日本語 での 拾い上げる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼らは裕福な人を慎重に拾い上げるが、世界のそのような選択された立場を意識しておらず、後者が望むものを提供することによって秘密裏にアプローチする。
They carefully pick up those who are rich but not aware of such a selected position in the world, and secretly approach to them by offering something the latter want.デックマイン氏のカレンダーに出された絵においては、この登場人物がヘント市長に置き換えられる一方、コインを拾い上げる人々はヴェールをつけた人々と有色人種に置き換えられていた。
In the drawing appearing on Mr Deckmyn's calendars, that character was replaced by the mayor of the city of Ghent, while the people picking up the coins were replaced by people wearing veils and people of colour.年のプロジェクトが継続するように、それは、少数の「1-有利な条件」をここでそこに拾い上げる長い36ビットの伝統に続きました。
As the 2080 project continued, it followed the long 36-bit tradition of picking up a few"1-plusses" here and there.ハリケーン・オフィリアの殺人風が南ヨーロッパとアフリカの塵や破片を拾い上げると、厚い塵の層は、空全域にわたって不気味な赤らみをもたらし、太陽を赤く変えました。
The layer of thick dust brought an eerie glow across the sky and turned the sun red as Hurricane Ophelia killer winds picked up dust and debris southern Europe and Africa.通常、科目は提案され、発見された後、研究され、それを利用して産業界が拾い上げる一方で、学界は一般に科学と査読研究に基づいています。
Usually, a subject is proposed or discovered, then it is researched, and then someone finds a use for it and industries pick them up, while the academic circle is generally based on science and peer-reviewed research.電子郵便によってだけ呼び出されるインターネット素材もありますが、mailtoURLは、そのようなものを自動的に拾い上げる方法として考えられてはいません。
While there are Internet resources that can only be accessed via electronic mail, the'mailto' URI is not intended as a way of retrieving such objects automatically.例えば、毎週5時間から15時間のゲーム時間を持つと、視覚能力が強化され、散らかった環境でその詳細を拾い上げる能力が上がることが、彼女たちの研究でわかりました。
For example, her team found that 5 これ等のアシスタントは前のシステムから幾らか情報を拾い上げるが、MacOS8をクリーン・インストールするとInternetSetupAssistantが作業する為の情報は皆無となり、初心者はISP（申込書は組み込まれている）に登録しなければと考えるかもしれない。
These Assistants pick up some information from previous systems, but a clean install of Mac OS 8 gives the Internet Setup Assistant virtually no data to work with, and naive users may think they must sign 運搬係」と呼ばれる下流プロセスの作業員がストアに来て、新しく完成した部品を拾い上げると、同時に次の製造を指示します。すなわち、下流は上流からものを引っ張ると同時に、かんばんカードを通して上流に情報を押し出します。
When a worker from the downstream process, called"material handler", comes to the store and picks up newly finished parts, it also returns a signal of production- i.e. the downstream pulls things from the upstream and at the same time pushes information to the upstream via Kanban cards.育成における課題は、機会をつくること学ぶ環境が整い、努力や情熱によって才能が開花しても、それを拾い上げる仕組みがなければ新しい才能が世に出ることはありません。
The challenge of manga artist cultivation is opportunity creation Even with a learning environment in place, and with hard work and passion causing talents EDS法律は石炭のどろりとした液体の循環の自白の水素の溶剤の内にの水素の混合とで,溶剤はまず解媒のうつわを通じて,水素の原子を拾い上げるそれから液化のリアクトルを通じて,水素の原子を釈放出して,石炭を分解させます;水素-石炭の法律は採用してベッドのリアクトルが沸き立って,直接的に水素を加えて石炭を転化してリキッドフュ-エルになります。
EDS EDS law coal in to support hydrogen among the solvent with mix by hydrogen, the solvent passes the catalysis device at first circulation thick liquid, pick up hydrogen atoms, then through the liquefaction reactor, release hydrogen atoms, make the coal resolve; Hydrogen- coal law to is it seethe with excitement bed reactor to adopt, add hydrogen transform the coal into the liquid fuel directly.ホームズはその幾つかを拾い上げ、慎重に調べた。
Holmes picked up several shards and examined them carefully.ホームズはその幾つかを拾い上げ、慎重に調べた。
Holmes picked up several of them and examined them carefully.従者は矢を拾い上げ、主人のところに戻って来た。
The lad picked up the arrow and ran back to his master.私は王冠を拾い上げ、自分の頭に戻した。
I picked up my crown, put it back on my head.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.私はプロッサーのM4を拾い上げた。
I picked up Prosser's M4. It was empty.青年は小石を拾い上げ、答える。
The boy picked up a stone and said.僕は拳銃を拾い上げた。
I have picked up the gun.私は天使を拾い上げた。
