得意分野 - 英語 への翻訳

• specialty
• strong fields
• field of expertise
• specialties
• the speciality
• good fields

日本語 での 得意分野 の使用例とその 英語 への翻訳

得意分野乳癌においては大学病院ならではの、多分野の専門家の協力による高度な画像診断、手術療法、薬物療法を行っています。
Strong Fields For breast cancer, we perform a high level of diagnostic imaging, surgical treatment, and drug therapy in cooperation with specialists of many fields, which is only possible in university hospitals.

そして現在多くの人が能に対して抱く幽玄、優美といった印象は、田楽だけでなく、むしろ近江猿楽の得意分野でもあったようです。
The impression of subtle, profound and graceful beauty that many people have about Noh seems not simply the speciality of Dengaku but rather of Ōmi Sarugaku.

得意分野難聴の鑑別診断(特に3テスラMRIを用いた画像診断による内外リンパ腔サイズや血液迷路関門の把握)と鼓室内薬剤投与による内耳疾患の治療を行っています。
Strong Fields We perform differential diagnosis of deafness(especially, measurement of endolymphatic and perilymphatic space sizes and identification of the bloodlabyrinth barrier by diagnostic imaging using threeTesla MRI) and treatment of inner ear disease with intratympanic medication.

結婚式や子供向けの明るい色調の写真に加え、ご要望によるCDジャケットやセルフポートレート向きのダーク&アンダーな写真は得意分野です。
In addition to pictures of wedding ceremonies and bright colors for children, dark& under pictures for CD jacket and self portrait according to your request are good fields.

得意分野成人および小児の肝移植治療の技術は高く評価され、血液型不適合移植をはじめ、他施設からの相談も少なくありません。
Strong Fields Our technique of liver transplantation therapy for adults and children is highly evaluated, and we receive many inquiries from other facilities regarding issues such as blood type incompatible transplantation.

得意分野術後の著しい成長発達を妨げないように、体の負担が少なく、傷跡が目立たない内視鏡手術を積極的に行っています。
Strong Fields We are proactive in using endoscopic surgical techniques that cause less physical strain and leave fewer scars, so as not to hinder growth and development.

従来、調達部門や事業部門の担当者で個々に行われていた管理を機能集約することにより、得意分野、パフォーマンス、契約状況、価格やディスカウントレートなどに至るベンダーの情報を集約し効果的に活用することができます。
By gathering procurement function and related management functions, it can intensive and utilize vendor information effectively such as expertise, performance, contract situation, price and discount rate.

得意分野腎病理診断、腎代替療法、難治性ネフローゼ症候群・膠原病・遺伝性疾患などに対して、シクロスポリン・タクロリムスなどによる新たな免疫抑制療法やαグルコシダーゼ補充療法などに積極的に取り組んでいます。
Strong Fields We are actively involved in renal pathological diagnosis, renal replacement therapy, and new immunosuppressive therapies using ciclosporin, tacrolimus, etc. and alpha-glucosidase replacement therapy for diseases such as refractory nephrotic syndrome, collagen disorder, and hereditary diseases.

松﨑社外取締役の選任においては、各候補者のバックグラウンドや得意分野などのバランスを意識し、現状で足りない分野やこれから必要となる領域に豊富な経験と知見を持つ方々を優先してきました。
Matsuzaki: In the selection of Outside Directors, we are mindful of a balance between each candidate's background and field of expertise, and give priority to candidates with a wealth of experience and knowledge in fields where we lack depth or in domains that we need in the future.

得意分野専門的な周術期管理を要する局所進行肺癌や悪性胸膜中皮腫、重症の併存疾患(慢性閉塞性肺疾患、心疾患、糖尿病、人工透析など)を有する症例の手術も安全に施行してきた実績があります。
Strong Fields We have safely and successfully performed surgeries in patients with locally advanced lung cancer and malignant pleural mesothelioma, which require specialized perioperative management, and in patients with severe comorbidities e.g. chronic obstructive pulmonary disease, heart disease, diabetes, and dialysis.

得意分野糖尿病網膜症、網膜剥離、黄斑円孔、黄斑前膜などの網膜硝子体手術。加齢黄斑変性、黄斑浮腫に対する抗VEGF薬をはじめとする分子標的薬などの新しい薬物治療など。
Strong Fields Retinal and vitreous surgery for diseases such as diabetic retinopathy, retinal detachment, macular hole, and premacular membrane. New drug therapies including molecular targeted drugs such as anti-VEGF agents, and so forth, for age-related macular degeneration and macular edema.

各部門の得意分野を結集してお客様のニーズにきめ細かく応え、役職員それぞれのレベルでお客様と向き合うことで、「物流のビジネスパートナーといえばMOLが真っ先に頭に浮かぶ存在になる。
Our objective is to become the logistics partner that customers think of first. We will bring together the specialties of each business division, meet detailed customer needs, and encourage every member of our group to meet face-to-face with customers at every level.

得意分野肺癌の集学的治療(呼吸器外科、放射線科、化学療法部との連携による総合的治療)、呼吸器内視鏡診断、びまん性肺疾患の診断と治療、慢性閉塞性肺疾患の治療、肺感染症の診断と治療。
Strong Fields Multimodality therapy for lung cancer(comprehensive treatment in cooperation with Thoracic Surgery, Radiology, and Department of Clinical Oncology and Chemotherapy), endoscopic diagnosis of the respiratory system, diagnosis and treatment of diffuse pulmonary disease, treatment of chronic obstructive pulmonary disease, and diagnosis and treatment of pulmonary infection.

得意分野上肢の難治性骨関節障害の治療、末梢神経障害による麻痺、手の再建や疼痛治療、拘縮手に対する拘縮解離および筋骨格再建、上肢循環障害の治療、小関節障害に対する低侵襲手術、先天奇形、手の機能再建。
Strong Fields Treatment of intractable osteoarthropathy of the upper limbs, paralysis due to a peripheral nerve disorder, hand reconstruction and treatment of pain, contracture removal and musculoskeletal reconstruction for contracted hands, treatment of circulatory disorders of the upper limbs, minimally invasive surgery for small joint disorders, congenital anomaly, and functional reconstruction of hands.

得意分野難聴の鑑別診断(特に3テスラMRIを用いた画像診断による内外リンパ腔サイズや血液迷路関門の把握)と鼓室内薬剤投与による内耳疾患の治療を行っています。頭頸部癌における機能温存を目指した治療を得意とします。
Strong Fields We perform differential diagnosis of deafness(especially, measurement of endolymphatic and perilymphatic space sizes and identification of the bloodlabyrinth barrier by diagnostic imaging using three-Tesla MRI) and treatment of inner ear disease with intratympanic medication.

得意分野脳卒中医療分野を対象に、電子基盤上で医療情報の標準化(HL7,CDA,DICOM)および共有化(XDS)技術を開発し、脳卒中連携医療の有用性を国内で最初に実証しました。
Strong Fields The center developed the standardization of medical information on an electronic basis(HL7, CDA, DICOM) and the technology of sharing(XDS) technology intended for the stroke medical field to demonstrate the effectiveness of the stroke association medical care system as a first in Japan.

得意分野腎病理診断、腎代替療法、難治性ネフローゼ症候群・膠原病・遺伝性疾患などに対して、MMF・リツキシマブなどによる新たな免疫抑制療法やαグルコシダーゼ補充療法などに積極的に取り組んでいます。
Strong Fields We are actively involved in renal pathological diagnosis, renal replacement therapy, and new immunosuppressive therapies using MMF, rituximab, etc. and alpha-glucosidase replacement therapy for diseases such as refractory nephrotic syndrome, collagen disorder, and hereditary diseases.

持論:ToniBlackmanが語る"サイファーの叡智"|Ableton2018年に開催したサミット「Loop」では、複数のプレゼンターを招いて、個人的な観点や自身の得意分野から音楽制作の持つ一面について短いプレゼンテーションを行ってもらった。
A Personal Take: Toni Blackman on the Wisdom of the Cypher| Ableton At the most recent Loop summit, we invited participants to give short presentations on an aspect of music making from their own personal perspectives and areas of expertise.

OESFは、この巨大市場の急速な発展をベースに、オープンソースという自由な、そして強力なソフトウェアを携帯電話機以外の組込みシステム機器産業全般で利用し、普及させることにより、日本の得意分野である組込み系技術において世界ををリードし、新たな市場の開拓と、組込み市場の活性化を牽引していきます。
OESF, on the basis of the rapid growth of the tremendous market, will be leading the world in the embedded technology, an expertise of Japan, exploitation of a new market, and activation of the embedded market, by using and disseminating open source, the unlimited and powerful software, in the general embedded system industries.

得意分野脳腫瘍の高精度画像誘導ナビゲーション手術、脳卒中疾患の超高度血管内手術および動脈瘤クリッピング術、神経内視鏡による下垂体腫瘍手術および脳室内手術、機能的脳外科によるパーキンソン病・本態性振戦定位脳手術、難治性疼痛・てんかん手術、脊髄・脊椎疾患の低侵襲手術。脳神経先端医療開発グループによる核酸医療等の先進医療開発。
Strong Fields High-precision image-guided navigation surgery for brain tumors, super advanced endovascular surgery and aneurysmal clipping for stroke, surgery for pituitary tumor and intraventricular surgery using neuroendoscope, stereotactic surgery for Parkinson's disease and essential tremor based on functional neurosurgery, surgery for intractable pain and epilepsy surgery, minimally invasive surgery for spinal diseases, and development of advanced medical care including nucleic acid technology by the advanced neurosurgery development group.