幸福度 - 英語 への翻訳

• happiness
• well-being

日本語 での 幸福度 の使用例とその 英語 への翻訳

そして一部のドイツ人リーダーたちは、企業の生産力と創造力を向上させる一方、従業員の幸福度も向上させる方法に目を向け始めています。
And some German business leaders are taking a close look at ways they can increase their companies' productivity and creativity while also boosting their employees' well-being.

幸福の研究は、近年注目されている学問分野となっており、世界幸福度報告書には、ある1つの章全体で政策立案に関する相対的なデータが掲載されている。
The study of happiness has gained focus in recent years- the World Happiness Report contains an entire chapter on relative data for policymakers.

SNSと幸福の分野における数少ない実験的研究の1つで、研究者らはSNSを最長4週間やめても、私たちの幸福度や生活の質を改善することに何の効果もないことを発見した。
In one of the few experimental studies in the field, researchers have found that quitting social media for up to four weeks does nothing to improve our well-being or quality of life.

調査内容は毎年少しずつ改善を重ね、2008年度からは自由記述欄を設け、2009年度からは新たに「子どもの幸福度」をテーマに加えています。
The survey contents have been improved little by little every year. From fiscal 2008 onwards, the answer sheet includes spaces for free writing, and from fiscal 2009, the survey includes questions about children's happiness.

結局のところ、大手マスメディアがそうしたように、過剰消費が及ぼす環境への影響を無視したとしても、ラースン氏の指摘どおり我々の幸福度レベルは上がらないのだ。
After all, even if we ignore the ecological consequences as the mainstream media would have as do, as Lasn points out, our happiness levels have not gone up anyway.

しかし、デンマークは、国際連合が定めた「世界幸福デー」（3月20日）に発表される「世界幸福度報告書」で過去に何度も1位に輝いています。
Denmark is ranked number one in the past many times in the"World Happiness Report" announced on the"World Happiness Day"(March 20th) set by the United Nations.

今や、幸福に関する論文は『サイエンス』誌に載り、幸福を研究する学者がノーベル賞を受賞し、世界中の政府が国民の幸福度を測定し、その値を高める方法を解明しようとする時代です。
Papers on happiness are published in Science, people who study happiness win Nobel prizes, and governments all over the world are rushing to figure out how to measure and increase the happiness of their citizens.

壁だろうと太陽電池やアームチェアだろうと各アイテムには費用と環境への影響をシステムが計算するための情報が与えられていてプレイヤーの幸福度も集計します。
Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair, contains all of the information for the system to calculate costs, environmental impact and even a happiness tally for the player.

同市の1人あたりの国内総生産は裕福な国家のそれと同じレベルに達し、住民の幸福度指数は中国の都市で最も高い。
The per capita GDP of the city reached the same level as in the rich countries and the happiness index of the inhabitants was the highest among the Chinese cities.

第二に、私たちの健康や幸福度、生活の質は、環境衛生や生態系が人間にもたらす影響（リラクゼーション、きれいな空気、肥沃な土壌など）によって改善されることがわかっている。
Second, research shows that our well-being, happiness and quality of life are improved by environmental health and the services ecosystems provide for humans- like relaxation, clean air and fertile soil.

これらの語は、1(悲しい)から9(ハッピー)でランク付けされ、米国住民の幸福度とニュース速報の内容との関係をマッピングするために使用されました。
These words were ranked from 1(sad) to 9(happy), and used to map the relationship between the happiness of the American population and a range of breaking news stories.

調査の範囲や目的にもよるが、幸福度の測定にあたっては多くの場合、客観的な指標（犯罪や収入、市民の社会参加や健康に関するデータ）と主観的な方法（人々がどれぐらいの頻度で肯定的／否定的な感情を経験するかを尋ねるなど）が使われる。
Depending on the scope and purpose of the research, happiness is often measured using objective indicators(data on crime, income, civic engagement, and health) and subjective methods, such as asking people how frequently they experience positive and negative emotions.

生徒の幸福度：PISA2015調査結果(Students'Well-Being:PISA2015Results)」は、学校で良い成績を上げようという生徒の動機、同級生や教師との関係、家庭生活、学外での時間の過ごし方を分析した初の報告書です。
Students' Well-Being: PISA 2015 Results analyses for the first time students' motivation to perform well in school, their relationships with peers and teachers, their home life, and how they spend their time outside of school.

日本の低い幸福度ランキングは、上位国に比べて「寛容さ／緑色」や「汚職の無さ／紫色」が低く、また、その国の価値観が反映した「架空の国ディストピア（1.85）+残余値／灰色」が極端に低いことです。
Japan's low happiness ranking is lower in"tolerance/ green" and"absence of corruption/ purple" than in the top countries, and"fictitious country distantpia(1.85)" reflecting the values of the country,+ Residual value/ gray"is extremely low.

生徒の幸福度：PISA2015調査結果(Students'Well-Being:PISA2015Results)」は、学校で良い成績を上げようという生徒の動機、同級生や教師との関係、家庭生活、学外での時間の過ごし方を分析した初の報告書です。
Students' well-being: PISA 2015 results analyses pupils' motivation to perform well in school, their relationships with peers and teachers, their home life and how they spend their time outside of school.

これとは逆に、両親が彼等に厳しいしつけをしつつ高水準の注意を払う厳格な教育法を受けた参加者は、高収入で高学歴、しかし低い幸福度と高いストレスを報告しています。
On the other hand, participants subjected to a“strict” upbringing where parents paid them high levels of attention combined with strict discipline reported high salaries and academic achievement, but lower happiness levels and increased stress.

では、OECDの幸福度枠組みの11の側面を用いて、人々がインターネット、モバイル端末、ビッグデータ、人工知能を利用する際に直面するリスクと機会を国際的に評価しています。
How's Life in the Digital Age? uses the 11 dimensions of the OECD's well-being framework to assess the risks and opportunities that people face in their experience of the Internet, mobile devices, big data and artificial intelligence across countries.

多様な形でスポーツ支援は可能である西崎:スポーツの価値を可視化するのは難しいのですが、今回の調査のように「国民の幸福度に寄与する」というのは、資金提供に対するリターンの示し方の1つと言えます。
Sports Can be Supported in Various Forms Nishizaki: It is difficult to indicate the value of sports in a concrete way, but"contributing to the happiness of the public" as shown in the latest survey is one way of representing the return on funds provided.

アジア太平洋、ヨーロッパ、アフリカ、中東、および北米の従業員を対象にしたシグナの世界幸福度調査では、従業員の87%が職場でストレスを感じており、個人の経済状態が最大のストレス要因になっています。
Cigna's global well-being survey of employees in Asia Pacific, Europe, Africa, the Middle East, and North America found that 87% of employees are stressed at work- with personal finances being the top stressor- and 38% claim no stress management support is provided at all.

研究成果の学会発表のほか、地域と連携した普及活動、東日本大震災の被災地での活動にも積極的に取組むなど、地域の幸福度改善に役立てようという実践力・共創力も高く評価できる。
Their abilities in practice and collaboration to improve local well-being are also highly rated, for example, their conference presentations of study outcomes, promotional activities in cooperation with local communities and active involvement in the disaster-stricken areas.