授かっ - 英語 への翻訳

• received
• given

日本語 での 授かっ の使用例とその 英語 への翻訳

現在の私の仕事は、自分が授かった宝石を他の人々と分かち合うことです。
Today, my work revolves around sharing with others the gems that I have received.

あらゆる時代にその使命を授かった者がいます。
Throughout the course of time, there have been those who have received this mission in every age.

それは七つの繰り返されるものと私が授かった偉大なクルアーンである。
Verily it is the seven oft-repeated verses and the Glorious Qur'an that I have been given.”.

命という素晴らしい贈り物は私たちが授かった最初の贈り物なのです。
The great gift of life is the first gift we have received.

それは七つの繰り返されるものと私が授かった偉大なクルアーンである。
It is the Seven oft-repeated verses and the Mighty Qur'an which I have been given.”.

人間が名づけたようでも、それはすでにアッラーによって計画されていたことで、アッラーから名前を授かったに過ぎない。
That is to say, as man He prays to God in behalf of His disciples, whom He has received from God.

それは七つの繰り返されるものと私が授かった偉大なクルアーンである。
And it is the seven oft-repeated verses and the Mighty Qur'an which i have been given.".

これは、秘密の伝統のいくつかの部分を授かった人により理解されるだろう。
This will be understood by those who have received some part of the Secret Tradition.

これは、神に選ばれた人が自分のいのちにおいて円熟し、成長を遂げたこと、そして神の救いを完全に授かったことを意味しています。
This means that God's chosen have matured and grown up in their life and have completely received God's salvation.

おまえたちより以前に啓典を授かった者にも、またおまえたちにも、われらは神を畏れかしこめとの命を下しておいた。
We have commanded those who were given the Scripture before you, and We command you, to be mindful of God.

しかしカッバーラとは、授かるものという意味です。
Kabbalah means that which is received.

授かり物だ。
It was a gift.

子どもも望んで授かるものではありません。
Neither kid gets what they want.

これは、授かり効果と呼ばれます。
It is called effective giving.

子供が授かり、家族が増えました。
They had children and the family increased.

あなたが女王からこの栄誉を授かり、私はとても嬉しく思う。
I am very happy that you have received this honour from the Queen.

きっと愛する人の子供を授かることができてとてもうれしいだろう。
Children will be so proud to give them to someone they love.

グエクロには子供を授かる運がなかった。
Gwekulo never had the luck to have children of her own.

私には赤ちゃんを授かる資格がないの？」。
Do I not deserve to have a baby?

子供を授かることだけが人生ではない。
It is not enough to give life to a child.