抗う - 英語 への翻訳

• to resist
• opposes
• to fight

日本語 での 抗う の使用例とその 英語 への翻訳

抗うのではなく、Libiditはこれを受け入れ、それを解放する事をポリシーとしています。
Instead of resisting, we at Libidit embrace this and make it our policy to expand on it.

それなのに、私たちは生命の純粋さや、死に抗う必要がないことを美しく直感的に理解しています。
Yet we can simultaneously have a beautiful and intuitive understanding that we are pure life and that we don't need to oppose death.

私、思ってたの。誘惑に抗う人は、些細な人生しか送れないって。
I have found that people who can resist temptation invariably lead depressingly stunted lives.

列強の進出に抗うために中国民衆は立ち上がった(北清事変)。
The people of China rose up(Boxer Uprising) in order to oppose the advances of the major powers.

愛する主よ、占領の闇に抗うすべてのパレスチナの燭光のゆえに感謝を献げます。
Dear lord we give thanks to all the Palestinian candles that defy the darkness of occupation.

彼は悪魔の計画を受け入れるのか、それとも自らの意志で運命に抗うのか？
He is the devil's plan to accept it at their will the fate of Anti-in?

Patedesable（パテ・ド・サーブル）（カンヌ、フレンチ・リビエラ）は、ファッションの主流に抗う女性のためのシックでトレンディーなブランドです。
Pate de sable(Cannes-French Riviera) is a chic, trendy brand aimed at girls who defy mainstream fashion.

しかし、あなたの中には、いかなる幻想も抗うことのできない大いなる力があります。
But within you is a Force that no illusion can resist.

いったん法が適用されれば、智者でも言い逃れることができず、勇者でも抗うことができない。
Whatever the law applies to, the wise cannot reject nor can the brave defy.

あの曲は人生を統制せんとする欲望に抗うことについての歌だ。
This song is a desire of escaping about that control.

そこに残された命がある限り、私達は抗うことをやめません。
As long as we live, we will not stop resisting.

しかし、あなたの中には、いかなる幻想も抗うことのできない大いなる力があります。
Yet within you is a Force that no illusions can resist.

神が望めば、その意志に対して、誰も抗うことなどできない。
If God says yes, no one can challenge God's decision.

この演劇は「中央」の専横に虐げられ、抗うこともできず孤独に老い死んでゆく、あらゆるマイナーな個人にフォーカスする。
This play focuses on all the obscure individuals who are oppressed by the tyranny of the"center" and go on to die of old age in solitude, never able to resist.

米国でその空白を埋めるために動いたグループは、血族支配に抗うグループであり、フランス、米国、ロシアの革命に対する功績を主張しているグノーシスイルミナティだ。
The group that has moved in to fill the vacuum in the US has been the gnostic illuminati, the group that opposes bloodline rule and claims credit for the French, US and Russian revolutions.

保護者や保健衛生の専門家がその影響に抗うひとつの方法として、市民のサポートと意識改革を促し、州による立法強化を要求することが挙げられます。
One way parents and health professionals can counter the influence is by driving a community of support and awareness, and demanding stronger state legislation.

ところが、来日美術関係者や海外の博覧会において、これらの工芸品が「美術」から排除され、日本がこれに抗う情況が現出した。
However, these craft works were excluded from"art" by art experts coming to Japan and at overseas exhibitions, and it emerged that Japan confronted with this situation.

困難に苛まれている人々の環境は彼らを押し流す急流のようなものであっても、我々の努力はそうした流れに抗う強靭な網のように彼らを腕を広げて迎え入れるような存在であるべきだ。
Even though circumstances around those who suffer may resemble a strong stream that casts them adrift, our work should be to gently catch them with open arms as an unbroken net against the current.

ホーキング博士は、「人間の遺伝子操作に関する法律が定められることが考えられるが、記憶、病気への耐性、あるいは寿命といった人間の特性を向上させる誘惑に抗うことができない者もいるだろう」との考えを示している。
Hawking thinks that despite laws being passed against genetically engineering humans“some people won't be able to resist the temptation to improve human characteristics, such as size of memory, resistance to disease and length of life”.

また、人間の処理能力を大幅に超えて情報量が氾濫し高度に複雑化した環境の中で、SNS等の急激な発達による島宇宙化が進み、さらには大国や中央集権の論理に抗うかのような様々な小規模共同体の動きが活発化しています。
In addition, in the environment inundated with the amount of information far beyond human processing capacity and highly and increasingly complex, rapid development of social network has caused our society to progressively resemble island universes and, furthermore, the activities of various small-scale collectives that seem to resist the logic of world powers or centralized governments are accelerating.