日本語 での 従来型 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大型化したにもかかわらず、新開発の省エネ仕様により燃料消費量は従来型ハンディマックスバルカーと同等以下を達成している。
In spite of its enlargement, fuel consumption of 最初に私がやったのは、CSR部門を事実上閉鎖して、従来型のCSRの概念から脱却することでした。
One of the first things I did was to move away from the old-style CSR mentality by effectively closing down the CSR department.一方、新たにステアリングホイールのタッチコントロール問題のない操作が、従来型より多くの注意が必要です。
What is always fixed is the speedometer. Meanwhile, new steering wheel touch controls unproblematic operation, but require more attention than a conventional type.従来型の石油生産のピークは、各国のエネルギー、農業、環境、交通、経済（これらはほんの数例だが）の関連省庁が取り組むべき優先課題であるはずだ。
The peaking of conventional oil production ought to be a priority issue to be tackled by every national department of energy, agriculture, environment, transportation and economy(to name but a few).従来型エンジン車とEVとでは、搭載部品に求められる機能・性能が異なり、例えばエアコンや電子部品、各種システムなどはEV用に適応させる必要があります。
The functions and performances required of EV parts are so different from parts for cars with conventional engines, that there is a need to adapt electronic parts and other various systems such as air conditioning to EVs.ラムジーら精神栄養学者は、必要に応じて抗うつ剤などの治療薬を処方し、対話療法やそのほかの従来型カウンセリングを行う。
Nutritional psychiatrists like Dr. Ramsey prescribe antidepressants and other medications, where appropriate, and engage in talk therapy and other traditional forms of counseling.その利点は、初期コストと管理費の削減だけにとどまらない（これは従来型ソフトウェアのホスティングによって達成することも可能だが、Constellationはそれを真のマルチテナントクラウドBIおよびアナリティクスとはみなさない）。
That advantage isn't just reduced initial cost and administrative overhead(you can achieve that through hosting of conventional software, but that's not what Constellation would call true, multi-tenant cloud BI and analytics).ほぼ10年にわたる厳しい制裁の下で、国際武器市場における北朝鮮の従来型兵器の拡散は度々過小に報告されており、過去の多くの武器取引は完全に記録されていない。
Subject to severe sanctions for almost a decade, the proliferation of North Korean conventional armament on the international arms market is an often underreported topic, and many arms deals of the past are completely undocumented.有機ELパネルは、白熱球・蛍光管などの従来型光源や、LED(発光ダイオード)にはない優れた特長を有し、次世代の照明用光源として期待されている。
The OEL panel has advantageous features that neither conventional light sources, such as electric light bulbs and fluorescent tubes, nor light-emitting diodes(LED) provide, and therefore is expected to be a promising next generation lighting source.簡潔にするために、従来型データネットワーク、アプリケーション開発、およびシステムの他の機能的側面（およびシステムの個々のオペレーティングコンポーネントのコンポーネント）については、本明細書では詳細に説明しない。
For the sake of brevity, conventional data networks, application development, and other functional aspects of the system(and components of the individual operating components of the system) are not described in detail herein.ポイント2走行性能がさらに向上パナメーラGTSとパナメーラGTSスポーツツーリスモの0-100km/h加速は、4.1秒(スポーツクロノ標準装備)で、従来型モデルの性能をはるかに凌駕している。
Point 2 Further improving driving performance Panamera GTS and Panamera GTS Sports Turismo 0-100 km/ h acceleration is 4.1 seconds(Sports Chrono standard equipment)It is far superior to the performance of the conventional model.Al-DameghMA(2012):[従来型携帯電話からの電磁放射で誘発されたラット精巣障害と抗酸化剤であるビタミンCおよびEの保護作用]。
Al-Damegh MA(2012): Rat testicular impairment induced by electromagnetic radiation from a conventional cellular telephone and the protective effects of the antioxidants vitamins C and E.使用するチラーをHB制御のものからインバータチラーに変更すれば、67%の省エネに貢献します。※当社HB制御従来型とインバータチラーRKE-Bとの比較CASE2。
Changing the chiller from HB control to an inverter 前から見る分には、そこまで大きな違いはないように感じるけれど、従来型と新型では後ろのデザインが大きく違う。
Although it seems that there is not such a big difference as seen from 全体として、従来型生産の食品サンプルの44%では、一つあるいはそれ以上の定量可能な残留物を含む一方、有機栽培による食品では、定量可能な残留農薬を含むサンプルの頻度はそれよりも低かった(有機栽培による食品サンプルの6.5%)。
Overall, 44% of the conventional produced food samples contained one or more quantifiable residues, while in organic food the frequency of samples with measurable pesticide residues was lower(6.5% of the organic samples).この情緒的な反応に、赤十字などの従来型慈善団体、日本財団などの組織の海外支局、海外の非政府組織（NGO）、CNNなどの報道機関ウェブサイトのリンクによるチャリティ運動が続いた。
This emotional response was followed up by charity campaigns, through conventional charity organisations such as the Red Cross, overseas offices of such organisations as the Japan Foundation, overseas non-governmental organisations(NGOs) and links from the websites of news organisations like CNN.コマンドラインインターフェース、PowerShell、Perl、VisualBasic、Nmap、WindowsCredentialEditorなどの一般的なWindowsユーティリティを使用すれば、実行ファイルをドロップすることなくコンピュータに侵入できるため、従来型のいかなる不正ファイル検出機能も迂回が可能です」。
Common Windows utilities, such as the command line interface, PowerShell, Perl, Visual Basic, Nmap and Windows Credential Editor, can be exploited to compromise machines without dropping any executable files, evading all traditional forms of malicious file detection,” it says.おそらく従来型ビジネスに専念する小売業者にとって最も困ったことではあるが、調査を受けた約半数に当たる49%の女性がオンラインでショッピングする経験のほうが実際の店舗でショッピングするよりも好ましいことに同意ないしは強く同意している。
Perhaps most troubling for retailers focused on the brick-and-mortar business, nearly half- 49 percent, of women polled agreed or strongly agreed that they preferred the experience of shopping online to doing so in stores.原子力と従来型両方の潜水艦や船舶について、ロシア海軍が進める近代化の脅威に対し、英国および大西洋の同盟国は、海底の通信網を守る使命と任務を優先事項とした」と述べた。
In response to the threat posed by the modernisation of the Russian navy- both nuclear and conventional submarines and ships- the UK and other Atlantic Nato allies have had to prioritise missions and tasks in order to protect the sea lines of communication.Corusのマルチメディア商品ポートフォリオは45の特別テレビサービス、39のラジオ局、15の従来型テレビ局、グローバルコンテンツ事業、デジタル資産、ライブイベント、児童書出版、アニメソフト、技術・メディアサービスの多岐に及ぶ。
Corus Entertainment's portfolio of multimedia offerings encompasses 45 specialty television services, 39 radio stations, 15 conventional television stations, a global content business, digital assets, live events, children's book publishing, animation software, technology and media services.
