所得格差 - 英語 への翻訳

• income inequality
• income disparity
• income gap
• income differences
• income inequalities
• income disparities

日本語 での 所得格差 の使用例とその 英語 への翻訳

OECDが実施した所得格差に関する最新の調査（PDF）では、経済危機によって多くの国の収入と資本が減少したと報告されている。
In the new report on income inequality, the OECD writes that data indicate economic crises have lowered incomes and capital in most countries.

長期的に見ると、ロシアにおける所得格差の変転は、20世紀をとおし西欧で観察された長期にわたるU字型パターンが極端化したものに見える(図5)。
In the long run, the evolution of income inequality in Russia appears like an extreme version of the long-run U-shaped pattern observed in the West during the 20th century(Figure 5).

しかし、未だに多くの外国企業は中国進出を夢見ながらも人材管理、金融不安、所得格差などの問題が故に投資に及び腰になっているのが現状だ。
Fortunately, there are still far more corporations wishing to enter the Chinese market, but difficulties in managing manpower, the unstable financial system and income disparity are serving as stumbling blocks to making investments in China.

ほぼ半数は、失業（47％）、資源不足（43％）、所得格差（56％）などの主要課題に政府が否定的影響を与えているとみている。
Almost half feel governments are having a negative impact on areas identified as among the top challenges: unemployment(47 percent), resource scarcity(43 percent), and income inequality(56 percent).

データは国際連合のもので世界銀行のものと同じです豊かな先進民主主義国の所得格差の大きさを表しています。
I'm taking data from the U.N.-- it's the same as the World Bank has-- on the scale of income differences in these rich developed market democracies.

しかし、こうした成長は貧困削減には不十分であり、高止まりしている失業率、拡大する所得格差、さらに一部の国では健康と教育レベルの悪化をもたらしていると報告書は指摘しています。
The report, however, shows this growth has been accompanied by insufficient poverty reduction, persisting unemployment, increased income inequalities and in some countries, deteriorating levels of health and education.

この講演は１９５３年に『経済成長と所得格差』という題名で刊行され、これが＜クズネッツ曲線＞理論を生み出した」とピケティは指摘します。
It was this lecture, published in 1955 under the title“Economic Growth and Income Inequality,” that gave rise to the theory of the“Kuznets curve.”.

産業空洞化、企業の競争力低下、地域間格差、非正規雇用、貧困・所得格差など、近年の日本経済で指摘される諸問題にも、経済のグローバル化が深く関わっています。
Such economic globalization is deeply involved in recent issues identified with regards to the Japanese economy such as deindustrialization, decreased corporate competitiveness, regional disparities, irregular employment, poverty and income disparities.

反対に、他の人種グループの学生と頻繁に交流があった学生は、人種や所得格差について関心を持つようになり、実力主義に批判的になる。
Conversely, those who frequently interacted with students from another racial group became more concerned about racial and income inequality and more critical of meritocracy.

具体的には（以下はその一部ですが）、政治の安定性、民意の反映、政治責任、法の支配、所得格差、識字率、労働市場や健康に関する指標などが含まれます。
These include(amongst others) measures of political stability, voice and accountability, rule of law, income inequality, literacy, labor market indicators and health indicators.

カンボジアはアジアで最も貧しい国の一つであり、長期的な経済発展には、風土病の拡大防止、限られた人的資源、所得格差、低賃金労働の改善が課題である。
Cambodia remains one of the poorest countries in Asia and long-term economic development remains a daunting challenge, inhibited by endemic corruption, limited human resources, high income inequality, and poor job prospects.

また、HecatonCaveのマネタイズモデルは国家間の所得格差、為替の影響を受けないモデルのため、これらが理由で参入できなかった地域へのサービス展開をも可能にします。
In addition, HecatonCave's monetization model is not impacted by income disparities and exchange rates between nations, which allows expansion into regions where entry used to be more difficult due to these reasons.

所得格差と工場労働者の生活条件の相対的に低い水準にもかかわらず、1920年代の繁栄は労働者の物質的福利が大幅に改善するのが見えていた。
Despite income inequalities and a relatively low standard of living conditions amongst factory labourers, the prosperity of the 1920s saw workers' material well-being improve significantly.

資本所得格差の場合、最も重要な過程として挙がるのは、貯蓄と投資活動、贈与と相続を管理する法律、不動産と金融市場の働きなどだ。
In the case of unequal incomes from capital, the most important processes involve savings and investment behavior, laws governing gift-giving and inheritance, and the operation of real estate and financial markets.

コンピュータ技術は、所得格差を広げる状況を作り出したものの、一方で地球環境破壊の現状が見えるようになったわけですから。
Computer technology has extended the difference in income, but on the other hand, it has made us see the present state of the destruction of the global environment.

年の世界CEO意識調査（回答者は1200人以上）の中でモリッツ氏は、今年の調査で、CEOは主に所得格差によって拡大している、経済成長と社会発展の大きな不均衡に課題を感じていることが明らかになったと記した。
In the 2018 CEO survey(which included more than 1,200 respondents) Moritz wrote that this year's findings reveal a community of CEOs who are seeing a troubling misalignment of economic growth and social progress, primarily fueled by income inequality.

彼女とその同僚研究者は、米国の所得格差の半分は家族構成の変化、すなわち、一人親家族（多くが高卒以下）は貧しくなる一方で、結婚した夫婦（教育があり共稼ぎ）はますます豊かになりつつあるという変化によっているとしている。
She and other researchers have linked as much as half of the income inequality in America to changes in family composition: single-parent families(mostly those with a high-school degree or less) are getting poorer while married couples(with educations and dual incomes) are increasingly well-off.

と赤阪氏は言います。赤阪氏は統計データを示し、2050年には世界の人口が90億人に達するという予測を示した上で、二酸化炭素排出量の増加、大気及び海水温の上昇、所得格差など、見通しはなかなか厳しいと説明しました。
He presented a long list of statistics, and pointed out that with a forecasted population of nine billion people in 2050, there are some bleak outlooks: increasing C02 emissions, rising air and ocean temperatures, and income disparity.

結果第10次5ヵ年計画期間における江沢民-朱鎔基指導部の経済成長至上主義、都市重視・農村軽視の政策は、所得格差の拡大をもたらすとともに、エネルギー・資源の浪費、環境破壊を生み出し、中国経済社会の構造問題を深刻化させた。
Results Policies dominated by economic growth, which were urban-centered and rural-neglecting under the Jiang Zemin-Zhu Rongji administration during the 10th Five-Year Plan caused an expansion of the income gap and brought about wasteful use of energy and other resources and destruction of the environment, aggravating the structural problem of the Chinese economic society.

例えば2011年の「アラブの春」のケースでは、極端に高い若者の失業率、所得格差、政治的発言の制約などの「安定した不均衡」が何十年にもわたって常態化していました。
The Arab Spring in 2011 is an example: extremely high levels of youth unemployment, income inequality and limited political voice coexisted for decades in what was essentially a“stable disequilibrium”.