日本語 での 支援技術 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AbleData.米国の連邦政府が資金提供しているプロジェクトであり、支援技術およびリハビリテーション機器に関する情報を提供。
AbleData is a US federally funded project that provides information on assistive technology and rehabilitation equipment.また、何百もの自動車技術メーカーが参加し、車載コンピューターや運転支援技術、自動化システムを展示している。
Hundreds of other automotive technology companies also show up to exhibit their in-dash computers, driver assistance tech, or automation systems.診断の後、同センターは多数の児童や親達に対して学校教育、教材、参加支援技術に関するアドバイスを提供する。
After conducting a diagnosis, the Centre has provided a large number これは、支援技術スクリーンリーダー、画面拡大ツール、入力装置(スイッチ)など）を利用する人々及びそうでない人々(認知、学習及び言語障害のある人々)の役に立つ。
This is useful for those who utilize assistive technologies(such as screen readers, screen magnifiers, switch mechanisms, etc.) and those who may not(such as those with cognitive, learning and language disabilities).エルピクセル株式会社では、人工知能を活用した医療画像診断支援技術「EIRL」のほか、研究時における画像解析の効率化を図るための画像解析のクラウドサービス「IMACEL」を提供しています。
Lpixel provides the AI-powered medical diagnostic imaging support technology"EIRL" and the cloud service"Imacel" which is used in order to improve the efficiency of image analysis.先進運転支援技術(「カーオプトロニクス」※1)を駆使したデジタルコックピットシステム搭載のショーカーや、10周年を迎える米カーナビ大手Garmin社との協業を記念した特別展示。
A show car equipped with a Digital Cockpit System that utilizes an advanced driving support technology(CAROPTRONICS*), and a special exhibit to mark the 10th anniversary of collaboration with Garmin.可能な限り最善のオンラインサービスをお届けできるようにするため、当社では現在様々なユーザーグループ、支援技術、ブラウザーの設定による当社のアクセシビリティ開発の試験を行っています。
To ensure that we deliver the best possible online service, we are currently testing our accessibility developments with a variety of user groups, assistive technologies and browser configurations.F39:達成基準1.1.1の失敗例－支援技術によって無視されることが望ましい画像に対して、空ではないテキストによる代替を提供している(例:alt="spacer"又はalt="image")。
F39: Failure of Success Criterion 1.1.1 due to providing a text alternative that is not null(e.g., alt="spacer" or alt="image") for images that should be ignored by assistive technology.ドライバーは、ハードウェアデバイスと通信するソフトウェアプログラムであり、ウイルス対策ソフトウェアとマルウェア対策ソフトウェア、印刷またはPDFソフトウェア、支援技術、CDとDVDのユーティリティ、および仮想化ソフトウェアで一般的に使用されています。
Drivers are software programs that communicate with hardware devices- they're commonly used for antivirus and antimalware software, printing or PDF software, assistive technologies, CD and DVD utilities, and virtualization software.PowerPoint内の表の操作は支援技術の利用者には困難です。ExcelまたはWordで表データを提供する、PowerPointスライドショーから分離する、リスト形式のデータを提供するなど検討してください。
Navigating tables in PowerPoint is difficult for assistive technology users; consider providing table data in an Excel or Word file, separate from the PowerPoint slideshow, or provide the data in a list format.マウス表現型解析開発チーム日本マウスクリニック支援技術Genomescanning解析対象のマウス系統において、不均一な遺伝背景は表現型に影響を与える可能性があります。
Japan Mouse Clinic Supporting technology for JMC Genome scanning The non-uniform genetic background of a mouse strain may lead to dispersion of phenotype data in the population to analyze.デジタル著作権管理による保護が、EPUB出版物に適用される場合、製作者は、支援技術によるアクセスを阻害する制限を課してはならない（MUSTNOT）。
If digital rights management protection is applied to an EPUB Publication, the Author MUST NOT impose restrictions that impair access by Assistive Technologies.依存」している技術について言及する際、それはウェブコンテンツ技術(HTML、CSS、JavaScriptなど)のことであり、ユーザエージェント(ブラウザ、支援技術など)のことではない。
When talking about 同様に、支援技術の開発者とベンダーにも、その製品がサポートするウェブコンテンツ技術の使用法に関する情報を提供することが望まれる。
Similarly, developers and vendors of assistive technology are encouraged to provide this information about the ways to use Web ドライバーは、ハードウェアデバイスと通信するソフトウェアプログラムであり、ウイルス対策ソフトウェアとマルウェア対策ソフトウェア、印刷またはPDFソフトウェア、支援技術、CDとDVDのユーティリティ、および仮想化ソフトウェアで一般的に使用されています。
Drivers are software programs that communicate with hardware devices- they're commonly used for antivirus and antimalware software, printing or PDF software, assistive technologies, CD and DVD utilities, and virtualisation software.これらの汎用的な要素が、HTMLでユーザインタフェース・コントロールを生成するために使用されると、支援技術は、コントロールを表現したり、コントロールとやり取りしたりするために必要な情報を得られないかもしれない。
When these generic elements are used to create user interface controls in HTML the assistive technology may not have the necessary information to describe and interact with the control.ユーザーエージェントアクセシビリティAPIが1つ以上のプラットフォームのアクセシビリティサービスに十分な情報を提供しない場合は、DocumentObjectModel（DOM）を支援技術でプログラム的に使用可能にしなければならない。
If the user agent accessibility API does not provide sufficient information to one or more platform accessibility services, then Document Object Models(DOM), must be made programmatically available to assistive technologies.自立生活支援技術障害をもつ女性[a-3]政府が障害をもつ人々のためにとる最も優先的な3つの対策としてあなたは何を望みますか。
A-2 Please cite and describe the three most undeveloped issues concerning your PWDs compare with non-disabled people in your country Independent Living Assistive Technology Women with disabilities[a-3] What are the three priority measures, which you want, your government takes for your PWDs?その達成基準が必要不可欠かどうか(言い換えれば、もしその達成基準が満たされなかったとしたら、支援技術でさえもコンテンツをアクセシブルにすることができない)。
Whether the success criterion is essential(in other words, if the success criterion is not met, then even the assistive technology cannot make content accessible).解説この不適合事例では、ユーザインタフェース・コントロールを生成するために汎用的なHTML要素を用いたとき、どのようにしてコントロールが支援技術に対してアクセシブルでなくなるかを示している。
This failure demonstrates how using generic HTML elements to create user interface controls can make the controls inaccessible to assistive technology.
