日本語 での 指示している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そのドラフトマニュアルではNSAのオペレーターに対し、｢ace02468bdf13579｣という16文字の文字列を使ってマルウェアの利用をトラッキングするよう指示している。
The draft manual instructs NSA operators to track their use of one malware program using a specific 16-character string,“ace02468bdf13579.”.マニフェストテンプレートは、ソース配布物に含めるファイルの正確なリストであるマニフェストファイルMANIFESTをどうやって作成するか指示しているリストです。
The manifest template is just a list of instructions for how to generate your manifest file, MANIFEST, which is the exact list しかし別のファイルについては、ViacomはYouTubeに、動画クリップをアップロードされたままにして『YouTubeユーザーが検索で見つけた動画に対してどのように行動しているか』に関する情報を提供するよう指示している」。
But on others, Viacom has instructed YouTube to leave the clips up and provide the company with information"about how YouTube users are engaging with the matching videos.".thedisplayscreen,theguestisencouragedtosendamessagetoanotherguest.表示画面の下部領域に表示されているさらなるメッセージは、（SMSなどを使用して）メッセージを送信するようにユーザに指示している。
region of the display invites the guests to send a message to another guest, and a further message at the lower region of the display screen, instructs the user to send a message(using SMS or the like).この覚書は、米通商代表部のRobertLighthizer氏に対し、中国の法律や政策、慣行、活動が、理不尽または差別的ではないか、また米国のIPや革新的技術などに損害を与える可能性がないかなどを調査するよう指示しているという。
The memorandum directs U.S. Trade Representative Robert Lighthizer to investigate China's laws, policies practices and actions that may be unreasonable or discriminatory and that may be harming American intellectual property, innovation and technology.グロスマン氏は、「指針は一方で、配備済み戦略核弾頭の追加削減の追求と、先制核攻撃準備への依存を減らすよう指示している」という核兵器専門家ハンス・クリステンセン氏のブログ記事(6月20日)を引用している。
On the one hand, the guidance directs pursuit of additional reductions in deployed strategic warheads and less reliance on preparing for a surprise nuclear attack," Grossman quoted nuclear weapons expert Hans Kristensen saying in a June 20 blog post.一方、農業・地方開発省と西部高地農業科学技術研究所などの行政機関は、農家に古いコーヒー樹木を、ロブスタ種の新品種（ＴＲ４、ＴＲ９、ＴＲ１１、ＴＲ１２、ＴＲ１３）に植え替えるよう指示している。
The Department of Agriculture and Rural Development, the Western Highlands Agro-Forestry Scientific and Technical Institute, and other agencies have instructed farmers to use new Robusta coffee varieties TR4, TR9, TR 11, TR12 and TR 13 to replace old coffee trees.年、習近平国家主席は北京市を視察した際、政治、文化、国際交流、科学技術とイノベーションの中心としての首都の核心的機能を強化し、それ以外の機能は他に分散させるように指示している。
When President Xi Jinping inspected Beijing in 2014, he directed that politics, culture, international exchange, science and technology, and innovation be strengthened as essential functions of the capital, and that the other functions be relocated.コンプライアンスモニターの選択についてのDOJのメモランダム（Benczkowskiメモ）も、検察官に対し、起訴決定時に、企業が「自社のコンプライアンスプログラム及び内部統制システムに重大な投資と改善を行った」かどうか、プログラムが類似の不正行為を防止又は検出することを実証するために「コンプライアンスプログラムの是正的改善」がテストされたかどうか、を考慮するように指示している。
DOJ's memorandum on the selection of compliance monitors(the Benczkowski Memo) also instructs prosecutors to consider, at the time of resolution, whether the corporation has made“significant investments in, and improvements to, its corporate compliance program and internal controls systems,” and whether“remedial improvements to the compliance program” have been tested to demonstrate that the program would prevent or detect similar misconduct.暴露された”アルバニアにおける不安”とのタイトルのＥメールの中で、ジョージ・ソロスは国務長官のヒラリー・クリントンに対して、”二つのことを緊急に処理する必要があり、”国務省に対して、”ベリシャ首相を全面的に支持するよう国際コミュニティーを導くように”し、”ＥＵの高官を調停者に任命せよ、”と指示している。
In Wikileaks leaked email, titled‘Unrest in Albania,' George Soros instructs Secretary of State Clinton that“two things need to be done urgently” and proceeds to order the Secretary of State to“bring the full weight of the international community to bear on Prime Minister Berisha” and“appoint a senior European official as mediator.”.教えは明を獲得するように指示している。
教育研究所は社会的不平等を指示している。
パキスタン人たちは彼らに武器を与え、タリバンに攻撃を指示している。
The Pakistanis 私達のエンジニアは忍耐強く機械を取付けそしてデバッグする方法を顧客に指示している。
私達はまた要求として取付けを指示している設置エンジニアを急派してもいいです。
これは、Composerのオートローダーを使ってプロジェクトの依存ライブラリを読むよう指示している。
兄は我々にこう指示しているスターク公の"王の手"叙任を祝し武芸大会を開催せよ。
My brother instructs us to stage a tournament in honor of Lord Stark's appointment as Hand of the King.ヘンリー・スティムソン陸軍長官は、歴史・文化的にも重要な京都を攻撃目標からはずすよう指示している。
Secretary of War Henry Stimson ordered that the historically and culturally significant city of Kyoto be stricken from the target list.最近の世論調査によると、60％の人が一定の状況下での堕胎を指示している。
キャメロン英首相はジハードのジョンを追跡して捕らえるよう、MI5、MI6、GCHQに指示している。
British Prime Minister David Cameron has ordered MI5, MI6, and GCHQ to track and capture Jihadi John.
