指示して - 英語 への翻訳

• instructed
• and direct
• instruct
• has dictated

日本語 での 指示して の使用例とその 英語 への翻訳

また彼は代理人に指示して、まず福岡高等裁判所、次いで最高裁判所に、事件を担当する裁判官３名は、あきらかに彼に反感を抱いているので、解任を求めると抗告した。
He also instructed his attorney to appeal first to the Okinawa branch of the Fukuoka High Court and then to the Supreme Court that the three judges in his case be dismissed because they were patently prejudiced against him.

彼らの家族とその状況について患者に指示して、適切な疾患管理プラクティスのトレーニング,たとえば呼吸の練習や薬や呼吸装置の使用率ではおそらくなど。
Instruct their families and patients about their circumstances and train suitable disease management practices, such as for example breathing exercises or perhaps the utilization of medications or respiratory equipment.

提供者にコレクション前に少なくとも10分の食糧、飲み物、ゴムまたはたばこ製品を含む口に何も置かないように指示して下さい。
Instruct the donor to not place anything in the mouth including food, drink, gum or tobacco products for at least 10 minutes prior to collection.

軍部が虐殺と弾圧を指示していた事、そして9・30運動において抹殺されたよりも、すなわちPKIによって抹殺されたよりも多くの人々が抹殺された事に疑いの余地は無い。
There can be no doubt that the military was directing the killings and suppression and that more people were annihilated than in the September 30 Movement or even the PKI.

私は、若者の顔をしながら、マケイン候補は中を忘れないように指示して、テレビの指導者の言葉と姿勢の使用を模倣する、善意の効果は、本物と似ている。
I have directed at the young faces while McCain a while to remember to imitate television leaders used words and posture, the effect of the good is like with the real thing.

この間、通常通り入浴させ、施術３日後より毎日、創面をシャワーでよく洗浄するように指示しており、消毒は一切行わず、ガーゼを創部へ直接当てていない。
During this time, bathing was performed as usual, and the wound surface was instructed to be washed thoroughly with shower every day after 3 days of treatment.

次に、相続人と発表していたこれらの誓約を約束すれば、サライの息子であるが、彼女は現在90歳で、そしてそれは彼の名前を指示してアイザックしなければならない。
It was then announced that the heir to these covenant promises would be the son of Sarai, though she was now ninety years old; and it was directed that his name should be Isaac.

またボクスターの場合、シフトアップインジケーター(出来るだけ燃費良く走るためにシフトアップタイミングを知らせる表示灯)が、かなりはやいタイミングでシフトアップを指示してくる。
For Boxster, the upshift indicator(Indicator light that informs the upshift timing in order to run as efficiently as possible)However, the shift up is instructed at a very early timing.

特に、自動ベクトル化が適しているかどうか分からない場合は、pragmasimdや配列表記を使用してコードをベクトル化するようにコンパイラーに指示してください。
Using pragma simd or Array Notations can better direct the compiler to vectorize code, especially if you are not sure that auto-vectorization did the best job for your code.

あるいはまた、このサマリア人の人口の司祭に指示して法の神の国は、合理的なことはないと仮定して彼を彼らに教えpentateuchal法は、10部族に運ばから分離してときにjudaですか？
Or again, as this priest instructed the Samaritan population in the law of the god of the country, is it not reasonable to suppose that he taught them the Pentateuchal law which the ten tribes carried with them when they separated from Juda?

そして、リンチェンドルジェ・リンポチェは出家弟子に指示して衆弟子を率いて六字大明呪を15分を唱えていて、その上、護法を修めて、同時に、リンチェンドルジェ・リンポチェは絶えずに真言を唱えて加持していた。
Then, Rinchen Dorjee Rinpoche instructed the ordained disciples to lead other disciples in chanting the Great Six-Syllable Mantra for 15 minutes, as well as performing the ritual of the Dharma protectors. At the same time, Rinchen Dorjee Rinpoche continued to give blessings while chanting mantra.

その場、リンチェンドルジェ・リンポチェは寶吉祥仏法センターの理事長を指示して、若し協力して葬式を処理した弟子は訴えられたら、彼女は一人の事ではなくて、全ての訴訟費用は協会が払う。
At that time, Rinchen Dorjee Rinpoche instructed the president of the Glorious Jewel Buddhist Center that if the disciple who helped with funeral affairs is accused, it will not be her business alone, and the center will pay all the legal costs.

この前に直貢チェツァン法王は、その場所が空港から車で1時間の所要時間の距離で比較的に静かな所を指示して、市内ではなくて、およそ百エーカーぐらいがあったらとても良いと仰った。
Prior to this, His Holiness the Drikung Kyabgon Chetsang instructed that the land should be an hour drive from the airport, in a quiet place, not in town, and about one hundred acres or so.

YorkandNewJersey)に指示して、元々「地域核進入」(AccesstotheRegion'sCore)鉄道プロジェクトにとっておいた資金を道路プロジェクトに向けさせるようにした。
Governor Chris Christie directed the Port Authority of New York and New Jersey(PANYNJ) to divert money originally earmarked for the Access to the Region's Core rail project to highway projects.

今後この共同声明を具体的行動をもって着実にフォローアップしていくことが重要であり、私としても外務大臣他関係閣僚に指示して日本としての役割を十分に果たしていきたいと思います。
It is imperative that we follow up this Joint Statement steadily with concrete actions and I intend to instruct the Minister for Foreign Affairs and other related Cabinet members to ensure that Japan plays a full role in this regard.

午前、リンチェンドルジェ・リンポチェは慈悲に弟子達に先ず桑丹林尼寺へ拝謁することを指示して、弟子達はこのお陰で自らでリンチェンドルジェ・リンポチェが最初閉関した関房を訪ねて、それにアキ・ドロルマの関房に頂礼して、また勝楽金剛壇城を回る得難いチャンスを獲得しまいた。
In the morning, the benevolent Rinchen Dorjee Rinpoche instructed the disciples to pay homage to the Samtenling Nunnery. The disciples were thereby granted a rare opportunity to visit the retreat room in which Rinchen Dorjee Rinpoche conducted his very first retreat, do prostrations to the retreat room of Dharma Protector Achi, and circumambulate the mandala of Chakrasamvara.

冷静に指示してくれた。
She calmly instructed us.

上記の住所まで書面で指示してください。
Your instruction should be in writing to the address set out above.

誰かが指示して殺させたんです。
Someone was giving orders to kill him.

医師たちは休養するように指示してくれた。
Doctors have told me to take rest.