抜け出した - 英語 への翻訳

• out
• has escaped
• got out of

日本語 での 抜け出した の使用例とその 英語 への翻訳

本物の愛情を持ちうる能力は,この'自我の牢獄'を抜け出した人間の特徴の一つである。
A capacity for genuine affection is one of the marks of the man who has escaped from this prison of self.

何曲か演奏した後、エルヴィスとエヴァンズはジェリー・リーがピアノを演奏している間にこっそり抜け出した。
After running through a number of songs, Elvis and girlfriend Evans slipped out as Jerry Lee pounded away on the piano.

予選のクラッシュで悪運をすべて振り落したシュルツGT-Rが見事に耐久レースのブラックホールを抜け出した。
Having shaken off its bad luck in the crash in qualifying, the Schulze GT-R had escaped the black hole of endurance racing.

長く厳しい冬から抜け出したひがし北海道のいたるところで、春を見出すことができます。
You can easily find spring everywhere in Eastern-Hokkaido that has got out of the long and harsh winter.

共産主義から抜け出したロシアは、“アメリカの自由”というプロパガンダのイメージに必然的に同調したのだ。
Russians emerging from communism naturally aligned with the propaganda image of“American freedom.”.

病院を抜け出したニックは自分が渡されたドラッグが一体何なのか確認する為、麻薬ディーラーのカルヴィンの元へ。
The story moves to Nick escaping the hospital to meet his drug dealer, Calvin, and ask what was in the drugs he took.

ナイトクローラーはウェポンXから抜け出した後故郷へ帰ったが、間もなくマグニートーと戦う為にX-メンへ入った。
Though Nightcrawler returns home after he escapes from Weapon X, he soon joined the X-Men in order to fight Magneto.

エリックはためらったが、その後面と老人の方向にジョンから抜け出した。
Erik hesitated but then slipped away from John in the direction of the plane and the old man.

数年後、ガウディは建築基準やクラシックなスタイルから抜け出した独自のスタイルを確立し始めます。
After his first few years, Gaudi began to come into his own as he broke away from architectural norms and classical styles.

つまり"運"を支援彼らはHRの検問所を抜け出したマンハッタンの道路を脅かしながら進んだああ。
If you mean by"luck," helping them escape an HR checkpoint and bully their way into Manhattan, then yes.

振り返ってみると、リーマン・ショックの急性症状から抜け出した後、世界経済は、新興国の高成長に牽引される形で回復してきました。
Looking back, after escaping from acute symptoms of the Lehman crisis, the global economy recovered, led by high growth in emerging economies. Behind this.

物語が現実的でなければならないという概念から抜け出した1985年の彼の作品の持つ自由さが、本作を煌めかせ、また彼自身を飛躍させた。
The freedom of that film from 1985 left off the notion that the story has to be realistic, and the freedom in Mr. Allen's new work sparkles and gives him the opportunity to leap.

月11日の夜、もしくは12日の早朝、囚人のクラレンス・アングリン、ジョン・アングリン、フランク・モリスが、張りぼての頭部をベッドに寝かせてカモフラージュし、使用されていない通路を通ってメインの監獄棟を抜け出した。
On the night of June 11 or early morning of June 12, inmates Clarence Anglin, John Anglin and Frank Morris tucked papier-mache heads into their beds, broke out of the main prison building through an unused utility corridor and floated away on a makeshift raft.

時間を抜け出した。
You pulled yourself out of their time.

動物園から抜け出した。
Kicked out of the zoo.

抜け出したに違いない。
He must have slipped out.

どうやって抜け出した？
How would you get out there?

頭一つ抜け出したとき、。
So that when one head has let go.

我々は落とし穴から抜け出した。
We have got out of the traps.

やっと危険地帯から抜け出した。
Finally getting out of the danger zone.