放射線被曝 - 英語 への翻訳

• radiation exposure
• radiation exposures

日本語 での 放射線被曝 の使用例とその 英語 への翻訳

それは、自分自身の裏庭のまさにここにあります：放射線被曝からの、化学物質による汚染からの、および軍隊が移動し混乱を後に残す時に続いて起こる経済荒廃からの、死と病。
It is right here in our own backyards: death and illness from radiation exposure, chemical exposure, and the economic devastation that ensues when the military moves on and leaves the mess behind.

事故後の放射線被曝による癌死の長期リスクは、十億分の一以下であり、他の癌原因による死亡リスク（千分の二）の平均値よりも少なかった。
The long-term risk of dying from cancer due to radiation exposure after an accident was less than one in a billion and less than the US average risk of dying from other causes of cancer, which is about two in one thousand.

予備的調査にもとづいた世界保健機関の論文は、「フクシマ事故に起因する放射線被曝による日本内外での健康への影響は、社会経済的な影響よりも少ないようである」としている。
Based on a preliminary study, the WHO report says“the health effects of radiation exposure resulting from the Fukushima… accident inside and outside Japan are likely to be less ominous than the socioeconomic impact.”.

事故による放射線被曝の水準と効果に関する査定は国連総会のために行なわれていて、最終報告は2013年末までにUNSCEARによって提出される。
The assessment about the levels and effects of radiation exposure from the accident is being undertaken for the UN General Assembly and a final report will be presented by UNSCEAR towards the end of 2013.

公衆衛生活動家は、相反する研究と専門家の意見の戦争が進むにつれて、公衆は携帯電話の放射線被曝から身を守るための具体的な措置を講じることができると述べた。
The public health activists said that as the war of conflicting studies and expert opinions grinds on, the public can take concrete steps to protect themselves from cellphone radiation exposure.

レベルは低いが、作業員またはその家族が微粒子のいくらかを吸引または摂取すれば、放射性の塵芥が「内部放射線被曝の潜在的な原因物質」になると、論文の著者は書く。
QuoteThe levels are low, but if some microparticles are inhaled or ingested by nuclear-site workers or their families, the radioactive dust is a“potential source of internal radiation exposure,” the study's author writes.

放射線被曝による非がん疾病の発症、とりわけ心臓血管、免疫、中枢神経および生殖器官に対する障害は重大であるが、なお定量化されていないことを主張する、。
Assert that the yield of non-cancer illnesses from radiation exposure, in particular damage to the cardio-vascular, immune, central nervous and reproductive systems, is significant but as yet unquantified.

その計算はIAEA（国際原子力機関）によって定められた放射線被曝限度にもとづいているが、この規制は近年の放射線医学の発達で見直しを迫られている。
The damage calculation is conducted based on the radiation dose limits regulated by the IAEA(International Atomic Energy Agency), but reconsideration of this regulation is needed as radiology has rapidly progressed in recent years.

報告者はまた、チェルノブイリ事故後にソ連当局が用いたような、放射線被曝の厳しい現実を隠蔽する古いやり方は、もはや許されるべきでないと強い調子で主張している。
The Rapporteur also argues strongly that the old methods of masking the stark reality of radiation exposure used by Soviet authorities after Chernobyl should no longer be acceptable.

ヒドロキシルフリーラジカルは放射線被曝中に生成されるフリーラジカルの中で最も危険な種類のひとつであり、グルタチオンはこれらを除去するのにとても効果的です。
Hydroxyl free radicals are one of the most dangerous species of free radicals generated during radiation exposure and glutathione is very effective in scavenging these.

本委員会は、放射線被曝源を概観し、自然放射線への被曝との比較によって、新しいタイプの被曝の効果を評価する試みに注意を払うことを勧告する。
The committee reviews sources of radiation exposure and recommends caution in attempting to gauge the effects of novel exposures by comparison with exposures to natural radiation..

本報告書のデータに基づくリスクモデルが放射線被曝のリスクを評価するのにどのように使われるのか、その一例を図PS-4に図示している。
An example of how the data-based risk models developed in this report can be used to evaluate the risk of radiation exposure is illustrated in Figure PS-4.

これほど過小評価した笑止千万な見積もりは、急性放射線被曝症候群による短期の死亡のみを考え、死亡者数に寄与する主因、すなわち数十年にわたって発症する癌を無視することから得られる。
These absurdly low estimates are obtained by considering only short-term deaths from acute radiation syndrome and ignoring the major contribution to fatalities, namely cancers that appear over several decades.

年３月に起きた福島第一原発事故にひきつづく、人々や環境がうけた放射線被曝影響は、5月27日月曜日から開かれた委員会年次会議における主要議題でした。
The effects of radiation exposure on humans and the environment following the accident at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in March 2011 is one of the major issues being discussed at the Committee's annual session which started on Monday, 27 May.

気が滅入るような話だが、ガンダーセンは、避難民の多くが、日本政府からも、福島第一原発の事業会社、東京電力からも放射線被曝問題に関する情報を受け取っていないと明かす。
In a disturbing disclosure, Gundersen reveals that many of the evacuees have received virtually no information regarding the issue of radiation exposure either from the Japanese government or from TEPCO, the operators of the Fukushima power plant.

その他19名が1987年から2004年の間に死亡したが、その死因はさまざまで、必ずしも放射線被曝と関連付けられるものではない。
Nineteen more have died in 1987- 2004 of various causes; however their deaths are not necessarily- and in some cases are certainly not- directly attributable to radiation exposure.

今振り返れば皮肉なことですが、日本の撮影チームが日本向け報道のため、ヨーロッパに来て、放射線被曝者への岩粉の配達と流通を撮影しました。
Ironically, in hindsight, a Japanese film team came to Europe to document the delivery and distribution of rock dust to radiation victims for the Japanese news.

ホピ族を帯津良一医学博士（埼玉県川越市・帯津三敬病院院長）と共に訪れ、ウラン採掘の際の放射線被曝患者を治療。
Ryouichi Obitsu, a doctor of medical science(Director of Obitsu Sankei Hospital at Kawagoe-city, Saitama prefecture), and treated the Hopi people who were exposed to radiation due to a uranium mining.

これに加えて、専門家らは、感染性成分と毒素に加えて、原因はアレルギー症状、放射線被曝、体の免疫システムの機能障害、あるいは怪我でさえあるかもしれないと指摘しています。
Along with this, experts note that, in addition to the infectious component and toxins, the cause may be an allergic manifestation, radiation exposure, impaired functioning of the body's immune system, or even injury.

本委員会は、ロールズの正義論、あるいは国連の人権宣言にもとづく考え方等の人権に基づく哲学を、行為の結果として公衆の構成員の回避可能な放射線被曝の問題に適用するべきであると提案する。
The committee suggests that rights-based philosophies such as Rawls Theory of Justice or considerations based on the UN Declaration of Human Rights should be applied to the question of avoidable radiation exposures to members of the public resulting from practice.