日本語 での 技術指導 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
金型鏡面磨き実演。金型鏡面磨き技術指導、金型鏡面磨きの道具や工具の説明。鏡面磨きサンプル金型、成形品サンプルの展示。
Mirror polishing demonstration, Mirror polishing technical guidance, Description of polishing tools, Samples of polished mold and products. And more….APNANの主な業務は加盟国でのEMの製造と技術指導やモデルづくり、タイ国サラブリーにある自然農法アジア人材センターにおける国際研修の実施です。
The main business of APNAN is production of EM, technical guidance and model development in the member states, and the implementation of international training at the Asian Human Nature Farming Center in Saraburi, Thailand.この分野に関心のある企業等との共同研究・受託研究は可能であり,知見の提供,調査,コンサルティング,技術指導も可能である。
Joint researches and committed researches are available with comcopanies interested in this field. Presentation of knowledge, investigation, consulting, technical instruction are also available.政府指定の豚肉品質改善団地を主軸に同一品種の豚、同一の飼料、体系的な技術指導で生産され、抗生剤残留物質検査を100%実施して生産する衛生的な肉です。
Based on the government specified pork quality improvement organization, this is a clean meat produced under systematic technique instruction on same breed and same food and have conducted antibiotic residue tests.我々はまた、提供：材料、アクセサリー、プラントの計画、機器の完全なセット、技術指導、倉庫、通関、輸送、サービスの完全なセットを。
We also provide: materials, accessories, plant planning, complete sets of equipment, technical guidance, warehousing, customs clearance, transportation, full set of services.各国の買付先や海外協力工場へ人材を派遣して、原料買付けから製品加工までの一貫した技術指導と商品管理を行い、近年の本物志向に応える商品を提供しています。
To provide products that respond to recent demands for authentic items, our staff visit our suppliers and overseas partner plants in each country, and conduct consistent technical guidance and product management, from resource procurement to product processing.師団の現場指揮部では、工事を高い質的水準で締めくくるために資材供給と共に各施工単位に対する技術指導を責任を持って行っている。
The field headquarters of the 216 Division has conducted in a responsible manner the technical guidance over construction units as well as the supply of materials to finish the project in a high level of quality.Instagram・Facebook・Twitterで、youtubeにて公開しております、磨き方の動画などの最新アップ情報や、新商品ラインナップ情報、技術指導の最新情報etc…。
The latest information on the new product line-up information, technical guidance etc etc etc which are released on youtube on Instagram· Facebook· Twitter, on the youtube, etc….本組合は、外部の研究コンソーシアムが研究開発を進める下記のライフラインコアモニタリングシステムに対して共同研究・技術指導等を支援業務を実施することとしています。
The association gives support for joint research and technical guidance to the research and development promoted by the external research consortium for the following lifeline core monitoring systems.提携先の漁船には当社専門スタッフが乗船し、選別から凍結に至るまでの全工程において技術指導、品質確認を行っています。
Our specialized staff go on-board our partners' fishing vessels and provide technical guidance and quality control through all stages, from selection of produce to freezing.また、災害調査報告として、紀伊半島を中心に甚大な被害をもたらした台風12号の災害状況や現地での技術指導や災害調査について、報告(速報)を行いました。
Other disaster survey reports, including flash reports, cover the devastating damage by Typhoon Talas, centering on the Kii Peninsula, and technical guidance and disaster surveys related to this typhoon.リストは新しいEWCコードの割り当てを持つすべてのラガ廃棄物コード、行為、規則、指令、クラス、技術的なルール、技術指導やマーキングは、データベースを完了します。
Lists all LAGA waste code with allocation of the new EWC codes, Acts, regulations, directives, classes, 現地工場様への転写加工技術指導やお問合せは、専任スタッフが迅速な対応でトータル的にサポートさせて頂くことをお約束いたします。
We promise to assign a person in charge of the technical advice for transfer processing and response to your inquiries. その要請に応えるべく、納入した一部の車両において、日本メーカーによる技術指導の下、現地車両メーカーがエジプト国内で組み立てを行っています。
For this reason, some of the railcars MC delivered are being assembled in Egypt by a local rolling stock manufacturer under the technical supervision of Japanese manufacturers.岩崎飯田からの技術指導により、基本的なベルトはもちろんのこと、飯田で行っている太鼓を使った2次加工やバフ加工の技術、機材も導入しております。
Thanks to the instruction in technique by Iwasaki Iida factory, much more basic belt manufacturing, 第百条薬品登録標準のプロジェクト及び検査方法の設定は、中国薬局方の基本要求に合って、国家食品薬品監督管理局が発表した技術指導原則及び国家薬品基準作成の原則。
Article 137th drug registration standards project and test set, should comply with the basic requirements of Pharmacopoeia of the people's Republic of China, the State Food and DrugAdministration issued the technical guiding principles and the national drug standard compilation principle.長谷社長は「初めの2年間は苦労も多かったが、松菱金属からの技術指導などもあり、品質も生産性も折紙付になっています。
President Hase says,"There were many travails during the first two years, but with technical guidance from Matsubishi, quality and productivity are both now guaranteed.農作物の栽培技術指導等､営農関係でわからないことや相談したいことがある時などは､JA信州うえだよだくぼ南部営農センター85-2480または、上小農業改良普及センター25-7157までご相談ください。
Cultivation technical guidance of agricultural crops, such as when there is a thing you want to talk do not know it and in the farming relationship, JA Shinshu Ueda Yoda Kubo southern farming center 85-2480 or, please contact Kamico Agricultural Promotion Center 25-7157.それに続いて同委員会は2007年3月29日にも、「既存および新規の物質のための技術指導書に準じたナノ素材の危険を評価する方法の適切性」に関する科学的見解を採択している。
On 29 March 2007, it adopted an“opinion on the appropriateness of the risk assessment methodology in accordance with the technical guidance documents for new and existing substances for assessing the risks of nanomaterials”.JICAは同事業に対し、2011年から活動中の卓球隊員が巡回技術指導による連携を始め、2013年からは毎年、グループでの短期卓球ボランティアを派遣し、各地域で卓球普及、青少年育成のための集中的な支援を行っています。
From 2011, JICA started cooperation in the form of technical guidance by visiting active table-tennis members and since 2013, has dispatched short-term table-tennis volunteers in groups each year to provide intensive support to help promote table tennis and youth development in each region.
