日本語 での 抵触 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
お客様の所在地が日本である場合、お客様の契約相手方当事者はHubSpotJapan株式会社となり、抵触法の原則によらず、本契約は日本国の法律に準拠します。
If you そこに適用されるカナダの法律は、これらの免責条項および条件を含む本サイト上のコンテンツを規制し、法律の抵触の原則には影響を与えません。
The laws of Canada applicable therein shall govern the content on this Site including these disclaimers and terms and conditions, without giving effect to any principles of conflicts of law.もし高速道路に投資が偏ると勿論住宅にまわるお金は少なくなります学校病院も同じですそれにスペースの抵触もあります。
If more money is invested in highways, of course there is less money for housing, for schools, for hospitals, and also there is a conflict for space.そこに適用されるカナダの法律は、これらの免責条項および条件を含む本サイト上のコンテンツを規制し、法律の抵触の原則には影響を与えません。
The laws of Canada applicable therein shall govern the content on this website including these disclaimers and terms and conditions, without giving effect to any principles of conflicts of law.連邦仲裁法、カリフォルニア州法および該当する米国連邦法は、法選択の規定あるいは抵触法の原則に関係なく、本利用規約を支配します。
The Federal Arbitration Act, California state law and applicable U.S. federal law, without regard to the choice or conflicts of law provisions, will govern these Terms.特に、OTCデリバティブのクロスボーダー問題に係る最近の欧州・米国による声明は、残るクロスボーダー規制の抵触、不整合、ギャップ及び重複の解決に向けた下準備となる建設的な第一歩である。
In particular, the recent EU-U. S. announcement on cross-border issues related to OTC derivatives reforms is a major constructive step forward, which paves the way for resolving remaining conflicts, inconsistencies, gaps and duplicative requirements globally.貴方が米国内の居住者である場合、本規約は、法の抵触規定に関わらず、ニューヨーク州の法律および適用される連邦法に準拠します。
If you これらの規約は、抵触法の規定に影響を与えることなく、ニューヨーク州法に準拠し、解釈および執行されます。
These Terms will be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the State of New York, without giving effect to any conflict of law provisions.当サイトのご利用とこの利用規約は、抵触法に関する条項の適用を除いて、スウェーデン王国法に準拠するものとします。
Your use of this site and these Terms of use shall be governed by the laws of the Kingdom of Sweden, without giving effect to its conflict of laws provisions.日本法は、抵触法の規定を除き、本アプリ、お客様のアクセスおよびそのご利用から生じる、またはそれらに関連して生じるあらゆる案件に適用されます。
The laws of Japan, without regard to conflicts of law provisions, will apply お客様が本ソフトウェアをアメリカ合衆国内で入手された場合、抵触法に関わらず、本ライセンス条項の解釈および契約違反への主張は、アメリカ合衆国ワシントン州法に準拠するものとします。
If you acquired the software in the United States, Washington state law governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it, regardless of conflict of laws principles.本契約（およびその他のルール、ポリシーまたは参考として援用されるガイドラインは）法律の抵触原則に拠らず、米国の法律により管理および解釈されます。
This Agreement(and any other rules, policies or guidelines incorporated by reference) are governed and interpreted in accordance with the laws 本規約、ならびに、ユーザーと当社の間で生じうる申し立て、訴訟原因または紛争（以下「権利主張」）は、抵触法を顧慮することなく日本法の適用を受けます。
Japan law will govern these Terms, as well as any claim, cause of action or dispute that might arise between you and Nightley(a"Claim"), without regard to conflict of law provisions.当サイトに関するいかなる主張およびその使用は、ハワイ州法に準拠しますが、抵触法の原則には一切影響しません。
Any claim relating to, and the use これら諸条件およびお客様のPANDORAClubのメンバーシップから生じるすべての紛争は、デンマークの抵触法の条項を除き、デンマークの法律が適用されます。
These Terms and any dispute arising out of your PANDORA Club membership shall be governed by Danish law, with the exception of Danish conflict of law provisions.当サイトに関するいかなる主張およびその使用は、ハワイ州法に準拠しますが、抵触法の原則には一切影響しません。
Any claim relating to, and the use 我々は、規制のクロスボーダーでの適用を含む、各国の国内規制枠組みの抵触、不整合及びギャップを確認し、対処するために、2012年末までにOTCデリバティブ改革に関する法規則の整備を迅速に実施し、行動することに合意する。
We agree to put in place the legislation and regulation for OTC derivatives reforms promptly and act by end-2012 to identify and address conflicts, inconsistencies and gaps in our respective national frameworks, including in the cross-border application of rules.各仲裁は英語で行われ、欧州連合の加盟国または他の法域の強制的法律で義務付けられない限り、各仲裁で適用される法律は、法の選択または抵触法の原則に関わらず、米国カリフォルニア州の法律とします。
Any arbitration will be conducted in the English language and unless otherwise required by a mandatory law of a member state of the European Union or any other jurisdiction, the law to be applied in any arbitration shall be the law of the State of California, United States, without regard to choice or conflicts of law principles.各仲裁は英語で行われ、欧州連合の加盟国または他の法域の強制的法律で義務付けられない限り、各仲裁で適用される法律は、法の選択または抵触法の原則に関わらず、米国カリフォルニア州の法律とします。
Any arbitration will be conducted in the English language and unless otherwise required by a mandatory law of a member state of the European Union or any other jurisdiction, the law to be applied in any arbitration shall be the law of the State of Florida, United States, without regard to choice or conflicts of law principles.私たちは、『内部通報制度』を通じて法令、定款、社内規程に抵触、または抵触する恐れのある行為および行動をいち早く発見し、適切な処置を行うことでコンプライアンス体制の充実を図ります。
Through our internal reporting system we aim to discover any actions and behaviors that violate or may be in violation of laws, regulations, and company articles and rules at an early stage, as well as taking adequate measures to enhance our compliance system.
