英語 での Peaceful unification の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The 2030 youth council members attending the event declared the message of peaceful unification, read the prayer for the peaceful unification of Korea, and adopted the resolution to spread the bond of sympathy to realize national harmonization and unification. .
Based on this observation, there are three scenarios for future cross-straits relations: maintenance of the status quo(abandoning unification), unification by military force(abandoning high growth) and peaceful unification(abandoning single-party rule)(table).
これを考慮すれば、今後の中台関係は、「現状維持」（統一の放棄）、「武力統一」（高成長の放棄）、「平和統一」（一党独裁の放棄）という三つのシナリオが考えられる（表）。The displaced people participated in the nostalgic ceremony on this day for their grandparents, parents, and siblings, heartbroken over being unable to go home even when it is so close but with the most fervent hope for a quick, peaceful unification.
この日参加した避難民たちは、懐かしい故郷を間近で眺めながらも行くことができない苦しい気持ちと平和統一が一日でも早く実現することを切に願いながら、祖父母と両親、兄弟のために望郷祭を執り行った。With the common desire to achieve peaceful unification of the fatherland as early as possible, the two sides in these talks had frank and open-hearted exchanges of views, and made great progress in promoting mutual understanding.
これらの会談で、双方は祖国の平和的統一を一日も早くもたらさねばならないという共通の念願をいだいて虚心たん懐に意見を交換し、双方の理解を増進させるうえで多大な成果を収めた。Xi emphasizes the continuity of his Taiwan policy, referring to such key words relevant to the principles of cross-Strait relations as"question to realize China's complete reunification,""peaceful unification and one country, two systems," and"peaceful development of cross-Strait relations.
習近平は、まず「祖国の完全統一の実現」、「平和的統一、一国二制度」、「両岸の平和的発展」といった原則に関わるキーワードに触れて、対台湾政策の継続性を強調した。Held for the 12th year this year, the street basketball game cemented its place as a young adult unification project representing the Gumi Municipal Chapter. The event also featured unification activities as well as a South-North comparative photo exhibition, allowing participants to think about the reality of the division between South and North and peaceful unification.
今年で12回を迎えたストリートバスケットボール大会は、亀尾市協議会を代表する青年統一事業として位置づけられており、統一イベントと南北の比較写真展も併せて行われ、イベントを訪れたと南北分断の現実と平和統一について考えさせられる時間となった。NUAC< Activities of the Council< NUAC News To seek measures for Korea-US cooperation and effective ways of inducing change in North Korea in accordance with policy changes after the election in the US, the"Korea-US Peaceful Unification Forum 2016" was held on November 17 at the Alfred Lerner Hall at Columbia University in the City of New York.
NUAC<活動<新着情報アメリカ大統領選挙後の政策変化に伴い、韓米協調方案と北朝鮮の変化を導き出す実効性のある方策を模索するための「2016韓・米平和統一フォーラム」が11月17日にニューヨークコロンビア大学アルフレッドランナーホールで開催された。At this event, the Seo-gu Municipal Chapter of Busan created and distributed NUAC brochures to publicize that NUAC is an institution preparing for peaceful unification and gave out barley cakes and rice balls- which are food during times of refuge- to citizens, reminding them of the difficult times and the value of liberty and peace.
同イベントで、釜山西区協議会は製作した民主平統広報物を配布し、民主平統が平和統一を準備する機関であることを知らせたほか、避難時代の料理であるポリゲトック(麦餅)とおにぎりを用意し、辛かった避難時代を思い出しながら自由と平和の大切さを噛み締めようと、市民に試食会を開いた。A representative-level person or member of a major social group or vocational group or a member thereof, who is able to speak for the people's intent for unification; 5. Other representative-level persons who have a strong will for the democratic and peaceful unification of Korea and have contributed or are capable of contributing to carrying out the duties of unification. .
主要社会団体および職能団体の代表級要人、または構成員として、民族の統一意志を代弁できる人物5.その他、祖国の民主的平和統一に対して強い意志を持ち、統一事業の遂行に貢献した、または貢献できる代表級要人。They want peaceful unification.
平和裏の統一が望まれる。Korean Festival Hoping for Peaceful Unification.
平和統一祈願韓民族祭り。Peaceful coexistence of the North and South followed by peaceful unification is an inevitable development for the solution.
We will contribute to the peaceful unification of the nation through talks and cooperation between North Korea and South Korea.
我々は、南北が対話と協力をもとに民族の和合と平和統一を成し遂げることができるよう努力する。The Republic of Korea shall seek unification and shall formulate and carry out a policy of peaceful unification based on the free democratic basic order.
大韓民国は統一を指向し、自由民主的な基本秩序に即した平和的統一政策を樹立してこれを推進する。We will strive for the prospect of peaceful unification with utmost sincerity and greatest efforts, but we make no promise to renounce the use of force.".
われわれは最大の誠意と努力で平和統一という将来を実現することを願っているが、武器の使用放棄を約束することは決してしない。On May 20, the final day, 800 compatriots took part in the“6th Korean Festival Hoping for Peaceful Unification” held at the stadium of Kazakh National University.
最終日の20日にはカザフスタン国立大の運動場で、約800人の同胞が参加した中、「第6回平和統一祈願韓民族祭り」が開かれた。After completion of the war, however, both Mao Zedong and Deng Xiaoping supported"the voluntary and peaceful unification" of the Korean Peninsula, namely"unification through federal system.
In the process of forging an effective diplomacy for North Korea, the surrounding nations including Japan must formulate long-term diplomatic policies aiming at a peaceful unification of the Korean Peninsula.
北朝鮮外交を形成する過程で、韓国だけでなく、日本を含む周辺諸国は長期的な平和統一外交政策を構想しなければならない。The PRC has threatened the use of military force in response to any formal declaration of independence by Taiwan or if PRC leaders decide that peaceful unification is no longer possible.
中華人民共和国は台湾独立のいかなる公式な宣言への反応として軍事力を行使すると脅迫し、平和的な再統一はもはや不可能であると考えている。Paradoxically, only when a long-lasting peaceful coexistence of two regimes is achieved on the Peninsula, a peaceful unification of the two Koreas and the denuclearization of the North will become a reality.
