探求した - 英語 への翻訳

• explored
• quest
• exploring
• explore
• explores
• delved

日本語 での 探求した の使用例とその 英語 への翻訳

CyberGenerationと名付けられたソースブックは、さらに追加の拡張により増強され、1995年には第2版となり、既存の上にさらに構築され、テーマを探求した。
The sourcebook titled CyberGeneration was further enhanced by additional expansions and a second edition was released in 1995, that built further upon existing, explored themes.

多くの点で、彼の本質的な議論は（今までにない）私が今年の会話で探求したテーマの再現であり、4月の北京と最近のレンセラー討論で拡大された。
In many ways, his essential argument(unsurprisingly) was a reprise of themes explored in conversation with me earlier this year, expanded upon in Beijing in April and at the recent Rensselaer debate.

つまり、人間はどこへ向かっているのでしょうか？サピエンスが過去7万年の人類の歴史を探求した場合、「ホモデウス」はそのトレンドを未来に導きます。
If Sapiens explored the last 70,000 years of human history,“Homo Deus” takes the trends into the future.

彼が82歳で死ぬ直前、彼は死と神についての大きな疑問を探求したアルバム「YouWantItDarker」をリリースしました。
Just before he died at 82, he released an album,“You Want It Darker,” that explored big questions about mortality and God.

劇的に並べられた四角形は、クレーが彼の著作と教育において広範囲にトピックを探求したこの時代までに、色理論をどれだけ習得したかという点を反映している。
The dramatic squares reflect how far Klee had mastered colour theory by this time having explored the topic extensively in his writings and teaching.

セカンド・バージョンは東京で行われたコンサートにインスピレーションを受けて、同じ曲でありながら、全く新しい音楽の道を探求した。そして、その曲たちとともにニューアルバムの制作を決めた。
The second version takes its inspiration from a recent concert in Tokyo, where the band members allowed themselves to explore new musical avenues with the same songs, with which they decided to do a new album.

我々は、明年、FTAAPを実現するための一連のあり得べき道筋を探求した成果について閣僚及び実務者からの進捗報告を期待する。
We look forward to the progress update from Ministers and officials next year on the outcomes of the exploration of a range of possible pathways to achieve FTAAP.

成人のアスペルガー症候群はうつ病としばしば関連するが、この臨床グループで自己報告される自殺念慮および自殺計画または企図の生涯経験を探求した研究はほとんどない。
Asperger's syndrome in adulthood is frequently associated with depression, but few studies have explored the lifetime experience of self-reported suicidal ideation and suicide plans or attempts in this clinical group.

CovarianceはRaphaëlDallaportaが写真、科学、および宇宙の歴史的な関係性と理論的な繋がりについて探求したプロジェクトの中の最も中心となる作品です。
Covariance is a central work within the vast project Raphaël Dallaporta undertook about the historical relations and theoretical links between photography, science and space research.

チームは、海洋科学の10年で海洋科学が改善できる側面、公平性および多分野横断的研究を考慮することが理想的であるだけでなく、UNCLOSによって設定された目標を達成するためにいかに必要であるかを探求した。
The team explored dimensions in which ocean science can improve in the Decade of Ocean Science, and how consideration of equity and interdisciplinary perspectives are not just ideal but necessary to achieve the goals set out by UNCLOS.

しかし、数百万ドルの費用と４半世紀の時間をかけて、人間精神を征服しようとするCIAが探求したすべての技術の中でも、LSD-25ほど注目を浴び、熱狂的に受け入れられたものはなかった。
But of all the techniques explored by the Agency in its multimillion-dollar twenty-five-year quest to conquer the human mind, none received as much attention or was embraced with such enthusiasm as LSD-25.

撮影、美術、編集などの分野を探求したいくつかの優れた著作が世に出、研究のほかにも、2004年には日本照明界の名手・熊谷秀夫の仕事にスポットを当てたドキュメンタリー『照明熊谷学校』も公開された。
Several notable studies emerged that delved into areas such as cinematography, art direction and editing, and the 2004 documentary Mr. Kumagai's Lighting School("Shomei kumagai gakko") focused on Kumagai Hideo, one of the Japanese film industry's most venerable lighting experts.

しかし、2008年1月18日、バンクシーのマニフェストは、泥棒のジョージ・デイヴィスを投獄から解放するために制作した1970年代のピーター・チャペルのグラフィティを探求した作品『GraffitiHeroesNo.03』に置き換えられた。
However, as of 18 January 2008, Banksy's Manifesto has been substituted with Graffiti Heroes 03 that describes Peter Chappell's graffiti quest of the 1970s that worked to free George Davis of his imprisonment.

他方で、東日本大震災の発生とも相俟って、わが国全体が国難とも評されるほど諸分野において「難局」に直面し、「日本再生」の道を探求した年でもあり、間違いなく、明治維新や戦後改革に匹敵するレベルの歴史的な転換期を迎えています。
On the other hand, due in no small part to the Great East Japan Earthquake, it was a year in which Japan faced difficulties in various fields, to the extent that it could be called a national crisis, and the nation explored paths for the rebirth of Japan. Without a doubt, we are at a historical turning point comparable to the Meiji Restoration or the postwar reforms.

この本の中でプリーストリーは時間に関するさまざまな理論や考えを深く探求した。予知夢現象の分析を含むリサーチとユニークな結論は、1963年にBBCの番組『Monitor』でインタビューされた時の訴えに応じて一般のイギリス国民から寄せられた広範な体験例に一部基づいたものだった。
In this book he explored in depth various theories and beliefs about time as well as his own research and unique conclusions, including an analysis of the phenomenon of precognitive dreaming, based in part on a broad sampling of experiences gathered from the British public, who responded enthusiastically to a televised appeal he made while being interviewed in 1963 on the BBC programme, Monitor.

彼が彼の論考（discourse）である『不平等起源論（OntheOriginofInequality）』の中で言明したように、「社会の諸基盤を探求した哲学者達は、全員、自然状態へ回帰する必要性を感じたけれど、彼らのうちの一人もそこに到達した者はいなかった」というのだ。
As he remarked in his discourse“On the Origin of Inequality,”“philosophers, who have inquired into the foundations of society, have all felt the necessity of going back to a state of nature; but not one of them has got there.”.

それらは、神がこの世のすべての出来事を支配しているという神学的信条ゆえに、迫害も神の意志の表現であるとし、神の罰を引き起こすユダヤ人社会の欠陥を分析し、経済的社会的な原因をも探求した訓戒と叱責の文書である。
There are texts of admonition and rebuke, which were written to analyze the faults of Jewish society that invited the wrath of God and to explore socio-economic causes behind the persecutions, based on the theological belief that God has everything in this world under control and that persecution, too, reflects the will of God.

Haptic-enabled,VirtualRealityInstruction”と題して発表された論文では、20名の中学生と教師をサンプリングしてzSpaceで生物学と物理化学の内容を探求した結果、教師以上に生徒が科学のプロセススキルの習得や科学の本質の理解を深めたと報告されています。
teachers using zSpace to explore biology and physical science content, results reported that students more than teachers reported improved gains in science process skills and understandings of the nature of science.

博士たちは自然の神秘を探求した。
They sought to fathom Nature's mysteries.

永い時間をかけて、彼らは探求した。
Since they had time, they kept searching.