当社サイト - 英語 への翻訳

• our site
• our website
• our sites

日本語 での 当社サイト の使用例とその 英語 への翻訳

なお、当社サイトから送信するCookieの中には個人を特定する情報は一切含んでおりません。
Cookies sent from our website do not contain any information to identify individuals.

当社サイトの使用は、既存法や訴訟手続きに準拠しています。
Use of our sites is subject to existing laws and legal process.

お客様が当社サイトで作成したプロファイルは、非公開に設定しない限り、一般にアクセス可能となります。
The profile you create on our website will be publically accessible unless otherwise indicated.

当社サイトおよびサービスの基礎となる技術やソフトウェアは、R-TT社、当社の関連会社、およびパートナーの財産です。
The technology and the software underlying our sites and the Services is the property of R-TT, our affiliates, and our partners.

当社サイトや電子メールには、Webビーコンとして知られる小さく透明なグラフィックイメージが含まれています。
Our Sites and emails may also contain small, clear graphic images known as web beacons.

開示の必要が生じる場合は、適宜東証適時開示情報閲覧サービスサイト及び当社サイトで開示いたします。
In the case of an emerging need for disclosure, appropriate disclosure on the Tokyo Stock Exchange information browser service site or our website will be provided in a timely manner.

ソーシャルメディア機能とウィジェットは第三者か、または当社サイトで直接ホストされます。
Social media features are either hosted by a third party or hosted directly on our website.

これらの情報は、ユーザーが当社ウェブサイトを閲覧する際のエクスペリエンスを向上させ、当社サイトも向上させるのに役立ちます。
This helps us to provide you with a good experience when you browse our website and also allows us to improve our site.

当社サイトから発するコンテンツが、お客様とそのコンピューターに最も効果的に提示されること。
To provide content originating from our websites to you and the your computer in the most effective way possible;

当社サイトとその他のサービスに変更があったことのお客様への連絡。
To inform your of any updates to our websites and services;

当社サイトには時折、当社提携ネットワーク、広告主および関連会社へのリンクやそこからのリンクが含まれる場合があります。
Our site may, from time to time, contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and affiliates.

しかしながら、その場合は当社サイト上のカスタマイズ機能などがご利用できないなどの制約が生じることがあります。
However, in that case, restriction will occur such as unavailability of customization function on our website.

当社サイト上で利用可能な任意のコンテンツを削除、移動、拒否します。
Refuse, move, or remove any content that is available on our sites;

当社サイトの利用に関しては、別段の定めのない限り、日本国の法律に準拠するものとします。
Unless otherwise provided, the use of the Company's Website shall be governed by the laws of Japan.

当社サイト及び当社アプリケーションの運営終了後、当社はお客様の投稿情報を抹消することができます。
After the operation of Company website and applications end, Company may erase posting information posted by a customer.

当社が定めるウェブサイト利用条件の規定に反して、当社サイトのいかなる部分も複写、模写、転写または再販売しないこと。
Not to reproduce, duplicate, copy or re-sell any part of our site in contravention of the provisions of our terms of website use.

当社は、製品の発注、当社サイトへの登録、または当社サイトへ情報を入力する際に、お客様から情報を収集します。
We collect information from you when you order products, register on our site or enter information on our site.

GoogleAnalyticsは、Cookieを利用して、お客様の当社サイトの訪問状況を、個人を特定することなく収集・記録・分析します。
Google Analytics uses cookies to collect, record, and analyze your access to our website without identification of an individual.

当社サイトまたはその他のアリージャスサービスの変更に関する、お客様への通知。
Notifying you about changes to our Site(s) or other Allegis Services.

当社サイトでは、サイト閲覧やサービス提供のためにクッキーを使用することがあります。
On the web site of our company, cookies may be used for browsing sites or providing services.