政治資金 - 英語 への翻訳

• political funds
• political funding
• political capital
• political fund
• political finance
• political fund-raising

日本語 での 政治資金 の使用例とその 英語 への翻訳

贈賄および不当な利益供与・便宜供与を禁止し、政治資金規正法や公職選挙法などの関連法令を順守します。
(2)We prohibit any bribery, unfair profit sharing, or facility offering, and will comply with relevant laws and ordinances including the Political Funds Control Act and the Public Offices Election Act.

政治家個人への寄付は行なっておらず、政党や政治資金団体への寄付や政治資金パーティ券を購入する場合は適法に行なっています。
We do not donate to individual politicians. When making donations to political parties or political funding organizations or purchasing political funding party tickets, we do it legally.

寄付行為・政治献金の規制当社が寄付・献金を行う場合や、政治資金パーティ券を購入する際には、法令および社則に則って行わなければなりません。
Regulations for general or political donations When making donations or buying tickets for political fund-raising parties, you must comply with the relevant laws, regulations and the company rules.

さて、政治資金規正法は、政治家を支援したり、選挙の立候補者を擁立する実体のある組織に、政治団体として登録し、政治資金の収支報告書を提出する義務を負わせている。
The Political Funds Control Law obliges entities that support a politician or nominate a political candidate to register as a political group and submit reports on their income and expenditure of political funding.

政治資金規正法においては、政治家個人への献金は原則禁止だが、仮想通貨は法律で禁止されている「金銭・有価証券」に当たらないという判断だ。
According to Japan's Political Fund Control Law, it is prohibited to conduct donations to politicians in principle, but the virtual currency is not in the category of"money and securities" which are covered by the law.

みなさまからの貴重な寄付は、政治資金規正法に基づきご報告させていただきますが、年間5万円以上の寄付の場合は、報告書に氏名等が記載されますので、ご承知おきください。
Valuable contributions from everyone on the political fund control law will receive the donations of more than$ 50000 per year if report listed names, etc., so we all know please.

国会議員の政治団体が開催した会費制の催しをめぐっては、政治資金収支報告書への記載漏れがたびたび問題となり、収支報告書を訂正するケースも相次いでいます。
In the event of membership fees held by parliamentary political organizations, omissions in political funds reports often become a problem, and there are many cases in which income reports are corrected.

当社グループは、政治団体の活動に関わる支援を行う場合や政治献金を行う場合、政治資金規正法や公職選挙法をはじめとする関係法令や各国の関連法令などを遵守するとともに、「倫理規程」に照らし合わせ、適切に実施しています。
In cases where the Group supports the activities of a political organization or makes political contributions, we act in compliance with relevant laws and regulations such as the Political Funds Control Law and the laws and regulations of each country and check our actions under the Group Code of Action.

政党・政治資金団体への寄付・パーティー券の購入要請については、政治資金規正法・政党助成法を遵守のうえ、その是非を個別に判断し、適切な対処を行ないます。
Donation to political parties· political fund organization· In respect of requests for purchasing party tickets, we will comply with the Political Funds Control Law and the Party Grant Act, we will individually judge whether or not to do so and take appropriate action.

残念なことに、権力を得たわずか後に、彼は組織的法律違反調査の門を閉ざし、プログラムの乱用を拡大し、グァンタナモで見られるような人権侵害を終らせるために政治資金を投じることを拒んだ」。
Unfortunately, shortly after assuming power, he closed the door on investigating systemic violations of law, deepened and expanded several abusive programmes, and refused to spend the political capital to end the kind of human rights violations we see in Guantanamo.

政治資金規正法は一つの団体への個人献金の上限を年間１５０万円と定めるが、創業者は複数団体に分散することで最大３５０万円を献金した。
The Political Funds Control Act sets a limit to the maximum amount of individual donations to one organization at 1.5 million yen a year, but the company founder donated up to 3.5 million yen a year by dispersing his donations to multiple organizations.

残念なことに、権力を得たわずか後に、彼は組織的法律違反調査の門を閉ざし、プログラムの乱用を拡大し、グァンタナモで見られるような人権侵害を終らせるために政治資金を投じることを拒んだ」。
Unfortunately, shortly after assuming power, he closed the door on investigating systemic violations of law, deepened and expanded several abusive programs, and refused to spend the political capital to end the kind of human rights violations like we see in Guantánamo.

年に新受・処理人員が多かったのは,多数の市民により告発がなされた国会議員の寄付金に係る政治資金規正法(量的制限)違反事件関係の申立て(4万305人)が含まれていたことによる。
The numbers of persons newly received and disposed was substantially high in1994,as they included Diet members(40,305persons)who were accused by a large number of citizens for Political Funds Control Law(quantitative regulation)violations concerning donations made to them.

残念なことに、権力を得たわずか後に、彼は組織的法律違反調査の門を閉ざし、プログラムの乱用を拡大し、グァンタナモで見られるような人権侵害を終らせるために政治資金を投じることを拒んだ」。
Unfortunately, shortly after assuming power, he closed the door on investigating systemic violations of law, deepened and expanded several abusive programs, and refused to spend the political capital to end the kind of human rights violations like we see in Guantanamo.

その結果、証憑・社内記録の確認や関係者へのヒアリングを通じて、2001年度以降8回の地方選挙において、政治資金規正法で禁じられている寄附行為に該当すると思われる総額約2,700万円を肩代わりしていたことが判りました。
As a result, through evidence, confirmation of internal records, and hearings of relevant people, in the eight elections since 2001, it was found that a total amount of 27 million yen was believed to have been donated in violation of the Political Funds Control Law.

ゴーサッチ氏はそれらの件に関してだけでなく、将来的な中絶の権利、宗教的な寛容、政治資金の役割など、憲法に関わる重要な問題についての意見をほとんど明らかにしていない。
Gorsuch has given very little indication not just of how he might rule on cases like these, but also of how he views important issues of constitutional law, such as the future of abortion rights, religious accommodations and the role of money in politics.

ヤマハグループは、政党や政治家に対して中立な立場をとり、公職選挙法、政治資金規正法、その他の政治関係の法令を遵守し、法律によって禁じられている政治家個人への献金や、特定の政治団体・政党への法律で許容された範囲を超える金額の寄付などを禁止しています。
The Yamaha Group takes a neutral stance toward political parties and politicians, and it complies with the Public Office Election Law, the Political Funds Control Law and other laws and ordinances related to politics. It prohibits contributions to an individual politician since it is prohibited by law, and to a political organization or party in excess of the permissible amount under the law.

もちろん政治資金も。
Of course, political funding.

政治資金が透明化>>
Political funding should be transparent.”.

政治資金に関する一般法。
Policy on General Funds.