援助機関 - 英語 への翻訳

• aid agencies
• aid organizations
• aid organisations
• assistance agencies

日本語 での 援助機関 の使用例とその 英語 への翻訳

人近いロヒンギャは、８月ミャンマーで暴行が勃発して以来、バングラデシュへ逃げ、すでに数十万人の難民達を助力している援助機関と地域社会のわずかな資源を圧迫しています。
Nearly 90,000 Rohingya have fled to Bangladesh since violence erupted in Myanmar in August, pressuring scarce resources of aid agencies and communities already helping hundreds of thousands of refugees from previous spasms of violence in Myanmar.

年以降、欧州評議会はギリシア政府に1億2,500万ユーロを超える額を、またUNHCRなど難民支援を行う援助機関と国際組織に約3億7,000万ユーロを提供している。
Since 2015, the European Commission has provided over €125 million to the Greek government and almost €370 million to aid agencies and international organizations to assist refugees, including the UNHCR.

今回の報告書は、2012年9月にアビジャンで行った現地調査と、その後に政府職員、弁護士、市民社会メンバー、国連関係者、外交官、援助機関職員に対して行った聞き取り調査を基にしている。
The report is based on research in Abidjan in September 2012 and follow-up interviews with government officials, lawyers, civil society members, UN representatives, diplomats, and officials from donor agencies.

国連人道問題調整官、パレスチナ被占領地域の国連援助機関、そして25以上のNGOで構成するAIDA（国際開発機関協会）は、今日、ガザの教育システムを修復するという特定の目的で、ガザから／ガザへの全般的かつ自由なアクセスを要求する。
The UN Humanitarian Coordinator, representing UN aid agencies in the occupied Palestinian territory(oPt), and the Association of International Development Agencies(AIDA), represented by at least 25 NGOs, today demand full and unfettered access into and out of Gaza in particular to restore the Gazan educational system.

国連人道問題調整官、パレスチナ被占領地域の国連援助機関、そして25以上のNGOで構成するAIDA（国際開発機関協会）は、今日、ガザの教育システムを修復するという特定の目的で、ガザから／ガザへの全般的かつ自由なアクセスを要求する。
The humanitarian co-ordinator representing UN aid agencies in the occupied Palestinian territory(OPT), and the Association of International Development Agencies(Aida), represented by at least 25 NGOs, have demanded full and unfettered access into and out of Gaza in particular to restore the education system.

同社によると、毎年非政府援助機関によって移転された推定306億（〜$360十億）のほんの一部が、現在のところ、スタートアップの主張が管理に非常に費用がかかる透明なシステムを介して配信されています。
According to the company, only a fraction of the estimated €306 billion(~$360 billion) transferred each year by non-governmental aid organizations is currently delivered via transparent systems which, the startup claims, are extremely expensive to administer.

エチオピア政府は，援助機関と共に，民族衝突及び干ばつの影響を受けた830万人の支援のために，41億米ドルの食糧及び非食量人道支援を提供するよう国際社会に呼びかけた。
The Government of Ethiopia, together with aid agencies, have made a call for the international community to provide food and non-food humanitarian assistances to the tune of USD 1.341 billion to help 8.3 million people affected by drought and inter-communal conflicts.

本拠国はまた、開発援助機関および貿易推進を担当する在外公館が、人権（子どもの権利を含む）に関する外国政府との二国間対話に企業関連の問題を統合できるよう、能力構築も図るべきである。
They should also build capacity so that development assistance agencies and overseas missions that are responsible for promoting trade can integrate business issues into bilateral human rights dialogues, including children's rights, with foreign Governments.

調査委員会による綿密な現地調査に加えて、島嶼国の遠隔教育関係機関、政府、電気通信会社、さらにはオーストラリアの援助機関などからも広く情報を収集した結果、充実した内容のガイドラインを作成することができました。
Using information gathered from detailed on-site surveys and a wide range of other sources including organizations already involved in distance education in the Pacific islands, government agencies, the communications industry and Australian aid organizations a survey committee formulated an extensive set of guidelines for fostering such schemes.

過去には、JICA以外の国際開発援助機関やNGOらが、職業訓練プロジェクトを通じて技能の習得などを進めてきましたが、そのスキルが労働市場のニーズとマッチせず、期待する成果に至らなかったという経緯があります。
In the past, international development aid agencies and NGOs other than JICA have promoted vocational training projects for obtaining skills, but those skills did not perfectly match the needs of the labor market and the expected results were not achieved.

本専攻は独立大学院として設立後7年ですが、卒業生は既に国内外の国際協力研究機関、開発援助機関、コンサルティング会社、非政府機関・NPO、一般企業などで目覚しい活躍を始めております。
Although a mere seven years have passed since our department's founding, our graduates are already active to a remarkable degree at a variety of organizations inside and outside Japan, including international cooperation institutes, development assistance agencies, consulting firms, NGOs/NPOs, and general businesses.

国連人道問題調整官、パレスチナ被占領地域の国連援助機関、そして25以上のNGOで構成するAIDA（国際開発機関協会）は、今日、ガザの教育システムを修復するという特定の目的で、ガザから／ガザへの全般的かつ自由なアクセスを要求する。
The UN Humanitarian Coordinator, representing UN aid agencies in the Occupied Palestinian Territory, and the Association of International Development Agencies(AIDA), represented by 25 NGOs, demanded“full and unfettered access” into and out of Gaza in particular to restore Gaza's educational system.

アムンスティによると、ガザ地区を占領しているイスラエルは3年近く、国際援助機関によって持ち込まれる最も基本的な人道的必需品を除いて、すべての物資と人の移動を禁止する政策を実行しつづけている。
For nearly three years Israel, which is the occupying power in the Gaza Strip, has implemented a policy of banning all movement of goods and people, except for the most basic humanitarian necessities which are imported by international aid agencies.

さらに、サニテーションに対する政策、能力や投資の改善を促進するために、JSCは日本政府、国際援助機関やアジア・太平洋地域の国々との積極的な連携を通じて収集した情報を整理、普及、そして、共有することを目指しています。
In addition, to promote the development of policies, capability and investment for sanitation, JSC aspires to consolidate, disseminate and share knowledge as well as information through an active collaboration with the Japanese government, international donor organizations and the countries of the Asia-Pacific region.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、SPLA親政府派とスーダンの反政府組織・正義と平等運動（JEM）からなる政府軍部隊が、店舗や民家、市場、援助機関事務所などを広く略奪したとの報告を受けている。
Human Rights Watch received reports that government forces, consisting of pro-government SPLA and Sudanese rebel Justice and Equality Movement(JEM) fighters, extensively looted shops, homes, markets, and offices of aid agencies.

日本国際援助機関。
Japanese International Agency.

他の援助機関の活動。
Assistance of other agencies.

他の援助機関の活動。
Assistance by other agencies.

世界銀行や国際援助機関は、。
The World Bank and other international aid agencies have….

援助機関が朝鮮の食糧危機を警告。
Aid body warns of food crisis in North Korea.