ASSISTIVE TECHNOLOGIES - 日本語 への翻訳

• 支援技術
• assistive technologies
• 補助技術を

英語 での Assistive technologies の使用例とその 日本語 への翻訳

Example: Examples of assistive technologies that are important in the context of this document include the following.
事例:この文書の文脈において重要な支援技術としては、以下のものが挙げられる。

However, many assistive technologies are very expensive and demo versions are limited.
しかしながら、支援技術の多くはとても高価でありデモ版は限られている。

When we think of assistive technologies, most people tend to think about devices that help physically, such as electric wheelchairs and stair climbers.
支援技術について考えると、ほとんどの人は、電動車椅子や階段登山者など、身体的に役立つデバイスについて考える傾向があります。

make it available to assistive technologies.
/>コンテンツを適応可能にし、支援技術で利用できるようにする。</>

Learn from some real users the basic issues around accessibility barriers and solutions, and generally how common assistive technologies work.
実際のユーザーから、アクセシビリティ問題と解決方法の基礎事項と、一般に良くある支援技術がどのように動作するのかを学ぶ。

Web technologies(such as XHTML and CSS), browsers, and assistive technologies have evolved.
Web技術（XHTMLやCSSなど）、ウェブブラウザ、そして支援技術は進化した。

Content posted to the public Web may need to work with a broader range of user agents and assistive technologies, including older versions.
一般に公開されているウェブコンテンツは、古いバージョンを含む、より広範囲のユーザエージェント及び支援技術で利用可能である必要がある。

Make programmatic elements such as scripts and applets directly accessible or compatible with assistive technologies.
スクリプトやアプレットなどのプログラマティックな要素は、直接アクセス可能にするか、支援技術に対する互換性があるようにする。

The purpose of this guideline is to support compatibility with current and future user agents, especially assistive technologies(AT).
このガイドラインの目的は、現在及び将来のユーザエージェントの互換性、特に支援技術との互換性をサポートすることである。

Target environments are defined by the user agents and assistive technologies available to its users.
ターゲットとする環境は、その利用者にとって入手可能なユーザエージェント及び支援技術によって決まる。

It is used by applications and assistive technologies to determine the purpose of UI widgets.
それはアプリケーションと、UI部品の目的を決定するための補助技術によって使用されます。

Clearly written alt text provides thorough descriptions of images and graphics to assistive technologies like Narrator and other screen readers.
明確に記述された代替テキストは、画像やグラフィックスの詳細な説明を、ナレーターやその他のスクリーンリーダーのような支援技術に提供します。

This is useful for those who utilize assistive technologies(such as screen readers, screen magnifiers, switch mechanisms, etc.) and those who may not(such as those with cognitive, learning and language disabilities).
これは、支援技術スクリーンリーダー、画面拡大ツール、入力装置(スイッチ)など）を利用する人々及びそうでない人々(認知、学習及び言語障害のある人々)の役に立つ。

The 33rd annual CSUN Assistive Technologies conference is just around the corner and Siteimprove is bringing together thought leaders to discuss the accessibility landscape with some engaging topics.
近く開催される第33回年次CSUNAssistiveTechnologiesカンファレンスにおいて、Siteimproveはソートリーダーを集め、重要なトピックに触れつつアクセシビリティの現状についてディスカッションを行います。

The Disability Answer Desk support team is trained in using many popular assistive technologies and can offer assistance in English, Spanish, French, and American Sign Language.
DisabilityAnswerDeskサポートチームは、一般的なユーザー補助技術を駆使するトレーニングを受けており、英語、スペイン語、フランス語、および米語の手話でサポートを提供することができます。

To ensure that we deliver the best possible online service, we are currently testing our accessibility developments with a variety of user groups, assistive technologies and browser configurations.
可能な限り最善のオンラインサービスをお届けできるようにするため、当社では現在様々なユーザーグループ、支援技術、ブラウザーの設定による当社のアクセシビリティ開発の試験を行っています。

The main types of disability to consider are explained below, along with any special tools they use to access web content(known as assistive technologies, or ATs).
考慮すべき主な種類の障がいは下記に説明されていて、ウェブコンテンツにアクセスするのに使っているスペシャリストツールもあります(assistivetechnologiesやATsとして知られるもの)。

JQuery has support for Accessible Rich Internet Applications(WAI-ARIA) to help make web pages accessible for visitors with disabilities using assistive technologies.
JQueryMobileはWAI-ARIA(AccessibleRichInternetApplications)をサポートすることにより、ユーザー補助技術を使用して障害を持つ訪問者でもWebページを利用できるようにします。

Accessibility: jQuery has support for Accessible Rich Internet Applications(WAI-ARIA) to help make web pages accessible for visitors with disabilities using assistive technologies.
アクセシビリティーを念頭に設計されたjQueryMobileは、障害を持つサイト訪問者が補助技術を使用してWebページにアクセスできるように、WAI-ARIA(AccessibleRichInternetApplications)に対応しています。

Learn about new assistive technologies for the Socially Isolated.
SociallyIsolatedの新しい支援技術について学ぶ。