政策対応 - 英語 への翻訳

• policy responses
• policy actions
• policy response

日本語 での 政策対応 の使用例とその 英語 への翻訳

本日は、皆様と意見交換させて頂くのに先立ち、私から、最近の内外の金融経済情勢と、これに対する政策対応についてお話します。
Before we exchange views, I will speak about recent economic and financial developments in Japan and abroad and also about policy responses in major countries.

我々は、金融包摂に関するグローバル・パートナーシップに対し、中小企業ファイナンスを取り巻くグローバルな環境におけるギャップと課題、並びに、潜在的な政策対応について、7月の会合までに報告することを求める。
We call on the Global Partnership for Financial Inclusion to report on the gaps and challenges in the global environment for SME finance, as well as potential policy responses, by our July meeting.

私たちは、気候変動に対する異なる政策対応の形式が、どのように、どんな影響を持って、都市部に表出しているのかを綿密に調査した。
We undertook a close examination of how and with what effect different forms of policy responses to climate change are emerging in urban areas.

さまざまな問題への政策対応1930年代型のデット・デフレーションに対しては、BernankeandGertler(1990)を含めて多くの処方箋が提示されている。
Policies to Deal with the Problems The prescription for 1930s' type debt deflation has been proposed by, among others, Bernanke and Gertler 1990.

タイの経済危機を、その起源から、経済的・社会的影響、タイ政府と政府以外の組織による政策対応まで包括的に概観している。Soesastro,Hadi。
as well as policy responses by the Thai government and extragovernmental organizations.•Soesastro, Hadi.

この間、脆弱性が高い一部の新興国通貨については、トルコやアルゼンチンにおける政策対応などを背景に、買い戻しの動きがみられた。
Meanwhile, currencies in some emerging economies with high vulnerability had been bought back, mainly against the background of the policy responses taken in Turkey and Argentina.

この間、世界経済は、この春先にかけて急速な悪化をみせましたが、財政金融面からの政策対応や企業の生産調整努力が相俟って、回復の過程を辿っています。
Meanwhile, the global economy deteriorated rapidly up to the spring of this year, but has been on a recovery path supported by policy responses on the fiscal and financial front as well as firms' efforts in production adjustment.

この間の政策対応についてみると、金融政策の面では、バブル崩壊後の最初の利下げは、1991年7月に行われましたが、これは地価がピークをつけた時期から約1年後に当たります(図表3)6。
Looking at policy responses, on the monetary policy front, the Bank of Japan's(BOJ's) first policy rate reduction after the burst of a bubble was carried out in July 1991, one year after the peak of land prices Chart 3.

グローバル金融危機後の中央銀行の政策対応そこで次に、そうしたイノベーションという観点から、今回の深刻な金融危機の過程で、主要国中央銀行のとった様々な非伝統的な政策措置に話を移します。
Central Banks' Policy Responses following the Global Financial Crisis Next, from this perspective of constant review and innovation, I would like to move on to various unconventional policy measures that major central banks took in the course of the recent severe financial crisis.

それは、調整を前方に引っ張って行く可能性を秘めていますが、しかしそれは情報が利用可能であるとした場合で、さらに決定的なのは、政府の政策対応と民間部門の技術革新が信用されていると見なされた場合に限られるのです。
It has the potential to pull forward adjustment- but only if information is available and crucially ifthe policy responses of governments and the technological breakthroughs of the private sector are credible.

また、進出日系企業の日本国内における労働組合に対する使用者側の姿勢や、国内市場の形成上必要な内需喚起にむけた政策対応(格差解消含む)はどうあるべきか等についても議論がなされた。
Discussions also took place on such issues as the attitude of management toward trade unions in Japan at Japanese companies operating in India and how to respond to policies to stimulate the domestic demand necessary for the formation of the domestic market including the mitigation of inequalities.

また、デフレのもとでは金利水準もそれに見合って低くなるため、経済にマイナスのショックが加わった場合にゼロ金利に直面しやすく、短期金利面からの政策対応余地が限られてしまいます。
In addition, since interest rate levels in a deflationary environment tend to be correspondingly low, interest rates are likely to face the zero lower bound when the economy experiences a negative shock. This will limit room for monetary policy responses using short-term interest rates.

金融危機に対する中央銀行と政府の政策対応主要先進国の中央銀行は、金融危機による実体経済の悪化に対して大幅な利下げを行うとともに、銀行間市場の機能低下が金融緩和効果を減殺している状況を改善するために、様々な金融調節上の工夫を行いながら、流動性供給を拡大させた。
Policy Responses of Central Banks and Governments to the Financial Crisis Against the backdrop of deterioration in economic conditions triggered by the financial crisis, central banks in major economies reduced policy interest rates significantly, and also expanded liquidity provisions to financial institutions by implementing various market operations in order to address the situation in which the impaired functioning of interbank markets lessened the effectiveness of monetary policy..

本日はまず、わが国において外国金融機関の果たしている役割について簡単に述べた後、リーマン・ブラザーズ証券破綻以降の内外の金融資本市場の動きを振り返り、その上で、日本銀行の政策対応と、外国金融機関の活動にとっての教訓、特に流動性管理の重要性についてお話します。
In my speech today, I will briefly refer to the roles that international banks including other financial institutions play in Japan. I will, then, look back on the developments in financial markets at home and abroad since the collapse of Lehman Brothers, followed by policy responses by the Bank of Japan and lessons for the activities of international banks, especially the importance of liquidity management.

国家に、政策およびプログラムを通じて、とりわけ女性および少女に対する人種主義と人種により動機づけられた暴力に取り組むためにすべての必要な措置をとり、協力、政策対応、国内法ならびに関連する国際文書のもとでの義務、およびあらゆる形態の人種により動機づけられた差別と女性および少女に対する暴力の撤廃に向けたその他の保護的および予防的措置の効果的な実施を増強するよう求める。
Urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls; 63.

政策対応と地域協力。
Policy Responses and Regional Cooperation.

金融危機に対する政策対応。
The policy response to financial crisis.

金融危機に対する政策対応。
Policy responses to the financial crisis.

金融危機に対する政策対応。
Policy responses to financial crisis.

政策対応は十分に可能である。
The policy response is very appropriate.