東大を定年退官されるまで7年あまりの間に,小平先生は十数人の優秀な学生を指導しました。
Prof. Kodaira supervised more than a dozen excellent students during the seven years at the University of Tokyo after his return to Japan in 1968.

私はユーザーのアドバイスの数だけディナーには、ダイビング、お土産を購入お勧めのレストランと考えて、他のドライバーと小平三論宗の文字。
I believe a number of User's advice, only to recommend restaurants for dinner, diving, buy souvenirs, do not the letter of the driver and Deng Sanlun.

鄧小平氏、これは教育の失敗、両方の手を両手で、柔らかい手ではなく、行うことを把握するために必要です。
Deng Xiaoping said; This is the blunders of education, both hands are necessary to grasp with both hands, a soft hand and not do.

年に鄧小平（トンシャオピン）が訪日したが、日本側が尖閣諸島のことを切り出すと、「我々よりもっと知恵がある次の世代に任せよう」と話した。
TAHARA When Chinese leader Deng Xiaoping visited Japan in 1978, he proposed shelving the Senkaku Islands issue, stating that“future generations will have more wisdom than we do.”.

誰が私たちの扉をするときにチケット小平およびヘディを見に行った、その彼らもまた、今だけの小さな考慮エスケープ見ていた2つの容疑が判明知っている。
Who know that we went to the door when ticket saw Xiaoping and Hedi, turned out that they arrested two also gave out, so look now only escaped into a small consideration.

全党は鄧小平理論、「三つの代表」という重要な思想と党の基本路線で思想を統一し、行動を統一し、また揺るぐことなく長期にわたって堅持していくべきである。
The whole Party must achieve unity in thinking and in action with Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Party's basic line and will persevere in doing so for a long time to come.