控訴審 - 英語 への翻訳

• court of appeal
• appellate court
• appeal trial
• court of appeals

日本語 での 控訴審 の使用例とその 英語 への翻訳

この点、控訴審でどのように扱われるのか、興味深いところです。
What's interesting is how the court of appeals looks at this issue.

Googleに1兆円の損害賠償請求したOracleが控訴審で逆転勝訴-GIGAZINE。
Oracle claiming damages of 1 trillion yen to Google won the reversal at the appeal trial- GIGAZINE.

その後つい最近になって控訴審で無罪になりました。
Later, and fairly recently, acquitted on appeal-- in fact, on the second appeal.

以後2014年2月に控訴審宣告公判では、遠心を破り、懲役8ヶ月執行猶予2年を宣告されまし。
As of February 2014 sentencing appeals trial to break the centrifuge he was sentenced to two years probation for 8 months in prison.

年の控訴審では懲役刑こそ減らされたものの、罰金は650万ドル以上にまで増額された。
During the appeal in 2010, the sentences were reduced, but the charges increased to$ 6.5 million.

年の控訴審では懲役刑こそ減らされたものの、罰金は650万ドル以上にまで増額された。
The decision was appealed in 2010, with the jail time being reduced but the fines were increased to $6.5 million.

年の控訴審では懲役刑こそ減らされたものの、罰金は650万ドル以上にまで増額された。
During the appeal in 2010 the prison sentences were reduced, but the fines increased to more than $6.5 million.

年の控訴審では懲役刑こそ減らされたものの、罰金は650万ドル以上にまで増額された。
During the appeal in 2010, the sentences were reduced but the fines raised to over 6 million dollars.

控訴審の裁判手続は第一審の裁判とは大きく異なります。
The appeals trial process will differ in many ways from the first trial.

リトバック被告は最初の裁判では、15の罪状全てで有罪とされたが、2015年12月に控訴審で覆されている。
Litvak's first conviction, in which he was found guilty on all 15 counts, was reversed on appeal in December 2015.

Aさんは、1審で不服して控訴し、今年1月の控訴審初弁論期日が開かれました。
Mr A had to appeal to the appeal in the first instance it past the first date of Appeals arguing held May.

スチュワードはモンツァでの当初のヒアリングでハースF1の立場を完全に理解していなかったとシュタイナーは考えており、控訴審では詳細について全てをつまびらかにできることを願っている。
Steiner believes the stewards did not fully understand Haas' position during the original hearing in Monza and hopes the court of appeal will be in a better position to take in all the details.

ナイジェリアにおけるトヨタ自動車株式会社とSubayaMetalwareNigeriaLimitedの間の商標権侵害訴訟控訴審において、トヨタ自動車株式会社及び海外代理人へのアドバイスを行い、勝訴いたしました。
Leading Japanese law firm Nishimura& Asahi advised Toyota Motor Corporation in a trademark infringement lawsuit(appeal trial) in Nigeria against Subaya Metalware Nigeria Limited, and obtained a favorable judgment for Toyota.

また、裁判や控訴審、ホワイトカラー、知的財産、政府契約等の広範囲に及ぶ豊富な経験を最大限活用して、このような調査案件に効果的に取り組んでいます。
We also leverage the broader strengths of the firm, including trial and appellate work, white collar, intellectual property and government contract matters.

テロリストのために3年8ヶ月の控訴審宣告Hossameldinアンタル、37年は、刑務所から釈放し、自宅軟禁を得ました。
Hossameldin Antar, 37 years, sentenced on appeal to three years and eight months for terrorism was released from prison and has been placed under house arrest.

しかし、その控訴審ではグッズ等の類似性は否定され、音楽CDとWEBサイトに使用しているロゴ(図4)に関する請求以外はすべて棄却される結果となった。
However, in the appeal court, similarity in the goods etc. was denied, and the demand regarding other than a logo(Fig. 4) which is used for music CDs and WEB site was all dismissed.

Gawkerは裁判所に対し、賠償の支払いの前に控訴審を進めるよう認めるよう求めていたが、Politicoの記事によれば、判事は今日Gawkerの請求を退けた。
Gawker asked the judge in the Hogan case to allow the appeal to progress before forcing the company to pay up, but the judge denied the request today, Politico reports.

すべての控訴審の裁判官は法則8を知っているが嘘をついている警察官を信じているふりをする原審の裁判官を信じているふりをする。
All appellate judges are aware of rule VIII, yet many pretend to believe the trial judges who pretend to believe the police officers.

控訴審でのマーレーの代理人ヴァレリー・ワス弁護士は今回の判断について、失望したが意外ではない、次に向けて精査していると述べた。
Attorney Valerie Wass, who represented Murray in the appeal, said she was disappointed but not surprised by the ruling and is carefully reviewing it to assess the next steps.

松原崇弘弁護士による「消費者庁、埼玉消費者被害をなくす会と株式会社NTTドコモとの間の訴訟に関する控訴審判決の確定」と題する解説が、商事法務ポータルサイトに掲載されました。
Matsubara Takahiro's commentary titled"The Consumer Affairs Agency Announces the Conclusive Judgment of Appeal Concerning the Proceedings between Saitama Association to Eradicate Consumer Damage and NTT DOCOMO, Inc." is available on the Shoji Homu Portal Site.