拡充する - 英語 への翻訳

• to expand
• to enhance
• expansion
• its

日本語 での 拡充する の使用例とその 英語 への翻訳

女児に力をつけ、ジェンダーステレオタイプを打ち破り、真の社会変革を達成する質の高い教育を拡充することが必要です。
We need to expand quality education that empowers girls, breaks gender stereotypes, and achieves real social change.

そして来年3月までにアフリカ西部のナイジェリアに進出し、生産能力を拡充する。
By March 2009, the firms will advance into Nigeria in western Africa to expand on their production capacity.

概要(1)新たに拡充するサービス[1]eACROSSよりKeepCool貨物のご予約が可能となります。
Summary(1) New service to be enhanced:[1] Booking of cargo which include dry ice will be available from eACROSS, ANA Web-Booking syste.

効率的なアウトバウンドオペレーションを構築するには、テクノロジーや設備を拡充するための運転資金が必要になる場合があります。
To build an efficient outbound operation, working capital may be required in order to fund technology and equipment enhancements.

できるようにする環境を拡充する----パブリック・アクセス機能のための基本的な要求事項は低コスト高速度の接続性である。
Improve the enabling environment- a basic requirement for public access facilities is low-cost high-speed connectivity.

ASXは、下半期にデータと分析サービスを拡充する専任のチームを設立すると付け加えました。
ASX added that it will establish a dedicated team to expand its data and analytic services in the second half of the year.

その部分については、IBMはそれがタイでの事業のコンサルティングサービスを拡充する予定である2010年に述べて。
For its part, IBM said in 2010 that it planned to expand its business consultancy services in the Thai.

TVTropesは創作物に見られる様々な慣例や趣向（Trope、トロープ）を収集、拡充するWikiである。
TV Tropes is a wiki that collects and expands on various conventions and devices(tropes) found within creative works.

また、私たちは、近い将来に上市が予定されている6製品を含む早期・後期パイプラインを拡充することのメリットも享受することになります。
We will also benefit from an expanded early- and late-stage pipeline that includes six expected near-term product launches.

以前からあった近くの川からの緊急時の取水設備も拡充する予定だ。
The emergency intake facility from a nearby river that was previously in place is been planned to be upgraded also.

これに加え、筋肉中の乳酸蓄積の減少により、疲労する前に運動能力を拡充することができます。
This combined with the reduction of lactic acid accumulation in muscles can extend exercise capacity before fatigue.

基金の総額は550億円。都道府県等の地域環境保全基金を拡充する。
The fund is 55 billion yen(about US$ 567 million) in total, which will expand funds for regional environmental conservation activities.

そのわずか一年後、大塚は2度目の蔵書寄贈によって大塚文庫を拡充する意向を示した。
Already one year later Ōtsuka expressed his intention to enlarge the collection by a second donation.

ESAAnalyticsモジュールは、数学的計算を使用して追加情報でイベントを拡充するアクティビティオブジェクトのパイプラインです。
An ESA Analytics module is a pipeline composed of activity objects that enrich an event with additional information through mathematical computations.

新規工場でワクチンと生物製剤の製造に重点的に取り組む他、用地では倉庫や実験設備も拡充する予定です。
The new facility will focus on the production of vaccines and biologics and there will also be an expansion of warehouse and laboratory services at the site.

テイ・エステックも各拠点の特色を活かした独自の取組みを拡充するなど、住民の方々とよりオープンな関係を築いていければ素晴らしいと思います。
It would be fantastic to see TS TECH continue to expand its initiatives through measures such as leveraging the unique characteristics of each of its business sites and build more open relationships with people in the community.

週間前の決定会合では、取組みの裾野をさらに拡げて支援を拡充する観点から、以下のような措置を決定しました。
At the Monetary Policy Meeting held on March 12 and 13, 2012, with a view to enhance support by broadening the base for the efforts, the Bank decided on the following measures.

グーグルはハバナ市内の博物館にネットにつながれたChromebookとCardboardヘッドセットを持ち込むことを明らかにしたが、さらに広範囲にインターネットの接続を拡充する計画は、まだ「初期段階」にあるとした。
Yesterday, Google clarified that it's bringing Internet-connected Chromebooks and Cardboard headsets to a museum in Havana, but that plans to expand Internet access more broadly are still"at early stages.".

Ｇ20のうち米国やドイツなどの富裕国が国際通貨基金（ＩＭＦ）の欧州危機封じ込めに充てる資金を拡充する案に疑念を表明したことから当局者の間には不協和音が生じた。
There was some discord among G-20 officials as those from rich nations such as the U.S. and Germany questioned proposals to expand the resources of the International Monetary Fund to help it contain Europe's woes.

両首脳は、両国において必要とされるエネルギーを充足させることが極めて重要であることを認識し、エネルギー部門における協力の度合いと範囲を拡充する希望を共有する。
Recognising the critical importance of securing the energy needs of both countries, the two leaders share the desire to enhance the level and scope of cooperation in the energy sector.