福祉機器 - 英語 への翻訳

• welfare equipment
• assistive devices
• welfare devices
• assistive device

日本語 での 福祉機器 の使用例とその 英語 への翻訳

このセンターは県連合体が運営しているもので、デンマーク国内市場に流通する福祉機器のナショナルデータベースの維持管理を行っている。
The Centre is run by the county councils. The Centre maintains the national database of assistive devices on the Danish market.

しかし、処方の手順は若干異なっており、病院の臨床医がこれらの福祉機器の処方とフォローアップに対して責任がある。
However, slightly different procedures may apply, as clinics at hospitals are often responsible for prescribing and following up these assistive devices.

月４～７日、ドイツ・デュッセルドルフで開催される世界最大の福祉機器展の一つ、REHACAREを海外事業部で訪問してきました。
During October 4-7, our Oversea Business Department visited REHACARE 2017, one of the world biggest welfare device exhibition.

職場での福祉機器並びに職場の改修に対する責任は、社会保険局とスウェーデン雇用局が共有する。
Responsibility for assistive devices at work and/or converting the workplace is shared between the social insurance office and the Swedish Employment Agency.

さらに、眼科、聴覚科、肺科などすべての診療科が患者の福祉機器に対する要求に対して責任がある。
In addition, eye clinics, hearing clinics and lung clinics are all responsible for meeting the needs of their own patients with regard to assistive devices.

社会保険局は雇用の継続のために必要とされる就労用福祉機器に対して責任がある。一方、スウェーデン雇用局は、障害者が実際に確実に就労できることに責任がある。
The social insurance office is responsible for assistive devices at work required to allow staff to continue their employment, while the Swedish Employment Agency is responsible for ensuring that people with disabilities can actually work in the first place.

その後、エネルギー・環境、モビリティー、医療・福祉機器、設計・製造・標準化の四分野に分けて、東工大の関連教員が講演しました。
Following this, four other Tokyo Tech faculty members gave presentations in the fields of"energy and environment,""mobility,""medical care and welfare equipment," and"design, production, and standardization.

プランの全期間にわたり、ユーザーはプランがカバーする福祉機器の貸与を受けることができ、その間、通常の申請は不要である。
Throughout the entire plan period, users are able to receive loans of assistive devices covered by the plan without having to apply for them in the usual way.

スポーツ用義足の開発ミズノでは、福祉機器メーカーである今仙技術研究所と共同で、陸上用義足の開発に取り組んでいます。
Developing equipment for sports prosthesis Mizuno is working together with Imasen Technology Research Establishment, a welfare equipment manufacturer, to develop a prosthetic leg for athletes.

医師が介護とリハビリテーション医療に必要な福祉機器の判定を行う。社会サービス市町村は障害者にサービスを提供するための福祉事務所をそれぞれ設置している。
Doctors make decisions on the care and assistive devices required for medical rehabilitation. Social servicesEvery municipality has its own social office which is responsible for providing services to disabled people in the municipality.

専門分野は、1970年代に着手した身体障害者のためのデザインだが、産業機器、情報機器、住宅設備機器、医療福祉機器ほか多岐に渡る工業製品の企画開発に携わる。
He has been specializing in designing for handicapped people since 1970s and been involved in the planning and development of a wide range of products such as industrial equipment, information tools, housing equipment, and medical and welfare devices etc.

福祉機器供給契約部が介入して供給業者との間で包括的な合意をするのは、手動や電動の車いすのような主要な福祉機器が含まれる場合である。
It is mainly when the major assistive device groups such as manual and electric wheelchairs are involved that the Division of Assistive Technology Supply Contracts enters into framework agreements with individual suppliers.

毎年約9万人が来場し、最新の福祉機器や介護用具などの展示や多彩な企画コーナー・専門セミナーの開講により、最新情報をお届けしています。
The exhibition receives approximately 90,000 people every time and offers the latest information through various professional seminars, display of Welfare equipment and nursing care equipment..

福祉機器ユニットはトレーニングとその地区の福祉機器サービスの計画立案に責任がある。プライマリーケアから特殊介護に至るまで福祉機器の給付は地域によって異なっている。
The assistive technology units are also responsible for training and the planning of the assistive technology service for the district. The allocation of various assistive devices to primary and special care varies from region to region.

福祉機器"の定義に曖昧さがあるために、法解釈が市町村によって様々に行われてしまっていることも明らかになった。フィンランドの障害者政策は北欧型福祉モデルに基づいている。
As the term"assistive device" is not without ambiguity, various municipalities have been able to interpret the law in a variety of ways. Finland's policy on disabilities is based on the Nordic welfare model.

来場者の約70%が医療機器メーカーや介護福祉機器メーカーの方で、展示会の専門性・クオリティの高さで知られています。
Of visitors are medical device manufacturers or nursing care and welfare device manufacturers, and the exhibition is known for its high quality and high level of expertise.

リハビリテーション、福祉機器、老人介護、および健康分野における新しい技術やアプリケーションを世界規模でまとめ、出展者がより多くのビジネスチャンスを模索するのを助けます。
It has brought together new technologies and applications globally in rehabilitation, assistive equipment, old-age care, and health sectors, help exhibitors explore more business opportunities.

その他にも折り畳みタイプや、競技用車いすの技術を生かしたものなど、福祉機器の枠を超えて、誰もが乗ってみたくなるような"乗り物"ばかりだ。
Other wheelchairs included folding types and models incorporating technologies used in wheelchairs for competitive sports. These wheelchairs transcend the traditional concept of social welfare equipment, as"vehicles" that everyone will want to try.

スウェーデン雇用局は職員が職種の切り替えや失業期間を終えて新しい職場に就くことを可能にするために必要な職場用福祉機器について責任がある。
Employees/self-employed people and employers can all receive these grants. The Swedish Employment Agency is responsible for assistive devices at work required to help staff take on new positions when switching jobs or after a period of unemployment.

福祉機器の判定に対する不服を裁判所に申し立てる権利はない。保健医療サービス法のもとで、県および市町村は、福祉機器と認定すべき製品や障害者に処方できる製品などに関する福祉機器の規則を独自に制定できる。
There is no right of appeal to a court against decisions on assistive devices. Within the scope of the Health and Medical Services Act, county councils and municipalities may themselves decide on rules for assistive devices, such as which products are to be regarded as assistive devices and be available for prescription to people with disabilities.