揺り動かす - 英語 への翻訳

• shake
• will move

日本語 での 揺り動かす の使用例とその 英語 への翻訳

わたしは、もう一度、地だけではなく、天も揺り動かす」（ヘブ１２：２６）。
Once more I will shake not only the earth but also the heavens”(Hebrews 12:26).

わたしは、もう一度、地だけではなく、天も揺り動かす」（ヘブ１２：２６）。
God says,“Once more I will shake not only the earth but also the heavens”(Hebrews 12:26).

洪水になって川の水がその家に押し寄せたが、しっかり建ててあったので、揺り動かすことができなかった。
When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

さらに、いくつかのベビーベッドには、楽にベッドを揺り動かすモード、照明をかける、あるいは単に音楽を鳴らすことができる電子ユニットが装備されています。
In addition, some cots are equipped with electronic units, which allows you to effortlessly start the mode of rocking the bed, lighting, or just turn on the music.

力の磁気感動的な棒は粘性液体を揺り動かすまたは磁気感動的な機械と磁気感動的な棒間のより大きい間隔を繋ぐために主に使用されます。
Power magnetic stirring bars are mainly used for agitating viscous liquids or for bridging larger distances between the magnetic stirring machine and the magnetic stirring bar.

しかし、「わたしはもう一度、地だけではなく、天も揺り動かす」（ハガイ2・6）と、神は宣言しておられます。
But now he has promised,“Once again I will shake not only the earth but also the heavens.” Quotation from Haggai 2:6.

我々は無情でなくて、事実を望まない人たちが完ぺきに並ばないなら、彼らが与えられている揺り動かす部屋の欠如について不平を言っている。
We are not ruthless, unless those who do not wish the facts lined up impeccably are complaining about the lack of wiggle room they are given.

血液検査の方法は、1960年代から変化しておらず、ホームズは、社会的な正義を追求しながらも、業界を揺り動かす独特な方法を見つけました。
Blood testing hasn't evolved since the 1960s and Holmes saw a unique way to shake up the industry, while doing social good.

その時に預言者ハガイは主の言葉として「わたしは、間もなくもう一度、天と地を、海と陸地を揺り動かす」（ハガイ2：5）と告げました。
For thus said the Lord of Hosts: In just a little while longer I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land”(Chagai 2:6).

この「あわれみ」という言葉は、「内蔵」という言葉がもとになったもので、内蔵を揺り動かすほどに心を動かし、深く同情するという意味です。
The origin of this word"compassion" is"internal organs" so it means that the heart is moved to the point that the internal organs are shaken up.

洪水が出て激流がその家に押し寄せてきても、それを揺り動かすことはできない。よく建ててあるからである。49しかし聞いても行わない人は、土台なしで、土の上に家を建てた人に似ている。
And when a flood arose, the stream broke against that house and could not shake it, because it had been well built.[E]Some manuscripts founded upon the rock 49But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation.

超音波清浄は高周波音の波を使用する技術です（超音波:その水様か有機性媒体（クリーニング化学）を揺り動かす人間のヒアリング）の範囲の上で次々と金属、プラスチック、ガラス、ゴムおよび製陶術のような基質に付着する汚染物で機能します。
Ultrasonic cleaning is a technology that uses high frequency sound waves(ultrasonic: above the range of human hearing) to agitate an aqueous or organic medium(cleaning chemistry) that in turn acts on contaminants adhering to substrates like metals, plastics, glass, rubber and ceramics.

惑星Xはわずかに地球に太陽から引かれたラインの中の右にあり、それから、それが最近時々うろうろした時に、それがその北極を約195度揺り動かすまで、それは直接地球を示していないだろう。
Planet X is slightly to the right in a line drawn from the Sun to the Earth, and thus until it has swung its N Pole some 195°, as it has done in a dither at times recently, it will not be pointing directly at the Earth.

監督による語りではなく、インタビューを受けた活動家が自分史を語っていくわけですが、そのインタビューの合間にはかなり意図的に、映像とともに印象的な音楽がかけられている。強い感情を揺り動かす音楽とイメージです。
In between the strict interviews where the activists tell their self-histories, instead of the director telling the story, it seems you deliberately put some strong music with the images-songs and images which arouse strong emotions.

深い感動を与え、魂を揺り動かす。
Hits you deep and moves the soul.

年ほど前に、私は現状を揺り動かす必要があると思いました。
About eight years ago, I decided I needed to shake things up.

あなたをかむ者が突然起き上がり、あなたを揺り動かす者が目ざめないだろうか。
Won't your creditors suddenly rise up and those who are going to shake you wake up?

それが深い底に潜んでいる朦朧としたものを揺り動かす方法だ。
That's a way of just shaking loose stuff that might be lurking deep down there.

年ほど前に、私は現状を揺り動かす必要があると思いました。
About 8 years ago I decided I needed to shake things up.

優しく穏やかなやり方で、あなたは世界を揺り動かすことができる。
In a gentle way, you can shake the world.