日本語 での 支援体制 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
例えば小児のRSD/CRPS患者においては、最適なリハビリテーションのための家族の支援体制や家族に求められる対処機構を決めるために十分な心理社会的評価が必要となることがある。
For example, children with RSD/CRPS may require a thorough evaluation to determine the family support structure and the coping mechanisms needed by the family for optimal rehabilitation of the child.さらに、J-BIRD(JAPAN-BANGSAMOROInitiativesforReconstructionandDevelopment)と呼ばれる日本独自の支援体制により社会経済開発を通じて和平プロセスに支援を行っている。
Japan is also providing assistance for the peace process via socioeconomic development through its own support system known as the Japan-Bangsamoro Initiatives for Reconstruction and Development J-BIRD.一方、各国政府・地方政府は、エネルギー・セキュリティや地球環境問題を背景に、太陽光発電システム普及のための支援体制や研究開発体制をさらに強化しています。
National governments and local authorities have been further strengthening a support framework for dissemination and R&D of PV systems, in the aim of addressing energy security and global environmental issues.日本のODAは1954年のコロンボプラン加盟をきっかけに技術協力を開始し、戦後賠償と並行しながら、まず支援体制の整備が行われました。
Japanese ODA began as technical cooperation after we joined the Colombo Plan in 1954, starting with the development of a support system alongside postwar reparations.中央アジア諸国は、効果的な防災対策を構築するために地域内協力を進める重要性を認識し、今後、災害時の相互支援体制等を含めた共通の防災対策を策定する意図を表明した。
To formulate effective anti-disaster policies, the Central Asian countries recognized the importance of intra-regional cooperation and expressed their intention to formulate common disaster-prevention measures including mutual support systems in emergency.周りの人の薬物療法に対する考えの影響－女性らは、薬物療法に対する家庭の支援体制の姿勢や考え方に影響されていた。
Impact of other people's beliefs about medication- women were influenced by the attitudes and beliefs of their familial support systems towards the medication.福岡地域戦略推進協議会（FDC）は、福岡都市圏の地域戦略に資する新規事業の創出を加速化させるための事業化支援体制である「FDCLaunchProgram（FLaP）（エフディーシーローンチプログラム（フラップ））」を創設します。
Fukuoka Directive Council has established“FDC Launch Program(FLaP)”, the organization to support commercialization for accelerating the creation of new businesses contributing さらに、併設されたグローバルラウンジとのコラボレーションによる支援体制強化や、学習効果の向上も目指しています。※修学支援室とは、日常的に継続的な学習支援を行い、学生をサポートする部屋です。
Further, we will strengthen support system in collaboration with the Global Lounge and improve students' learning effect.※ The Global Office for Learning 本展示会では、マルチナショナルカンパニーであるNICCAVIETNAMの技術支援体制、及び高度経済成長の最中、注目を集めているサステナブルな製品として、フッ素フリー撥水剤"ネオシード"とその加工システムをご紹介いたします。
At this exhibition, we introduce NICCA VIETNAM's technical support system as a multi-national company, and fluorine-free water repellent"NEOSEED" and its processing 各自治体では、地方に仕事をつくり、安心して働けるようにする環境づくりや若い世代の結婚・出産・子育ての希望をかなえるための支援体制の整備など様々な施策が進められているが、地方を元気にするには若者の力が不可欠である。
In each municipality, various measures are being promoted, such as creating an environment that creates jobs in rural areas, allowing them to work with peace of mind, and improving support systems to meet the desires of marriage, childbirth, and child rearing of young people.講座1日目は、「グローバルリーダーとは」といった理念的なテーマから始まり、全米体育協会(NCAA)の仕組みや役割、また米国の大学におけるスポーツへの取り組みや学生アスリートに対する支援体制などについて学びました。
The program began with the conceptual theme"what is a global leader." Students learned about the structure, role and workings of the National Collegiate Athletic Association(NCAA), as well as the support systems for student athletes in American universities.JBICはこうした取り組みを通じて、引き続き日本の地域金融機関と連携しながら、日本企業が進出を進める他のアジア地域の地場金融機関との関係強化も積極的に進め、日本の中堅・中小企業の海外進出支援体制を整備・強化していきます。
Drawing lessons from its efforts made in materializing these MOUs, JBIC, in cooperation with Japanese regional financial institutions, intends これにより、KWEとAPLLが持つ海上輸送事業におけるノウハウを融合させ、当社グループとして海上運賃仕入れの最適化を進め、さらなるグループ全体の取扱物量の拡大に向けた販売支援体制の強化を図ってまいります。
Through the establishment of the Group Procurement Center, we will combine KWE's and APLL's expertise in the sea freight business, optimize the Group's procurement operations for sea freight, and enhance the structure to support sales with the aim of increasing the handling volume of the entire Group.支援体制NII湘南会議事務局および湘南国際村センターのスタッフが、セミナーの運営責任者にかわり、招待状の発送、宿泊の案内、当日の会場準備などを行います。プログラムには、付近の自然環境を生かしたハイキングや、鎌倉歴史散策なども含まれ、参加者同士の交流を深めるものとなっています。
Support System The Office of NII Shonan Meetings and Shonan Village Center staff handle various activities on behalf of seminar management, including issuing invitations, providing information on lodging and accommodations, and preparing venues on meeting days. The program also includes various activities intended to deepen interaction between participants, including hikes in nearby natural areas and historical walking tours of Kamakura.概要ミネベアミツミは、バックライトの開発に際して、光学シュミレーションによる設計から導光板自社生産までの一貫生産方式をとっています。また、R&Dセンター所有の各種分析装置を使用したコンタミネーションの分析など、充実した側面支援体制により高品質な製品の生産を行なっております。
Outline In developing back lights, MinebeaMitsumi adopts an integrated ベトナム支援体制。
Vietnam Support Expert.キャリア形成支援体制。
Career development support system.充実した支援体制。
Enriched support system.Lt;<技術支援体制>>
Lt;<Technological Support System>>長期的な支援体制。
A long term support system.
