慎重に検討した - 英語 への翻訳

• after careful consideration
• carefully considered
• after thoughtful consideration

日本語 での 慎重に検討した の使用例とその 英語 への翻訳

さまざまなオプション（何もしなかったり、コードの更新に多額の投資をするなど）を慎重に検討した後、Firefoxから内蔵のフィードサポートを削除することにしました。
After careful consideration of various options(which also included doing nothing, or investing heavily in updating the code), we have decided to go ahead and remove builtin feed support from Firefox.

同時に、非伝統的な政策のコストは、慎重に検討した時には管理できるように思われ、もし経済状況が正当化するものであればそのような政策をさらに使うことを排除するべきではないことを暗示している。
The costs of nontraditional policies, when considered carefully, appear manageable, implying that we should not rule out further use of such policies if economic conditions warrant.

中国の規制当局が9月4日に発表した内容を慎重に検討した結果、ビットコイン・チャイナ仮想通貨取引所は、9月30日にすべての取引を停止することとなりました」とあります。
After carefully considering the announcement published by Chinese regulators on Sept. 4, BTC China Exchange will stop all trading on Sept. 30,” the company said.

アストンマーティン・エグゼクティブ・バイス・プレジデント兼チーフ・クリエイティブ・オフィサーのマレク・ライヒマンと彼のデザイン・チームは、造船技師集団のモジュラーデザイン（MulderDesign）と密接に協力し、プロジェクトのあらゆる側面を慎重に検討した。
Aston Martin's EVP& Chief Creative Officer, Marek Reichman and his design team collaborated closely with naval architect Mulder Design to ensure every element of the project was carefully considered.

F）申請者は、Nidhiが申請書で提出した財務およびその他の詳細および表明を読み、理解し、慎重に検討した後、Nidhiに自身のリスクと意思で預金を行っていることを示す、預金者による検証条項。
(f) a verification clause by the depositor stating that he had read and understood the financial and other particulars furnished and representations made by Nidhi in his application form and after careful consideration he is making the deposit with Nidhi at his own risk and volition.

慎重に検討した後、我々、私の夫に加えて、2つの方面からして、公爵の成人のほとんどない鄒備ヤシの夫と妻の外に行くとChongguシリコンキャンプを撤回するの残りの部分です。
After careful consideration, we have two-pronged, in addition to my husband, the Duke of adults there is little Zou Bei Lasi husband and wife going to go up outside, and the rest to withdraw Chonggu Si camp.

そこで、慎重に検討した結果、NEM.io財団の代表として一歩外に立ち、ProximaXを構築し、NEMの産業構造を成長させるために私の力を集中する時が来たと決断しました。
So, after careful consideration, I have decided that it is time for me to step aside as the President of NEM Foundation and concentrate my energy to build ProximaX and continue to grow the NEM ecosystem.

おそらくようやく運命が動き出し、EAで働く縁が私にめぐってきたんだと思いました。慎重に検討した後、モバイルプラットフォームチームのシニアプロダクトマネージャーとしてスタートを切ることが決まり、非常にうれしかったです。
I thought that perhaps fate has finally played out and it was time for me to join EA, so after careful consideration, I was ecstatic to start as a Sr. Product Manager for the Mobile Platform team.

慎重に検討した後、友人の助けを借り、で、価格は、初期の値より小さい、3週間の初期のオンラインホテル宿泊なしの西のペアを含むハイチの東棟は海の見える部屋、4つ星ホテルの予約。
After careful consideration, with the help of friends, booked a Haitian East Building of the sea view room, four-star, containing pairs of the West as early as price is no less than three weeks without an early online hotel accommodation.

台中の技術・職業大学を訪問中に呉教育大臣は、二つの公立大学の合併は、国の高等教育全体の発展に及ぼす影響を慎重に検討した後に行われることが大事であるとした。
Speaking for the first time on the matter during a visit to a technical and vocational college in Taichung, Wu said that a merger of two public universities will only be carried out after careful consideration of its effect on the overall development of higher education in the country.

通常の対応と同様、われわれはGoogleの回答を慎重に検討した上で、今後の進め方について何らかの決定を下すことにしており、現段階で調査の最終結果を判断することはできない」（Cardoso氏）。
As is standard practice, we will carefully consider Google's response before taking any decision on how to proceed and cannot at this stage prejudge the final outcome of the investigation," the commission said in an emailed statement.

同時に、非伝統的な政策のコストは、慎重に検討した時には管理できるように思われ、もし経済状況が正当化するものであればそのような政策をさらに使うことを排除するべきではないことを暗示している。
At the same time, the costs of non-traditional policies, when considered carefully, appear manageable, implying that we should not rule out the further use of such policies if economic conditions warrant.

グループ関係者は、慎重に検討した後に市町村は、成都新聞グループ、成都のラジオやテレビ、組織のメディアグループに統合することを決めたと述べ、メディアグループは、できるだけ早く先に行くと地域の生産性を最大化するために、メディアの活性化を、国立要求最前線に、最終的に国際舞台で位を獲得した。
The group official said the municipal government after careful consideration, decided to consolidate Chengdu Daily Newspaper Group and Chengdu radio and television, Organizing Media Group, and requested the activation of the media Media Group to maximize productivity in the province to go ahead as soon as possible, the National forefront, eventually won a place in the international arena.

最初は、私は最もコンパクトな自己の行やショートカットに役立つ言及するこの基づい午前宣言する必要がありますが、私は慎重に検討した後、プロファイルの観光スポットのスクリーニングの層を介して、感じて運賃と、最終的に、あなたの勧告指示に移動する(見どころの上場を決定したい両方の運賃およびトラフィック)の後ろに。
Must first declare that I am basing this not to mention the most compact self-help lines and shortcuts, but I wanted to after careful consideration, decided to go through the layers of screening profile attractions fare, feeling and, ultimately, to tell you the recommendations listed in the Places of Interest behind both fares and traffic.

Etcanticumcanticorum"（パリ、1890）、いくつかの典型的な例としては、与えられたのは、純粋に世俗的解釈と、それにこれらのは、それぞれの治療の大部門には、さまざまな方法の博覧会は、慎重に検討した。
In the commentary of the present writer,"Comment. in Eccl. et Canticum Canticorum"(Paris, 1890), a number of examples are given of the typical and of the purely secular interpretations, and besides these, in treating of each of the larger divisions, the varying methods of exposition are carefully investigated.

商業上の何か新しい法律または規制についての提案でこの階層から出るものには、つねに多大の用心をもって耳を傾けるべきであり、もっとも周到な注意だけでなく、もっとも疑い深い注意をも払って長いあいだ慎重に検討した上でなければ、けっしてそれを採用してはならない。
The proposal of any new law or regulation of commerce which comes from this order ought always to be listened to with great precaution, and ought never to be adopted till after having been long and carefully examined, not only with the most scrupulous, but with the most suspicious attention.

トランザクションについてコメントし、マイク・マンリー、FCAの最高経営責任者(CEO)は、言った:「マネッティマレリは、カルソニックカンセイと組み合わせて、その開発の次の段階ではその可能性を最大限に実現できるようにするオプションの数を慎重に検討した後、でした顧客と卓越した人々の利益のためにMagnetiMarelliの将来の成長を加速する理想的な機会を証明しました。
Commenting on the operation, Mike Manley, CEO of FCA, said:"After carefully examining a series of options to allow Magneti Marelli to express its full potential in the next phase of its development, the combination with Calsonic Kansei, proved an ideal opportunity to accelerate the future growth of Magneti Marelli for the benefit of its customers and exceptional people.

まあの動作、鈴木Kichibeeの主な最初の賞を受賞を好むだろうが、数日を慎重に検討した後、陪審員は、尖塔、急な屋根の鈴木Kichibee最初の受賞者は、赤レンガとドーマー窓が2階建ての建物が見つかりましたスタイルとハーグ仲裁廷は盗作、それは1909年にリストを公開、長野Uheijiで2番目に選ばれた作品容疑者と、そのスタイルと、非常に東京駅に近い建設中。
Well would have preferred a primary first prize winner of Suzuki Kichibee works, but after careful consideration of several days, the jury found that Suzuki Kichibee the first prize winner of the spire, steep roof, dormer windows with red brick two-story building style, with the Hague Tribunal suspects plagiarism, it was selected in 1909 published the list, with a second in Nagano Uheiji works, and its style and then being built very close to the Tokyo station.

鉄腕アトムベルトトランシーバーのペアトランシーバーと私はいつもそこに私は彼自身の話のペアと全く問題はない問題が話のペアをもたらすが、ただし、1つのチャネルに重点を置き、それだけで変な音間聞くことができます-、私は設定のセキュリティコードを、再びこの問題を解決するために、将来の設定で彼が慎重に検討した後にのみ、以上を取得しますが、少し遅れているようだ。
ASTRO with a pair of walkie-talkie and I always bring a pair of talk there is a problem I have a pair of his own talk and a no problem, but although the emphasis on the one channel, it can only hear the strange voices with each other, I will get over only after careful consideration which found him on the set security code, re-set the future to solve the problem, but seems a bit late though.

慎重に検討した結果、中止を決定した」としている。
As a result and after careful consideration, she has decided to retire.”.