POLICY RESPONSE - 日本語 への翻訳

• 政策対応を

英語 での Policy response の使用例とその 日本語 への翻訳

Despite heightened economic risks, we believe the policy response from Turkey's monetary and fiscal authorities has so far been limited.".
また、「経済的リスクが高まったにもかかわらず、トルコの金融・財政当局による政策対応はこれまでのところ限定的だと当社は考える」と指摘した。

Despite heightened economic risks, we believe the policy response from Turkey's monetary and fiscal authorities has so far been limited," the financial services company asserted.
また、「経済的リスクが高まったにもかかわらず、トルコの金融・財政当局による政策対応はこれまでのところ限定的だと当社は考える」と指摘した。

First, although there is some relationship between more direct measures of market access and the fiscal response to distress, incorporating the direct measures attenuates the link between the debt ratio and the policy response only slightly.
第一に、市場アクセスのより直接的な手段と危機への財政対応の間には何らかの関係があるものの、その直接的な手段を織り込んでも債務比率と政策対応の関係は僅かに弱まるに過ぎない。

Implementation of the Taylor rule to derive the desirable level of the policy interest rate requires setting the numerical value of the target inflation rate, and determining the equilibrium real interest rate and policy response parameters and.
このルールを用いて望ましい政策金利水準を求める場合、目標インフレ率や均衡実質金利、政策反応パラメータであるα、βなどを決めなければなりません。

However, looking back at Japan's experience since the late 1990s and the policy response in the United States and Europe following the collapse of Lehman Brothers, central banks essentially stumbled along in devising new policy measures to respond to the situation and problems facing them at the time.
もっとも、わが国の1990年代末以降の経験や、欧米の中央銀行におけるリーマンショック後の政策対応を振り返ると、その時々に直面する状況や課題に応じて、新たな政策手段を考案しつつ、手探りで進められてきました。

And finally, to reap the full benefits of the digital revolution, Asia will need a comprehensive and integrated policy response covering information and communication technology, infrastructure, trade, labor markets, and education.
そして、最後になるが、デジタル革命の恩恵を余すところなく享受するために、アジアは情報通信技術やインフラ、貿易、労働市場や教育をすべて網羅する包括的で統合的な政策対応を必要としている。

The rise, and absorption into the mainstream of Keynesian economics, which appeared to provide a more coherent policy response to unemployment than unorthodox monetary or trade policies contributed to the decline of interest in these schools.
ケインズ経済学の台頭と主流への吸収は、非正統的な金融政策や貿易政策よりも失業に対するより一貫した政策対応を提供すると思われ、これらの学校への関心の低下に寄与した。

And yet, even with a policy response which could be considered appropriate in normal times, there emerged a substantial decline in the trend growth rate as well as rapid and continuous fall in asset prices that weakened the financial system and destabilized the economy.
しかしながら、そうした平常時には妥当とみなし得る政策対応であったにもかかわらず、趨勢的な成長率の大きな下方屈折と資産価格の急激かつ持続的な下落が生じ、それが金融システムを脆弱なものとし、経済を不安定化させてしまった訳です。

Two lines of evidence together suggest that the relationship between the debt ratio and the policy response is driven partly by problems with sovereign market access, but even more so by the choices of domestic and international policymakers.
種類の実証結果が共に、債務比率と政策対応の関係が、部分的にはソブリン市場へのアクセスの問題に因っているが、それよりも国内外の政策担当者の選択に因るところが大きい、ということを示している。

However, be difficult to determine whether the economy had reached such a stage. Also, a more fundamental policy response would be to address the problems of the financial system and other inefficiencies in the economy.
しかし、経済がそうした段階に到達したのかどうかを判断することは困難であるし、より基本的な政策対応は、金融システム問題の解決や経済の非効率性の解消に向けられるべきであろう。

When there are increased concerns over financial system stability, the central bank's policy response will result in the following changes in the composition of its balance sheet. On the liabilities side, excess reserves will increase because the central bank provides ample liquidity in order to support financial institutions facing the risk of liquidity shortage.
金融システム不安が高まった際の中央銀行の政策対応を、B/Sの構成項目の変化から整理すると、負債サイドでは、流動性リスクに直面する金融機関を支援するために金融調節で潤沢な流動性を供給するため、超過準備を許容することになります。

When discussing a policy response, some tend to focus only on part of it, without paying much attention to the overall picture. Unless you clarify what kind of economic model and assumptions you have in mind when discussing your views, it is unlikely that such discussions will produce better policy responses..
世の中には、政策対応の一部分のみを捉えて是非を論じる向きもありますが、自分がどのような経済モデルを念頭に、どのような仮定を置いて議論をしているのかを明らかにしない限り、議論の中からより望ましい政策対応が生まれてくることは期待し難いでしょう。

In particular, given that preventing any deterioration in business sentiment or any increase in risk aversion in financial markets from adversely affecting economic activity was considered to be the most appropriate policy response at present, the Bank decided to increase the amount of the Asset Purchase Program, mainly of the purchases of risk assets, by about 5 trillion yen to about 40 trillion yen in total.
特に、企業マインドの悪化や金融市場におけるリスク回避姿勢の高まりが実体経済に悪影響を与えることを未然に防止することが、現在、最も適切な政策対応と考えられることから、リスク性資産を中心に資産買入れ等基金を5兆円程度増額し、40兆円程度とすることとしました。

Second, the inflation target framework has been proved effective even in the time of the Global Financial Crisis and its aftermath, but it has been pointed out that, even in the United States, where economic and price developments are relatively firm, interest rates have remained lower and room for monetary policy response has become smaller than before.
第二に、物価上昇率目標については世界的金融危機とその後の対応でも有効であることは確認されましたが、経済・物価情勢が相対的に堅調な米国でも、過去と比べると金利は低水準にとどまっており、以前よりも金融政策による対応余地が小さくなっていると指摘されています。

This stance is evident from the speech made by former Vice Chairman Ferguson in January 2005:"Although asset-price booms and busts are often linked to recessions, a clear-cut policy response to suspected waves of exuberance cannot be suggested."28 Reflecting on Japan's experience of the asset price bubble, I have doubts about whether the Bank could have adopted an aggressive monetary easing policy after the bursting of the bubble, although some at the Fed say it should have done so.
例えば、ファーガソンFRB副議長は、2005年1月に「資産価格のブームと破裂はリセッションにしばしば関連するが、市場の熱狂が疑われる状況に対して明確な政策対応をとることは提唱できない」と述べています28。日本のバブル期の経験を振り返ってみますと、FRBが主張するように、バブルが弾けた後に、日本がアグレッシブな政策がとれたかどうか疑問がなくもありません。

Indeed, the impacts of the nuclear accident and the policy responses implemented hold particularly important lessons for disaster risk reduction measures across the globe.
原発事故やそれに関連する政策対応の影響や課題は、世界各地において災害リスク軽減対策に非常に重要な教訓をもたらします。

Policy Responses by the Bank of Japan In response to those rapid changes in conditions, the Bank has been promptly taking various measures since last autumn.
日本銀行の政策対応こうした事態の急速な変化に対して、日本銀行は、昨年秋以降、様々な措置を迅速に講じてきました。

In the realm of academia, there is a growing number of studies on these policy responses taken by central banks.
また、学界では、そうした中央銀行の政策対応に関する研究が蓄積されつつあります。

In terms of further policy responses, the fiscal situation in China remains relatively sound and there is additional room for fiscal stimulus.
また、政策対応余力の面でも、中国の財政状況は比較的余裕があることから、財政政策を発動する余地は残っています。

I look back, with somewhat mixed feelings, on the past discussions on the policy responses to the bubble and its burst.
ところで、バブル発生とその崩壊への政策対応に関するこれまでの議論を振り返ると、やや複雑な思いを持ちます。