州裁判所 - 英語 への翻訳

• state court
• state courts
• county court
• provincial court

日本語 での 州裁判所 の使用例とその 英語 への翻訳

シャーロットタウン州裁判所の裁判官は、女性が現金自動預け払い機に入金した金額は、現金自動払出装置の所有者であるInstacoinATMCanadaInc。
A judge of the Charlottetown Provincial Court ruled that the fiat money deposited by the woman into the teller machine belonged to Instacoin ATM Canada Inc.

州裁判所も、仲裁のサポートに問題の暫定対策に力を持っています,自然の中で類似しており、多くの場合、この点で仲裁裁判所自身の力と重複しています。
State courts also have the power to issues interim measures in support of arbitration, which are similar in nature and often overlap with the arbitral tribunal's own power in this respect.

アンチスーツ差し止め命令-訴訟手続を停止するためにパーティーを必要とする仲裁裁判所または国の裁判所によって作られた注文は、州裁判所前に開始します。
Anti-suit injunction- Order made by arbitral tribunals or national courts requiring a party to stop litigation proceedings initiated before a state court.

近年、合衆国連邦最高裁は、民事訴訟における企業被告に対する州裁判所の人的裁判管轄権について、謙抑的な立場を堅持してきました。
The U.S. Supreme Court in recent years has been steadfast in cabining the authority of state courts to assert personal jurisdiction over corporate defendants in civil cases.

シビルユニオン法は、同性カップルに養子縁組、遺産相続、パートナーを見舞うこと、医学上の意思決定権、そして州裁判所においてパートナーにとって不利な証言をしない権利を認めている。
The civil unions law grants gay couples adoption, inheritance, hospital visitation and medical decision-making rights and the right not to testify against a partner in state court.

年、セオドア・ルーズベルトはその法律家の友人の大半と袂を分かち、州裁判所による歓迎されない判決を覆すために住民投票を要求した。
In 1910 Theodore Roosevelt broke with most of his lawyer friends and called for popular votes that could overturn unwelcome decisions by state courts.

連邦裁判所が、被告人は適正手続を与えられていなかったと認定した場合には、被告人を釈放するか、州裁判所で再度訴訟手続を行わなければならない。
If the federal court finds that the defendant has been denied due process then the defendant must be released or re-tried in the state court.

通貨の偽造や郵便の窃盗など影響が全国に及ぶ犯罪は自動的に連邦裁判所で裁かれるが、その他の多くの犯罪は州裁判所で刑が言い渡される。
Certain crimes that apply nationally, such as counterfeiting currency or mail theft, are automatically tried at a federal level, while others are tried in federal courts based on the severity of the crimes.

専属的裁判地本規約および本サービスに関連する、または起因する、すべての申し立て、紛争、訴訟原因、救済または損害は、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコの、連邦または州裁判所でのみ取り扱われるものとします。
Exclusive Venue. All claims, disputes, causes of action, remedies, or damages arising out of, in connection with, or related to the Terms of Use and/or the Service shall be brought exclusively in the federal or state courts in San Francisco County, California.

Chevinsky氏によると、新興市場において、SECは、施行による指導という戦略を採用する傾向にあり、明確な法的ルールを定めないことによって州裁判所や連邦裁判所がプロジェクトや市場の規制を固める働きを期待しているという。
With every newly emerging industry, Chervinsky explained that the SEC tends to employ a strategy called guidance by enforcement and does not provide a clear set of rules to avoid being in legal conflict with projects that could result in a state court or a federal court solidifying the regulatory nature of the project or the market.

本利用規約または当サイトに起因する、または関連する法的訴訟、法的措置、または法的手続きは、ニューヨーク市所在の合衆国連邦裁判所またはニューヨーク州裁判所に排他的に提起されるものとします。
Any legal suit, action or proceeding arising out of, or related to, these Terms of Use or the Website shall be instituted exclusively in the federal courts of the United States or the courts of the State of New York in each case located in the City of New York.

専属的管轄権両当事者が本契約に基づき裁判所において訴訟を提起することを許可される範囲で、お客様およびRCLは、本契約に起因または関連するすべての請求および紛争が、カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する州裁判所、またはカリフォルニア州北部に所在する連邦裁判所において専属的に提訴されることに合意します。
To the extent the parties are permitted under this Agreement to initiate litigation in a court, both you and RCL agree that all claims and disputes arising out of or relating to this Agreement will be litigated exclusively in the state courts in Santa Clara County, California or federal courts located in the Northern District of California.

コロラド州では、2002年に連邦裁判所で行われた民事事件のトライアル（事実審理）は79件（うち41件が陪審によるもの、38件が陪審によらないもの）であったのに対し、州裁判所では5950件（うち300件が陪審、5650件が非陪審）であった[3]。
In Colorado, in 2002, there were 79 civil trials in federal court(41 jury and 38 non-jury), and 5950 civil trials in state court(300 jury and 5650 non-jury).[2][3] Essentially all probate and divorce cases are also brought in state court,.

仲裁に関するMeetupの同意がユーザーまたはユーザーの申し立てに適用されないと判断される場合、あるいはユーザーが第9.4条に従い仲裁をオプトアウトした場合、ユーザーとMeetupは、あらゆる司法手続き(少額の申し立てや訴訟を除く)が、ニューヨーク市ニューヨーク郡に所在する連邦裁判所または州裁判所においてのみ行われること、およびこれらの裁判所の裁判地と人的裁判管轄権に同意するものとします。
If our agreement to arbitrate is found not to apply to you or your claim, or if you opt out of arbitration pursuant to Section 9.4, you and Meetup agree that any judicial proceedings(other than small claims actions) must be brought exclusively in the federal or state courts located in New York County, New York, and you and Meetup agree to venue and personal jurisdiction in those courts..

本EULAに関連するいかなる行動あるいは訴訟はAlamedaCounty(カリフォルニア)の連邦裁判所あるいは州裁判所にて行う必要があります。また、それぞれが法的権限の管轄およびクレームや紛争における裁判所に変更できない形で提出します。例外として、Neatoは知的所有物または機密情報保護のために法的権限の管轄を有する裁判所で差し止めによる救済を求めることがあります。
Any action or proceeding relating to this EULA must be brought in a federal or state court located in Alameda County, California and each party irrevocably submits to the jurisdiction and venue of any such court in any such claim or dispute, except that Neato may seek injunctive relief in any court having jurisdiction to protect its intellectual property or Confidential Information.

(A)連邦裁判所もしくは州裁判所において，または，契約に基づく仲裁委員会の審査手続においてなされる民事訴訟であって，その中で，原告が現実的もしくは潜在的なＹ２Ｋの失敗によって，もしくは，これに関連して侵害を受け，もしくは，損害が発生していると主張し，または，現実的もしくは潜在的なＹ２Ｋの失敗によって，もしくは，これに関連して請求もしくは防御がなされているもの意味し；。
Means a civil action commenced in any Federal or State court, or an agency board of contract appeal proceeding, in which the plaintiff's alleged harm or injury arises from or is related to an actual or potential Y2K failure, or a claim or defense arises from or is related to an actual or potential Y2K failure;

州裁判所は、ほとんどの刑事裁判を行う。
Provincial Court Judges handle most criminal cases.

州裁判所は、ほとんどの刑事裁判を行う。
State judges decide the outcome of most criminal cases.

法廷は二つの市裁判所と三つの州裁判所からなる。
The court system consists of two city courts and three state courts.

法廷は二つの市裁判所と三つの州裁判所からなる。
The judicial system comprises two city tribunals and three state tribunals.