日本語 での 政情不安 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ヒマラヤ地域ではインドやパキスタン、中国も大規模水力発電プラントを開発しているが、ネパールは数十年に及ぶ内戦と政情不安…。
While India, Pakistan and China have all developed massive hydropower plants along the Himalayan mountains, Nepal's civil war and political instability scared off investment for decades.この地域の最下位の都市は、キエフ(176位)、ティラナ(180位)、ミンスク(189位)となっており、キエフは政情不安およびウクライナ問題の影響で、大きく順位を落としている。
The region's lower-ranking cities are Kiev(176), Tirana(180), and Minsk(189), with Kiev experiencing a considerable drop in the rankings following political instability and violence in Ukraine overall.文化、社会、多少とも異なる気候および政情不安、高い犯罪率、不十分なインフラは、海外駐在員やその家族が順応することを難しくするかもしれません。
Cultures, societies, and comparatively different climates, お尋ね者となったノックス（チャールズ・ダンス）は、核爆弾を利用して、政情不安や民兵組織の派閥により混迷する複数のアフリカ諸国を巻き込んだ策略を企てる。
Now a wanted man, Knox(Charles Dance) hatches a plan for the nuclear bombs that involves several African nations plagued by political unrest and unstable militia factions.ジンバブエでは、2000年6月の強制土地収用に起因する政情不安や、干ばつ等により経済活動及び国民生活に大きな困難が生じています。
In Zimbabwe, immense hardship was brought about in economic activity and the lives of the citizens due to such causes as political instability caused by the forced land expropriation of June 2000 and drought.イランの総合スコアもまた、政情不安および暴力的デモの可能性の減少に反映される2016年初めの選挙における高い投票率を受けて、改善しました。
Iran's overall score has also improved following a high turnout ブラジルでも、政情不安やアルゼンチン情勢の影響などから通貨レアルが既往最安値を更新し、中央銀行が利上げを行うなどの動きがみられた。
The Brazilian real hit a new record low due partly to political instability and developments in Argentina, prompting the central bank 政情不安、暴動、テロなどの緊急事態の際、職員の安全を確保するための具体的な対応策を準備しておきたい。
For the safety シリアの政情やバシャール・アル・アサド大統領の今後の動向は相変わらず不確実ではあるが、長期にわたる大きな政情不安の原因は、干ばつと資源不足が引き起こす移住に関連した、収束の兆しが見えない問題にあると考えられる。
Even as the アレクサンドリアとポートサイド地中海、スエズとヌエバ上の紅海での訪問者のためのエントリのポートであるが、中東の政情不安の結果として、我々はエジプトに私たちのフェリーの予約サービスを停止しています。
Alexandria and Port Said on the Mediterranean Sea, and Suez and Nuweiba on the Red Sea are ports of entry for visitors, but as a result of political unrest in the Middle East we have suspended our ferry booking service to Egypt.他の地域のイエメン、エジプト、ソマリア、マリ、ニジェールを含む国々は、米国が資金援助している内戦のただ中に置かれいて、常に、経済崩壊、政情不安、国家機関の機能停止に導かれてきました。
Several other countries including Yemen, Somalia, Egypt, Mali, Niger, among others, are now strung in the midst of US sponsored“civil wars”, invariably leading to economic collapse, political instability and the demise of State institutions.幅広い供給源に及ぶ多くの種類の航空機を運用することは既に物流面と財政面では悪夢となっており、1960年代から1990年代初頭のスーダンにおける政情不安は、スーダンが異なる政治的方針と外交政策を持つ政府を頻繁に切り替えることを意味していた。
While operating such a diverse fleet of aircraft ranging from several sources is already a logistical and financial nightmare, the political instability in Sudan during the 1960s to the early 1990s meant that Sudan frequently switched governments, all with different 年暗黒の木曜と呼ばれるニューヨークウォール街の株式大暴落に端を発した大恐慌は、大戦後の天文学的な賠償金とインフレに苦しむドイツの政情不安と共に世界に不気味な影を投げ掛けていくことになります。
The Great Depression triggered by the collapse of Wall Street on Black Thursday in 1929, and the political instability in Germany, which was struggling with astronomical post-war reparations and inflation, cast an ominous shadow across the world.これらの原産国で政情不安や国際紛争の発生、地球温暖化に伴う天候不順による農作物の不作など、原材料価格の高騰要因が、従来より増加しており、原材料価格が高騰した場合、当社の業績に影響を及ぼすおそれがあります。
The Company's financial performance could be adversely impacted if the prices of raw materials increase, 年4月15日以降、フーゼスタン州は大規模な政治的不安定の中心となっている（フーゼスタン州における政情不安についての詳細な情報は『イラン：新政府は劣悪な人権状況に対処せず』AIインデックスMDE13/010/2006を参照）。
The province of Khuzestan has been the centre of wide scale 異常気象、自然災害、政情不安及び紛争、これら全てが進展の妨げとなり、アフリカでは現在、1990年の2倍となる24の国々が食料危機に直面しており、世界で栄養不足に苦しむ約5人に1人が、貧弱なガバナンス及び死や病気にさらされるような危機的な状況の中で生活している。
Extreme weather events, natural disasters, political instability and civil strife have all impeded progress- 24 African countries currently face food crises, twice as many as in 1990; around one of every five of the world's undernourished lives in crisis environments characterized by weak governance and acute vulnerability to death and disease.年の見通し:引き続き好調な業績を見込む多くの国で山積する政府債務やアラブ諸国の政情不安によるリスクが存続することを考えると、2011年の経済発展には依然として不確定要素がありますが、全般的にみてエボニック製品に対する需要は成長地域を中心に拡大しつづける見込みです。
Outlook for 2011: another very good operating result expected Although the ongoing risks arising from the high government debt in many economies and the political unrest in Arab countries mean there are still uncertainties regarding the economic development in 2011, overall Evonik expects demand for its products to continue to rise, especially in the growth regions.ただし、西欧での経済の不透明感、一部の中東およびアフリカ(MEA)諸国での政情不安、および2011年3月に発生した地震と津波による日本の景気停滞によって、これらの地域全体でWindows7の導入がやや遅れる可能性がある」とJump氏は指摘している。
However, the economic uncertainties in Western Europe, political instability in selected Middle East and Africa(MEA) countries and the economic slowdown in Japan after the earthquake and tsunami in March 2011 will likely lead to slightly late and slow deployment for Windows 7 across those regions," she added.タイの経済政策の成功が外資に依存するものである以上、中国や日本諸外国の経済情勢に左右されるリスクを負うことになり、かつ格差と政情不安という国内の本質的な問題を抱え、高所得国入りの目標達成の道のりは容易ではない。
That said, as long as Thailand depends on foreign investment, its economy will remain at risk from the global economy, particularly China and Japan. In addition, with its inherent problems of economic inequality and political unrest, Thailand has a long way to go before attaining its goal of becoming a high-income nation.付け加えるに、国内政情不安の或る種の形態(例えばゲリラ戦や内戦)は、テロ行為実行に必要となる軍事・戦術・組織形成の技能の研鑽の場を提供する一方で、その他の形態(反政府運動や罷業)が同種の技能あるいは同程度の技能の向上をもたらすものとは考え難い。
Certain forms of domestic political instability(such as guerrilla warfare and civil war) provide for the honing of military, tactical, and organisational skills needed to carry out terrorist acts, while other forms(anti-government demonstrations and strikes) are not likely to advance the same level or types of skills.
