日本語 での 所轄 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第百七十条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、使用再開検査に合格したエレベーターについて、当該エレベーター検査証に検査期日及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 35(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the gondola that passed the reuse inspection, endorse the inspection date and the results of the inspection on the said gondola inspection certificate.第九十二条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、使用再開検査に合格した移動式クレーンについて、当該移動式クレーン検査証に検査期日及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 51(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the crane, which passed the reuse inspection, endorse the inspection date and the results of the inspection on the said crane inspection certificate.中央所轄都市については，都市人民委員会がこの法律第15条の規定に従い住宅開発プログラムを策定し，同級の人民評議会に評決のため提出する前に，建設省の意見を聴取しなければならない。
With respect to central-affiliated cities, the People's Committees of cities shall formulate programs for housing development as prescribed in Article 15 of this Law and confer the Ministry of Construction, then send it 理事会は、当決議をすべての政府、所轄国連機関、専門機関、国際および地域政府間組織、ならびに国際人道的組織に注意を喚起し、可能な限り広く普及させ、この問題について人権理事会にその四十三回セッションで報告するよう事務総長に要請する。
Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on this matter to the Council at its thirteenth session;第百三十二条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、変更検査に合格したデリツク又は第百三十条第一項ただし書のデリツクについて、当該デリツク検査証に検査期日、変更部分及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 132(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the derrick which passed the derrick alteration inspection or the derrick set forth in the proviso of paragraph(1) of Article 130, endorse the inspection date, the parts altered and the results of the inspection on the said derrick inspection certificate.第八十八条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、変更検査に合格した移動式クレーン又は第八十六条第一項ただし書の移動式クレーンについて、当該移動式クレーン検査証に検査期日、変更部分及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 47(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the crane, which passed the alteration inspection or the crane set forth in the proviso of paragraph(1) of Article 45, endorse the inspection date, the parts altered and the results of the inspection on the said crane inspection certificate.第百六十六条(検査証の裏書)1所轄労働基準監督署長は、変更検査に合格したエレベーター又は第百六十四条第一項ただし書のエレベーターについて、当該エレベーター検査証に検査期日、変更部分及び検査結果について裏書を行なうものとする。
Article 31(Endorsement on Inspection Certificate)(1) The Chief of the competent Labour Standards Inspection Office shall, as regards the gondola that passed the alteration inspection or the gondola set forth in the proviso of paragraph(1) of Article 29, endorse the inspection date, the parts altered and the results of the inspection on the said gondola inspection certificate.第五十二条(検査証の返還)1クレーンを設置している者が当該クレーンについて、その使用を廃止したとき、又はつり上げ荷重を三トン未満(スタツカー式クレーンにあつては、一トン未満)に変更したときは、その者は、遅滞なく、クレーン検査証を所轄労働基準監督署長に返還しなければならない。
Article 93(Return of Inspection Certificate)(1) When a person who had installed a mobile crane, disused or altered its lifting capacity down to less than 3 tons, the said person shall return without delay the mobile crane inspection certificate to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.注1日本学術会議日本学術会議は、科学が文化国家の基礎であるという確信の下、行政、産業及び国民生活に科学を反映、浸透させることを目的として、昭和24年(1949年)1月、内閣総理大臣の所轄の下、政府から独立して職務を行う「特別の機関」として設立されました。
Science Council of Japan The council was established in January 1949 as a"special organization" under the jurisdiction of the prime minister, operating independently of the government, with the firm belief that science is the foundation upon which a civilized nation is built, and has since been serving the purpose of promoting and enhancing the field of science and having science reflected in and permeated into administration, industries and people's lives.注1日本学術会議日本学術会議は、科学が文化国家の基礎であるという確信の下、行政、産業及び国民生活に科学を反映、浸透させることを目的として、昭和24年(1949年)1月、内閣総理大臣の所轄の下、政府から独立して職務を行う「特別の機関」として設立されました。職務は、以下の2つです。
Science Council of Japan The council was established in January 1949 as a"special organization" under the jurisdiction of the prime minister, operating independently of the government, with the firm belief that science is the foundation upon which a civilized nation is built, and has since been serving the purpose of promoting and enhancing the field of science and having science reflected in and permeated into administration, industries and people's lives.第百三十七条(検査証の返還)1デリツクを設置している者が当該デリツクについて、その使用を廃止したとき、又はつり上げ荷重を二トン未満に変更したときは、その者は、遅滞なく、デリツク検査証(第九十九条第一項の規定により移設前のデリツクについてのデリツク検査証の交付をもつて代えられた場合における当該デリツク検査証を除く。)を所轄労働基準監督署長に返還しなければならない。
Article 137(Return of Inspection Certificate)(1) A person who had installed a derrick shall, when having disused or altered its lifting capacity down to less than 2 tons, return without delay the derrick inspection certificate(excluding the inspection certificate in the case of being substituted by that of before removal pursuant to the provision of paragraph(1) of Article 99) to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office.この所轄官庁は外務省です。
所轄税務署が分からない場合には、。
東京都デートクラブ条例所轄警察受理番号:1292号。
Tokyo dating club ordinance competent police acceptance number: 1292.所轄の警察に出頭して所定の手続き2。
Please go to the police station with jurisdiction over the area and go through the prescribed.常に、所轄庁の認可が必要である。
真珠湾攻撃の指令も彼の所轄部門から発せられた。
The order to attack Pearl Harbor came from his office.いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.それらの書類は日本または書類発行国の所轄省庁で認証を受けること。
Such documents must also be certified by competent authority of Japan or country where the documents are issued.なお、確定申告についてのご相談は、所轄税務署へお問い合わせください。
For more information as to filing tax returns, please contact your competent tax office.
