POLICY RESPONSES - 日本語 への翻訳

• 政策対応

英語 での Policy responses の使用例とその 日本語 への翻訳

Thus, a more interesting question we considered at the forum is how deep and how long the next recession might be, and what policy responses it might entail.
このためフォーラムでは、より興味深い論点として、次の景気後退局面の長さと深刻さ、そして考えられる政策対応について検討しました。

At the meeting, following the interim review on Integrated Economic and Fiscal Reforms, discussions were held on medium- to long-term prospects and policy responses for social security and social infrastructure development.
会議では経済・財政一体改革の中間評価が行われた後、社会保障及び社会資本整備に関する中長期展望と政策対応について議論が行われました。

Before we exchange views, I will speak about recent economic and financial developments in Japan and abroad and also about policy responses in major countries.
本日は、皆様と意見交換させて頂くのに先立ち、私から、最近の内外の金融経済情勢と、これに対する政策対応についてお話します。

We call on the Global Partnership for Financial Inclusion to report on the gaps and challenges in the global environment for SME finance, as well as potential policy responses, by our July meeting.
我々は、金融包摂に関するグローバル・パートナーシップに対し、中小企業ファイナンスを取り巻くグローバルな環境におけるギャップと課題、並びに、潜在的な政策対応について、7月の会合までに報告することを求める。

The Bank deems that such policy responses will lead to achieving 2 percent inflation at the earliest possible time while securing stability in economic and financial conditions.
日本銀行としては、こうした政策対応は、経済や金融情勢の安定を確保しつつ、2%をできるだけ早期に実現することに繋がると考えています。

Suppose a central bank is considered to make a commitment to refrain from taking any monetary policy responses until the burst of a bubble, the private agents will surely take action based on such unfounded expectations.
仮に中央銀行がバブルの崩壊まで金融政策対応を行わないとコミットしたと受け取られてしまうと、民間経済主体は間違いなくこの根拠のない期待をもとに行動するでしょう。

Moreover, because policy responses to unanticipated events are formulated by taking not only financial and economic circumstances but also various structural and institutional constraints into account, they tend to consist of a complex package of policies..
また、そうした想定外の事態における政策対応は、金融経済環境だけでなく、さまざまな構造的・制度的な与件を考慮して策定されるため、どうしても複雑なものとなります。

There should be systemic risk assessment and timely policy responses, as well as measures to protect consumers, investors, and market integrity.
体系的なリスク評価や継続的な政策の反応、そして投資家や消費者保護、市場の整合性を保つことが必要になってきます。

The policy responses by the ECB and other policy authorities are indispensable for containing the vicious cycle of public finance, the financial system, and the real economy.
欧州中央銀行等による政策対応は、財政、金融システム、実体経済の間の悪循環を抑えていくために必要不可欠なものです。

Policy responses so far have tried to minimize the likelihood of a Japan-like deflationary spiral but the adjustment could take a couple of years and be very painful.
これまで日本型デフレスパイラルの可能性を最小限に抑えようとする政策対応がとられているが、調整に数年かかり非常に痛みを伴うものになる恐れがあるという。

Individual and collective policy responses to expand food and agricultural supply in the region should strengthen market forces to encourage new investment in agricultural technology and production systems.
地域における食料及び農業供給を拡大させるための個別及び共同の政策対応は、農業技術及び生産システムへの新たな投資を奨励する市場の力を強めるであろう。

In China, as the authorities were taking policy responses, including monetary easing and advancement of infrastructure investment, the economy was considered to gradually accelerate the pace of growth if those effects would manifest themselves.
中国では、政策当局が金融緩和やインフラ投資の前倒しなど政策対応を実施しており、その効果が顕在化していけば、徐々に成長ペースを高めていくとみられていました。

The Jameel Institute for Disease and Emergency Analytics will cut through the noise, drawing out actionable information and driving effective and affordable policy responses that will transform the health of communities around the world.”.
ジャミール疾病および非常事態分析研究所はノイズを遮断して、実用的な情報を引き出し、世界中のコミュニティの健康を一変させる効果的かつ入手可能な政策対応を推進します。」。

Putting aside whether such recognition was correct or not, a feeling that prompt and effective policy responses have been implemented taking into account Japan's experience might also have been behind such view.
また、その認識が正しいかどうかは別にして、日本の経験を踏まえて早めに効果的な政策対応がとられたという意識も、そうした見方の背景となっていたように思います。

The 2018 edition aims to support realistic and dispassionate debate on the issue of migration in order to put in place policy responses that address the challenges and opportunities that migration presents.
年報告は、移住問題に現実的かつ公平な議論を後押しし、移住がもたらす課題と機会への政策対応を整備することを目指しています。

In that case, you will first need to assess the situation as accurately as possible and consider realistic and specific policy responses.
その際には、まず、実際に起きている問題をなるべく正確に把握したうえで、現実的で具体的な政策対応を考える必要があります。

Ironically, even while biodiversity has deteriorated, the study indicates that policy responses to endangered species and habitat loss have actually improved.
皮肉なことに、生物多様性が低下する一方で、絶滅危惧種とその生息地の喪失に対する取り組みは、実のところ向上していることを研究は示している。

On the one hand, countries with significant capital and trade deficits like Turkey and Argentina are under pressure through a combination of high USD-denominated debt, rising oil prices and inadequate policy responses.
トルコやアルゼンチンなどの巨額の資本赤字と貿易赤字を抱える国が、多額のドル建て債務、原油価格の上昇、不適切な政策対応が組み合わさり、厳しい状況に置かれています。

That's why challenging the assumption that all extremism leads to terrorism is important in improving policy responses to the very real threat of political violence.
だからこそ、すべての過激主義がテロにつながるという仮定に挑戦することが、政治的暴力の非常に現実的な脅威に対する政策対応を改善する上で重要です。

We recognize that cyber incidents represent a growing threat for our economies and that appropriate economy-wide policy responses are needed,” they said in a statement.
は「サイバーの事件が、我々の経済にとって大きくなりつつある脅威であり、適切な経済全体の政策対応が必要だ」と指。