採る - 英語 への翻訳

• take
• adopt
• takes
• taking
• adopted
• adopting

日本語 での 採る の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、血統家族と戦ってきたＣＩＡ情報源は厳しい方針を採る。
However, positive CIA sources who have long been battling the bloodline families, take a harder line.

この長さの原因の一部は憲法修正条項という形を採る有権者発議が多いことによっている。
Part of this length is caused by the fact that many voter initiatives take the form of a constitutional amendment.

途上国は、先進国の資金提供・技術譲渡という援助を受けながら、国の事情にふさわしい気候変動の対応策を採るべきである。
Developing countries should, when national conditions permit, and with financial and technological support of developed countries, take measures to mitigate climate change.

しかし、血統家族と戦ってきたＣＩＡ情報源は厳しい方針を採る。
However, CIA sources who have long been battling the bloodline families take a harder line.

これに対して致死性の遺伝子を破壊したい場合に採る方法としてコンディショナルノックアウト（条件付き遺伝子破壊）があります。
By contrast, the conditional knockout method is used when you want to disrupt a fatal gene.

凡(すべ)て剣を採る者は、剣にて亡ぶべし。
All those who take up the sword(unrighteously) will die by the sword.

多角的なアプローチを採る必要があるという事実は、常に意識している」と、シーガル氏はいう。
We have always been conscious of the fact that we need to take a diversified approach,” Segal said.

我々は,ユーロ圏の一体性及び安定性を守るために全ての必要な措置を採るとの欧州首脳のコミットメントを歓迎する。
We welcome the European Leaders' commitment to take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the Euro area.

自然の恵みそのままの美味しい蜂蜜は、優れた自然環境からしか採ることが出来ません。
Delicious honey is a true blessing of nature and it can only be collected from an excellent natural environment.

いま子どもたちは家の中で遊び、たくさんの人が虫を採ることを忘れてしまった。
Kids play inside their homes now, and a lot had forgotten about catching insects.

低炭水化物食ではタンパク質と脂質は赤肉／加工肉以外の食品から採るべきである。
The low-carbohydrate diet should contain proteins and fats from foods other than red and processed meat.

そこでOuyOutはAutodeskServicesMarketplaceを利用してエキスパートを雇い、より優れたアプローチを採るための支援を得た。
OuyOut then turned to the Autodesk Services Marketplace to find and hire expert help to take a better approach.

さらに、こうした状況では、市場参加者は、コンフィデンスがある程度回復するまで動かないという戦略を採る傾向があります7。
What is more, in situations such as these, market participants tend to adopt a strategy of standing still until confidence has been restored.

これで、人間の結末を決める際に神が採る方法を理解できたであろうか。
Now do you understand the method God uses to determine people's outcomes?

Dipetalogastermaximusという吸血昆虫は、１回の食事で４ミリリットルの血液を採ることができる。
It's the bloodsucking insect Dipetalogaster maximus, and it can take up to 4 millilitres of blood in one meal.

われわれは事態の発展を注意深く見守り、相応の措置を採る権利を留保する」。
We are closely monitoring the development of the situation and reserve the right to take necessary measures.”.

その為には、収益構造の改善策を採る必要がある。
To that end, it is necessary to adopt measures to improve the profit structure.

回転率が低下した時、ストックの水準を抑制しようと思ったら、利益率を上げる施策を採る必要がある。
If you want to hold down the stock level after the turnover rate has declined, it is necessary to take measures to increase the profit ratio.

特に夕方、水面に影が落ちると、開きの終わり近くまで大胆に出てきて餌を採る。
Especially when the shadow is cast on the water surface in the evening they become bold enough to come near to the border of the end of the pool to take bait.

工場か市場か」を軸に考えれば、日本企業が採るべき戦略は、次の4つのケースに分けて考えることができる（図）。
When the issue is considered, as mapped on the axes of whether China is a factory or a market, the strategy Japanese firms should take can be divided into the following four cases(diagram).