所轄労働 - 英語 への翻訳

• the competent labour

日本語 での 所轄労働 の使用例とその 英語 への翻訳

ただし、所轄労働基準監督署長が当該検査の必要がないと認めたデリツクについては、この限りでない。
However, this shall not apply to the case that the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office approved the said inspection is unnecessary.

変更検査を受けようとする者は、エレベーター変更検査申請書(様式第十三号)を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
A person who intends to undergo the alteration inspection shall submit an application for gondola alteration inspection(Form No.13) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

変更検査を受けようとする者は、クレーン変更検査申請書(様式第十三号)を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
A person who undergoes the alteration inspection shall submit an application for mobile crane alteration inspection(Form No.13) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

使用再開検査を受けようとする者は、クレーン使用再開検査申請書(様式第十四号)を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
A person who undergoes the reuse inspection shall submit an application for mobile crane reuse inspection(Form No.14) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

使用再開検査を受けようとする者は、移動式クレーン使用再開検査申請書(様式第十四号)を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
A person who intends to undergo the reuse inspection shall submit an application for crane reuse inspection(Form No.14) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

変更検査を受けようとする者は、移動式クレーン変更検査申請書(様式第十三号)を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
A person who intends to undergo the alteration inspection shall submit an application for crane alteration inspection(Form No.13) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

第百七十条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、使用再開検査に合格したエレベーターについて、当該エレベーター検査証に検査期日及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 35(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the gondola that passed the reuse inspection, endorse the inspection date and the results of the inspection on the said gondola inspection certificate.

第九十二条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、使用再開検査に合格した移動式クレーンについて、当該移動式クレーン検査証に検査期日及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 51(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the crane, which passed the reuse inspection, endorse the inspection date and the results of the inspection on the said crane inspection certificate.

第百三十二条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、変更検査に合格したデリツク又は第百三十条第一項ただし書のデリツクについて、当該デリツク検査証に検査期日、変更部分及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 132(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the derrick which passed the derrick alteration inspection or the derrick set forth in the proviso of paragraph(1) of Article 130, endorse the inspection date, the parts altered and the results of the inspection on the said derrick inspection certificate.

第八十八条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、変更検査に合格した移動式クレーン又は第八十六条第一項ただし書の移動式クレーンについて、当該移動式クレーン検査証に検査期日、変更部分及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 47(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the crane, which passed the alteration inspection or the crane set forth in the proviso of paragraph(1) of Article 45, endorse the inspection date, the parts altered and the results of the inspection on the said crane inspection certificate.

第百六十六条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、変更検査に合格したエレベーター又は第百六十四条第一項ただし書のエレベーターについて、当該エレベーター検査証に検査期日、変更部分及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 31(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the gondola that passed the alteration inspection or the gondola set forth in the proviso of paragraph(1) of Article 29, endorse the inspection date, the parts altered and the results of the inspection on the said gondola inspection certificate.

第五十二条(検査証の返還)1クレーンを設置している者が当該クレーンについて、その使用を廃止したとき、又はつり上げ荷重を三トン未満(スタツカー式クレーンにあつては、一トン未満)に変更したときは、その者は、遅滞なく、クレーン検査証を所轄労働基準監督署長に返還しなければならない。
Article 93(Return of Inspection Certificate)(1) When a person who had installed a mobile crane, disused or altered its lifting capacity down to less than 3 tons, the said person shall return without delay the mobile crane inspection certificate to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

第百六十七条(休止の報告)1エレベーターを設置している者がエレベーターの使用を休止しようとする場合において、その休止しようとする期間がエレベーター検査証の有効期間を経過した後にわたるときは、当該エレベーター検査証の有効期間中にその旨を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
Article 32(Report on Pause of Use)(1) The person who has installed a gondola shall, in case of intending to pause the use of the gondola and when the non-use period of the gondola may exceed the validity term of the gondola certificate, report that matter within the validity term of the said gondola inspection certificate, to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

第百三十七条(検査証の返還)1デリツクを設置している者が当該デリツクについて、その使用を廃止したとき、又はつり上げ荷重を二トン未満に変更したときは、その者は、遅滞なく、デリツク検査証(第九十九条第一項の規定により移設前のデリツクについてのデリツク検査証の交付をもつて代えられた場合における当該デリツク検査証を除く。)を所轄労働基準監督署長に返還しなければならない。
Article 137(Return of Inspection Certificate)(1) A person who had installed a derrick shall, when having disused or altered its lifting capacity down to less than 2 tons, return without delay the derrick inspection certificate(excluding the inspection certificate in the case of being substituted by that of before removal pursuant to the provision of paragraph(1) of Article 99) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.

就業規則の有効期間は労働省／所轄労働局から承認を取得した日より２年間です。
The validity of Company Regulation is 2 years from the date of obtaining approval from the Ministry of Labor/relevant Department of Labor.