引き取る - 英語 への翻訳

• take
• adopt
• to pick up

日本語 での 引き取る の使用例とその 英語 への翻訳

そういうわけで、HouseRabbitSociety自体は、実は個人からウサギを引き取ることはありません。
The Sacramento House Rabbit Society cannot take in rabbits from private homes.

というような譲渡条件があることが多いで、誰でも保護犬を引き取ることができるというわけではないのです。
There are so many ways to help, not everybody can adopt a shelter dog.

私たちは、血まみれの死体と最後の息を引き取る人たちであふれかえっている病院をまのあたりにした。
We have seen hospitals overflowing with bloody corpses and people taking their last breaths.

動物を引き取る前に、適切なケアをするための時間とお金について熟考してください。
Before adopting, consider the time and money involved in proper animal care.

この場合において、前項中「保税地域から引き取る前に」とあるのは、「積み込む前に」と読み替えるものとする。
In this case, the term“before withdrawing from a customs area” in the preceding paragraph shall be read as“before loading on board”.

水葬にしたのは、遺体を引き取る国も無かったからと言うが、。
They buried him at sea because no country would take his body.

引き取る前の数年間、母は民間の介護施設で暮らしていました。
The last few years before she died she lived in a nursing home.

もしかしたら、望まれずに生まれた子供を引き取ることになるかもしれない。
She might project what her unborn child would have wanted.

せめて1匹でもと思い、この子を引き取ることにしました。
You would expect at least one of their sons to carry this name.

けれど離婚した場合、子供は私が引き取る事が可能なのでしょうか。
If I get divorced, can she take my kids?

彼女は農場暮らしを望みながら育ちましたそれで地元の家畜を引き取る機会を与えられると熱心に動物を育てました。
She grew up wishing they lived on a farm, so given the opportunity to adopt local farm animals, she enthusiastically brings them in.

葬儀に出席した3人は、そこで出会った母親違いの妹・すず(広瀬すず)を引き取ることに。
Upon attending his funeral, they meet their younger half sister Suzu(Hirose Suzu), and decide to take her in.

ルカ23:44，45）その後，その人は息を引き取る直前に，「成し遂げられた！」という忘れがたい言葉を述べました。
(Luke 23:44, 45) Then, just before the man breathed his last, he said these unforgettable words:“It has been accomplished!”.

ロシアは、ロシア黒海海軍基地があるので、クリミアを引き取るのには同意したが、他のロシア地域、ドネツクとルハンスクは拒否した。
Russia agreed to take back Crimea because of the Russian Black Sea Naval Base, but refused the other Russian areas, Donetsk and Luhansk.

自転車を引き取ると、私が二年半悩んでいた車輪の細かいひずみを全て直してくれていました。するとその自転車はまるで新品同様でした。
I get the same bike back, and they have taken all the little warps out of those same wheels I have had for two and a half years, and my bike is like new.

貨物を梱包していた木枠・ダンボール・緩衝材等を弊社が引き取る場合、自治体の規則に従い実費を請求させていただきます。
Had packed the cargo crates and cardboard if you adopt our ball, cushioning, according to the regulations of the municipality, will be charged the actual cost.

はい、あなたまたは指定された人（友人または家族）は、各荷物につき＄20（米ドル）の料金で、最寄りの弊社全倉庫で引き取ることができます。
Yes, you or a designated person(friend/family member) can pickup packages locally at all our warehouses.

白神山地の麓の漁村でイカ焼き屋を営むセツ子(薬師丸ひろ子)は、町に現れたわさわさの長い毛を持つ大型犬を引き取ることに。
Setsuko(Yakushimaru Hiroko), who runs a grilled-squid shop in a fishing village at the foot of the Shirakami mountains, decides to take in a large dog with a long, unruly fur that has shown up in town.

預けた手荷物は、入国審査後の手荷物返却ターンテーブルで必ずお受け取りください(手荷物タグが通しで発行されていても、必ず一旦引き取る必要があります)。
Please ensure that you collect your checked baggage from the baggage return carousel after Immigration even if you have been issued with a checked-through baggage tag, you still need to retrieve your baggage briefly.

同委員会に提出された訴状によると、輸入業者は港湾で輸入された車を引き取る過程を速めるために税関職員に金銭を支払わねばならなかったという。
According to the complaint filed with the commission, importers had to pay money to the customs officials to speed up the process of picking up imported vehicles from the port.