英語 での Assistive technology の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If you use assistive technology on Windows, you are eligible for the free upgrade offer.
Windowsで補助技術を使用する場合は、無料アップグレードの対象となります。We are studying how existing DIY culture and tools can be applied to create, modify, or enhance Assistive Technology.
私たちは、既存のDIY文化とツールを使って、支援技術の創造、改良、強化を行う方法を研究しています。Guideline 4.1- Facilitate programmatic access to assistive technology[Guideline 4.1].
With this update, page structure and content are exposed more clearly with assistive technology.
本アップデートにより、ページ構造やコンテンツはユーザー補助のテクノロジによって、より明確に表現されるようになります。Guideline 4.1- Facilitate programmatic access to assistive technology[Reference for 4.1].
ガイドライン4.1-支援技術へのプログラム的なアクセスを容易にする[4.1の参考文献]。This label should be visible to all users, not just assistive technology users.
このラベルは、支援技術のユーザーだけでなく、すべてのユーザーに表示するべきです。DAISY, the Digital Accessible Information System, is the world's most widely used assistive technology for reading.
デジタルアクセシブル情報システムの略であるDAISYは、世界で最も広く使用されている、読みの支援技術である。Aria-live="assertive" tells assistive technology to interrupt whatever it's doing and alert the user to this change immediately.
Aria-live="assertive"は、操作中の内容にかかわらず割り込み、この変更を即座にユーザーに通知するように支援技術に指示します。For each host user agent that is supported by this version of the assistive technology.
支援技術のこのバージョンによりサポートされている、ホストユーザエージェントのそれぞれについて。This course is designed to help professionals in schools understand assistive technology for students with disabilities.
このコースは、教育施設における専門家が、障害を抱える学生の支援技術を理解するのに役立ちます。HARP also provides an opportunity for managers and employees to utilize the TARGET Center at the USDA to view and evaluate assistive technology.
HARPは、また、省内の管理者や職員が、USDAのターゲット・センターを活用し、支援技術の見学や評価の機会を与えます。For the purpose of UAAG 2.0 conformance, assistive technology meets the following criteria.
UAAG2.0適合の目的のために、支援技術は次の基準を満たしている。With the exception of captions and character images, text can be resized up to 200% without assistive technology without compromising content or function.
キャプション及び文字画像を除き、テキストは、コンテンツ又は機能を損なうことなく、支援技術なしで200％までサイズ変更できること。F39: Failure of Success Criterion 1.1.1 due to providing a text alternative that is not null(e.g., alt="spacer" or alt="image") for images that should be ignored by assistive technology.
F39:達成基準1.1.1の失敗例－支援技術によって無視されることが望ましい画像に対して、空ではないテキストによる代替を提供している(例:alt="spacer"又はalt="image")。Navigating tables in PowerPoint is difficult for assistive technology users; consider providing table data in an Excel or Word file, separate from the PowerPoint slideshow, or provide the data in a list format.
PowerPoint内の表の操作は支援技術の利用者には困難です。ExcelまたはWordで表データを提供する、PowerPointスライドショーから分離する、リスト形式のデータを提供するなど検討してください。Similarly, developers and vendors of assistive technology are encouraged to provide this information about the ways to use Web technologies that are supported by their products.
同様に、支援技術の開発者とベンダーにも、その製品がサポートするウェブコンテンツ技術の使用法に関する情報を提供することが望まれる。When these generic elements are used to create user interface controls in HTML the assistive technology may not have the necessary information to describe and interact with the control.
これらの汎用的な要素が、HTMLでユーザインタフェース・コントロールを生成するために使用されると、支援技術は、コントロールを表現したり、コントロールとやり取りしたりするために必要な情報を得られないかもしれない。A-2 Please cite and describe the three most undeveloped issues concerning your PWDs compare with non-disabled people in your country Independent Living Assistive Technology Women with disabilities[a-3] What are the three priority measures, which you want, your government takes for your PWDs?
自立生活支援技術障害をもつ女性[a-3]政府が障害をもつ人々のためにとる最も優先的な3つの対策としてあなたは何を望みますか。Whether the success criterion is essential(in other words, if the success criterion is not met, then even the assistive technology cannot make content accessible).
その達成基準が必要不可欠かどうか(言い換えれば、もしその達成基準が満たされなかったとしたら、支援技術でさえもコンテンツをアクセシブルにすることができない)。This failure demonstrates how using generic HTML elements to create user interface controls can make the controls inaccessible to assistive technology.
解説この不適合事例では、ユーザインタフェース・コントロールを生成するために汎用的なHTML要素を用いたとき、どのようにしてコントロールが支援技術に対してアクセシブルでなくなるかを示している。
