ASSISTIVE DEVICES - 日本語 への翻訳

• 福祉機器
• 補助具
• 支援機器
• 補助デバイスを
• 補助器具
• 補助機器

英語 での Assistive devices の使用例とその 日本語 への翻訳

I donít think there are many well-known assistive devices other than Braille displays.
点字ディスプレイ以外でよく知られている支援装置はあまりないと思います。

Ethiopian personnel will assist with stowing and retrieving of carry-on items and assistive devices upon request.
エチオピア航空係員は、ご希望に応じて手荷物の出し入れや補助器具に関するお手伝いをいたします。

Gardening and others. The patient and carer are taught to use assistive devices to achieve the above.
患者と介護人は、これらのアクティビティを行うための補助器具の使い方を学びます。

This also involves responsibility for rehabilitation and assistive devices, primarily for people with physical disabilities.
このことは、身体障害者をはじめとするリハビリテーションおよび福祉機器に対する責務も含まれる。

The Health and Medical Services Act is an obligation act for county councils and municipalities, but it does not entitle individuals to assistive devices.
同法は、県および市町村の義務法であるが、個人に福祉機器を与えるための法律ではない。

The social insurance office is responsible for assistive devices at work required to allow staff to continue their employment, while the Swedish Employment Agency is responsible for ensuring that people with disabilities can actually work in the first place.
社会保険局は雇用の継続のために必要とされる就労用福祉機器に対して責任がある。一方、スウェーデン雇用局は、障害者が実際に確実に就労できることに責任がある。

Access to assistive devices and related support services is also a precondition for persons with disabilities to optimize their level of independence in daily life and live in dignity.
支援機器および関連する支援サービスへのアクセスもまた、障害者が日常生活の自立度を最大限に高め、尊厳のある生活を送るための前提条件である。

Throughout the entire plan period, users are able to receive loans of assistive devices covered by the plan without having to apply for them in the usual way.
プランの全期間にわたり、ユーザーはプランがカバーする福祉機器の貸与を受けることができ、その間、通常の申請は不要である。

Doctors make decisions on the care and assistive devices required for medical rehabilitation. Social servicesEvery municipality has its own social office which is responsible for providing services to disabled people in the municipality.
医師が介護とリハビリテーション医療に必要な福祉機器の判定を行う。社会サービス市町村は障害者にサービスを提供するための福祉事務所をそれぞれ設置している。

The control interventions could either be'care(or treatment) as usual' or non-technological psychosocial interventions(including interventions that use non-electronic assistive devices) also specifically aimed at supporting memory.
コントロール群における介入は、記憶をサポートすることに特化した「通常のケア（または治療）」または技術的ではない心理社会的介入（非電子補助デバイスを使用した介入を含む）と定義した。

The assistive technology units are also responsible for training and the planning of the assistive technology service for the district. The allocation of various assistive devices to primary and special care varies from region to region.
福祉機器ユニットはトレーニングとその地区の福祉機器サービスの計画立案に責任がある。プライマリーケアから特殊介護に至るまで福祉機器の給付は地域によって異なっている。

Some of the greatest challenges faced by PWDs in Bhutan are difficult and rugged mountainous terrain, inaccessible architectural design and unavailability of adequate assistive devices.
ブータンのPWDsの直面している最大の問題としては、険しく岩だらけの山岳地域、アクセシブルではない建築デザイン、適切な補助器具の欠如が挙げられる。

The Swedish Handicap Institute encourages research and development, tests and procures assistive devices, assists with the development of knowledge and methods, and provides information and training.
スウェーデン障害研究所は研究開発を鼓舞し、福祉機器の試験評価をおこない、知識と方法の開発、情報と訓練を提供している。

Hearing-impaired people do use ATs(see Assistive Devices for People with Hearing, Voice, Speech, or Language Disorders), but there are not really special ATs specific for computer/web use.
聴覚障碍者はAT（聴覚、発声能力、発話能力、言語に障碍のある人のための補助装置（英語）を参照）を使いますが、コンピューターやウェブに特化した特別なATはありません。

Hearing-impaired people do use ATs(see Assistive Devices for People with Hearing,
聴力障がい者はATs(AssistiveDevicesforPeoplewithHearing,

The National Hearing and Speech Institute is responsible for information, advice, casework, servicing, reuse and purchasing. The Icelandic Low Vision and Rehabilitation Clinic is responsible for rehabilitation and assistive devices for blind and visually impaired people.
アイスランド・ロービジョン・リハビリテーション・クリニックは盲および視覚障害者のリハビリテーションと福祉機器に関する責務があり、情報、助言、ケースワーク、サービス、再使用購入の責務を負っている。

Health and medical services staff at various units within county councils and municipalities prescribe assistive devices. County council levelAt district health centres or their equivalent in primary health care, most assistive devices are prescribed to people with physical disabilities.
県及び市町村にある様々な部署の保健・医療担当職員が福祉機器の処方を作成する。県レベル地域の保健センターあるいはプライマリーヘルスケアにおいて福祉機器が処方されるのは主として身体障害者である。

Specialists can consult their Assistive Technology centres in order to borrow assistive devices for testing. An application(requirement form) is then drawn up and submitted to the Assistive Technology centre for assessment and a decision.
専門員は福祉機器センターに相談し、試用の目的で福祉機器を借り出すことが出来る。評価判定のために申請書を作成し福祉機器センターに提出する。

Cebu Pacific allows the carriage of a Portable Oxygen Concentrator(POC) and other battery-operated non-oxygen generating respiratory assistive devices such as nebulizers and ventilators for use inside the cabin.
セブパシフィックは、携帯用酸素濃縮器（POC）、およびネブライザーや人工呼吸器などバッテリー駆動で酸素を生成しない呼吸補助具を機内使用のために持ち込むことを許可します。

Universal design” and“inclusive design” shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
ユニバーサルデザイン」及び「インクルーシブデザイン」は、障害のある人の特定集団のための支援機器が必要な場合には、これを排除してはならない。