政府の支援 - 英語 への翻訳

• government support
• government assistance
• governmental support
• government aid

日本語 での 政府の支援 の使用例とその 英語 への翻訳

世界の最大手銀行の大半は実質的に破綻しており、生き残るためには政府の支援と資金に依存しなければならない。
Most of the world's largest banks are essentially insolvent, and depend on continuing government aid and loans to keep them afloat.

ICT・メディア産業コンサルティング部の佐藤将史に、日本の競争力や政府の支援策などについて聞きました。
We asked Masashi Sato of the ICT& Media Industry Consulting Department about the competitiveness of Japan and government support measures, etc.

ルワマガナ郡長は,日本政府の支援を賞賛するとともに,教育の重要性を保護者や子供たちに訴えました。
The Mayor of Rwamagana commended all the support by the Government and people of Japan, and appeal the importance of education to the parents and children.

世界の各国では、自国の農民を支援する政府の支援システムが確立しているところも多い。
In each world country, there are many places where a support system of the government supporting the farmer of the own country is established.

ロシア輸出センター（RussianExportCenter,JSC、REC）は、ロシア連邦政府の支援で輸出振興のために設立された政府機関である。
Russian Export Center JSC(REC) is a public institute for export support established with the assistance of the Government of the Russian Federation.

実際、これまでのICANNの実績はどれも、何らかの政府の支援、特に米国からの支援に依存してきました。
Indeed, each of ICANN's accomplishments to date have all depended, in one way or another, on government support, particularly from the United States.

政府の支援の話があるけど、まだ話しだけ」、その人は言われました。
There's been talk of government help, but so far just talk,” he said.

日本政府の支援のもと、アイルランドは現在、過去最大規模の新しいアイルランドハウス（大使館ビル）の建設を東京で進めています。
With support from the government of Japan, Ireland is currently developing an unprecedentedly large showcase, state-of-the-art Ireland House in Tokyo.

展開率が高いほど、排出量は大幅に削減されますが、これには政府の支援政策が必要です。
Higher deployment rates would yield deeper emissions cuts, but this requires supportive government policy.

不満なドイツの科学者は米国の友人に連絡をとり、さらに、彼らの仕事に対する政府の支援の可能性があることを話した。
The disgruntled German scientists contacted friends in the United States, and were told that there was a possibility of government support for their work here.

豊富なマルチリンガル才能の供給、競争力ある運営コスト、魅力的な事業環境、起業家精神およびイノベーションが政府の支援と相まって、エジプトに権威ある欧州の賞を競う資格を与えた。
Abundant multilingual talent supply, competitive operational cost, attractive business environment, entrepreneurship and innovation, together with government support, qualified Egypt to compete for the prestigious European award.

それとは対照的に、イスラエルの入植者には土地、水、電気、インフラストラクチャ―及び政府の支援などのサービスが提供されている。
In contrast, services are provided to Israeli settler: land, water, electricity, infrastructure, and governmental support.”.

更に、ムユンブ地区長は、この度の日本政府の支援により1クラスあたりの生徒数が減り、学習環境の改善につながると謝辞を述べました。
The Muyumbu Executive Secretary also thanked the support from the Government of Japan to have enabled the school to reduce the number of pupils per class therefore, improve the learning environment.

このうち、TFIのTSUは、日本政府の支援によりIGESに1999年に設置され、現在に至るまで精力的に活動を続けています。
The TSU of TFI was established at IGES in 1999 based on the support of the Government of Japan, where it continues its activities with vigor to date.

政府の支援は、職員の給与と各団体の事務所運営に限られます。ただ、外国から来賓がある場合には作品創作が可能になることもあります。
The support from the government is limited to the salaries of the employees and costs for office management, but when an international guest comes, sometimes, creation becomes possible.

政府の支援は、特別機関の設立を止めるだけでなく、財務革新のための非常に明確な環境と立法支援と呼ばれるregtechがあります。
The support from the government doesn't just stop at the formation of a special agency, but there is a very clear environment and legislative support for financial innovation aka regtech.

したがって、ベトナム企業は輸出製品の生産拡大の機会を見出すため、政府の支援政策や他の優位点、例えば人口の55%が労働年齢であるといった利点を認識する必要がある。
Therefore, Vietnamese enterprises need to understand the Government's support policy and other advantages such as 55 per cent of the population in working age, to find opportunities on expanding production of export products.

実際、これまでのICANNの実績はどれも、何らかの政府の支援、特に米国からの支援に依存してきました。
Each of ICANN's accomplishments to date have all depended, in one way or another, on government support, particularly from the United States.”1 I.

しかし、政府の支援と信用補完なしに、EUと中国のABS市場は融資の流動性に顕著な影響を与えることが出来るのだろうか？
But without government support and credit enhancement, can the ABS markets in China and the EU have a significant impact on lending and loan liquidity?

政府の支援により1997年にフィンランドで行われた調査では、出産した女性と比較して中絶した女性では翌年の死亡率リスクが3.5倍以上になることが判明した。
In 1997, a government-funded study in Finland found that women who had abortions were 3.5 times more likely to die the following year than women who had given birth.