平和統一 - 英語 への翻訳

• peaceful reunification
• peaceful unification
• unification through peace

日本語 での 平和統一 の使用例とその 英語 への翻訳

国家の平和統一後は、台湾は大陸とは異なる制度と高度な自治を実行することができる。
After the country is reunified peacefully, Taiwan may practice systems different from those on the mainland and enjoy a high degree of autonomy.

平和統一、一国二制度』がわれわれの台湾問題解決の基本方針であり、われわれはこれが国家統一実現の最もよい方式だと思っている。
Peaceful reunification" and"one country, two systems" are the fundamental guideline for seeking a solution to the Taiwan question and are the best approach to realizing national reunification, he said.

しかし、半島民衆の平和統一への切望が文在寅政権を支えている限り、危機を再燃させる愚行はありえない。
However, as long as aspiration for peaceful reunification of people of the both sides sustains the Moon Jae-in government, dangers will not be rekindled through mindless acts.

神様の祖国がありませんでした。真の父母様が探し求めている平和統一祖国光復は、真の父母様の国連天国です。
The peaceful unification and restoration of the fatherland, which True Parents are seeking, is the kingdom of heaven, the True Parents' UN.

そうすれば、私が彼らの思想を正す教育をして、南北の平和統一に寄与する愛国者にします」。
If you do that, I will give them an education that will rectify their ideology and turn them into patriots who will contribute to the peaceful unification of North and South.”.

歴史的な板門店宣言は、民族自主宣言、平和統一宣言、民族大団結宣言であり、民族の共同繁栄のための統一大綱である。
The historic Panmunjom declaration is a declaration of national independence, the declaration of peaceful reunification and the declaration of the great national unity and it is also the reunification programme for co-prosperity of the nation.

われわれは最大の誠意と努力で平和統一という将来を実現することを願っているが、武器の使用放棄を約束することは決してしない。
We will strive for the prospect of peaceful unification with utmost sincerity and greatest efforts, but we make no promise to renounce the use of force.".

トロント協議会は、3月6日に聖アンデレキムカトリック教会で1000人以上の信者と同胞らが参加した中、平和統一念願の日を迎え特別ミサを行った。
The Toronto Municipal Chapter held a special mass on March 6 at St. Andrew Kim Catholic Church to herald the day of longing for peaceful reunification, with 1000 believers and residents attending.

最終日の20日にはカザフスタン国立大の運動場で、約800人の同胞が参加した中、「第6回平和統一祈願韓民族祭り」が開かれた。
On May 20, the final day, 800 compatriots took part in the“6th Korean Festival Hoping for Peaceful Unification” held at the stadium of Kazakh National University.

また、通信機器、重火器などを展示し、安全保障と統一に無関心な子供たちに平和統一と安保に対する意識を高める一助となった。
With telecommunications equipment and heavy weapons on display as well, the event was a good opportunity for children who were hitherto uninterested in security and unification to gain awareness of peaceful unification and national security.

北朝鮮外交を形成する過程で、韓国だけではなく日本を含む周辺諸国は長期的な平和統一外交政策を構想しなければならない。
In the process of forging an effective diplomacy for North Korea, not only South Korea but the surrounding nations including Japan must formulate long-term diplomatic policies aiming at a peaceful unification of the Korean Peninsula.

決定によれば、朝鮮民主主義人民共和国祖国平和統一委員会を新設し、祖国平和統一委員会書記局を廃止する。
According to the decision, the DPRK Committee for the Peaceful Reunification of the Country will be set up and the Secretariat of the Committee for the Peaceful Reunification of Korea be dissolved.

北朝鮮外交を形成する過程で、韓国だけでなく、日本を含む周辺諸国は長期的な平和統一外交政策を構想しなければならない。
In the process of forging an effective diplomacy for North Korea, the surrounding nations including Japan must formulate long-term diplomatic policies aiming at a peaceful unification of the Korean Peninsula.

平和統一後の在韓米軍については、韓国人の半数、日本人の4割強が、朝鮮半島が平和統一後も「必要」と考えているが、韓国では「必要ない」も4割を超えており、意見が分かれている。
Half of Koreans and more than 40% of Japanese feel that it is necessary even after the peaceful reunification of the Korean peninsula, but in Korea, more then 40% also answered"unnecessary", indicating a division of opinion.

そのうえ、中国政府は台湾が香港、澳門と異なる特徴を持っていることに気を配り、両岸の平和統一実現後、台湾で実行される「一国二制度」の内容が、香港、澳門よりゆるいものでもよいとしている。
Moreover, the Chinese Government acknowledges the differences between Taiwan on the one hand and Hong Kong and Macao on the other and, after peaceful reunification, is prepared to apply a looser form of the"one country, two systems" policy in Taiwan than in Hong Kong and Macao.

行事に参加した2030青年諮問委員は国民和合の実現と統一の共感の輪を広げる種火になることを決意するために平和統一メッセージの宣布式を開き、平和統一の祈願文を朗読した。
The 2030 youth council members attending the event declared the message of peaceful unification, read the prayer for the peaceful unification of Korea, and adopted the resolution to spread the bond of sympathy to realize national harmonization and unification..

いわゆる『法律』の形で『２国論』を定義づけようとする台湾の分裂勢力の活動に対して、中国政府の関係部門は、これはよりいっそう重大かつ危険な分裂のステップであり、平和統一に対する極めて重大な挑戦である、とはっきり指摘した。
The relevant department of the Chinese government has clearly stated that the attempt of the Taiwan separatists to implement the"two states" theory in"legal" form was an even more serious and dangerous step toward division and a grave provocation against peaceful reunification.

これを考慮すれば、今後の中台関係は、「現状維持」（統一の放棄）、「武力統一」（高成長の放棄）、「平和統一」（一党独裁の放棄）という三つのシナリオが考えられる（表）。
Based on this observation, there are three scenarios for future cross-straits relations: maintenance of the status quo(abandoning unification), unification by military force(abandoning high growth) and peaceful unification(abandoning single-party rule)(table).

二日目の集会では、韓国人クリスチャン音楽家たちによる統一コンサートが行われたほか、シドニーのキリスト教教会の牧師らは抑圧に苦しんでいる北朝鮮住民と韓半島の平和統一のために祈りを捧げた。
Korean Christian musicians held a unification concert on the second day of the meeting, with pastors in the Sydney area taking time to pray for North Koreans suffering from oppression by the Kim regime and for the peaceful unification of the Korean Peninsula.

板門店(パンムンジョム)宣言と「9月平壌共同宣言」は6・15共同宣言と10・4宣言の輝かしい継承であり、全同胞の統一志向と新たな時代の要請に即して画期的な北南関係の発展と平和統一の未来を早めていくための民族共同の新しい統一里程標であると強調した。
The historic Panmunjom declaration and the"September Pyongyang Joint Declaration" are the shining succession to the June 15 joint declaration and the October 4 declaration, and serve as a new landmark for reunification common to the nation for making epochal development of the north-south relations and bringing earlier the future of peaceful reunification, as desired by all fellow countrymen for reunification and demanded by the new era.