心地 - 英語 への翻訳

• comfort
• comfortable
• feel
• pleasant
• feeling
• feels
• a curvethe
• climatronic

日本語 での 心地 の使用例とその 英語 への翻訳

劇場は入口入って地下にあり、特注で作られたという座り心地抜群の客席は173席。
The theater is in the basement down from the entrance, with 173 exceptionally comfortable seats that are reportedly custom-made.

各勝利が必ずしも順位表の順位を動かすわけではないが、それでもレッドソックスやヤンキースといったチームを打ち負かすのは心地良いものだ。
Each win doesn't necessarily move them in the standings, but beating teams such as the Red Sox and Yankees still feels good.

純チタン製を使用しているため、ずっと着けていても軽く、着け心地のよいネックレスです。
Made of pure titanium, La terra necklaces are lightweight and comfortable to wear for long hours.

日本の老舗クレヨン工房東一文具の職人達が、「世界品質」の発色・描き心地・。
The craftsmen at Japanese old established atelier"Toichi-Bungu" made Bee*na crayons with considering for coloring, comfortable painting, strength based on" World quality".

世界最高の識字率を誇った都市を支えた書き心地。
A comfortable writing touch supporting the city of the highest literacy level in the world.

は981よりも「カーブを曲がる時がとてもなめらかでスムーズ」で、乗り心地もとても良かった。
Is better than 981Very smooth and smooth when you turn a curveThe ride was also very good.

広々としたキャンバスに、書き心地の良い筆で自由に描くことができます。
You write it on the roomy canvas and can draw it with the good writing brush of the feeling freely.

と決めたぐらい編み心地がよく、出来上がりも素敵だったんです。
The feeling of knitting was so good that I decided, and the result was wonderful.

カーシートの座り心地や内装・エアバック等、自動車関連素材の評価。
Evaluation of car materials such as car seats(for comfort), interior materials, and air bags.

被り心地は深く、後ろは柔らかながらもしっかりとした生地感があります。
The feeling to wear is deep, and the back has a soft but firm fabric feeling behind.

心地の良いビューティーサロンでは、美容サービスからマッサージまでご利用いただけます。
In this cozy salon the services of hairdressers, beauticians and masseuses are offered.

小鳥の鳴き声で目覚める心地良い朝にホテル周辺を散策するのもお勧めです♪。
If you prefer to explore the nearby nice feeling to wake up with the sound of birds.

また、乗り心地や操縦安定性が標準車と異なる場合があります。
Also driving comfortability or steering stability may differ from standard vehicle.

稗田山林間コース朝一番の一本松コースは適度にソフトでとても爽快な滑り心地。
Hitayama forest course The Ipponmatsu course in the morning is moderately soft and very refreshing sliding feeling.

ブラジャーは心地良くて、私は本当に疑問に思っていたサイズをお勧めしました…。
The bra is nice, comfy and they recommended a size that I truly doubted….

例えば、その曲のリードギターのラインは、夢見るような心地と歌詞に間違いなく影響されているわ。
The music like the lead guitar line, definitely inspired that dreamy feeling and the lyrics.

男が心地良いと感じた彼女とのLINE”をご紹介しました。
I remember a line that they said:‘Hopefully, you guys will be comfortable with feeling uncomfortable.'.

乗り心地・乗り味PASMノーマルでは、高級セダンかと思うほどしなやかでフラットな乗り心地です。
Ride and ride In PASM normal, it is a supple ride and supple ride feeling like a luxury sedan.

どこに座っても照明と家具が心地の良く、良い時間を過ごしていただけることでしょう。
The cozy lighting and eclectic mix of furniture means you will have a different experience wherever you sit.

いやーホントに昼間からここでグダグダしたくなる心地良さですよ。
It is a comfort that you want to be weird here from daytime to yeah really.