救済し - 英語 への翻訳

• to save
• rescue
• bail out

日本語 での 救済し の使用例とその 英語 への翻訳

燃料が尽きた衛星の寿命を延ばすことに加え、同社はAEHF-1衛星のように燃料を搭載した宇宙機に低軌道でドッキングし、正しい軌道に乗せるために自身のロケットと燃料を使って救済し、その後他の目標に移動することもできた。
In addition to extending the life of an out-of-fuel satellite, the company could also rescue fueled spacecraft like AEHF-1 by docking with it in its low orbit, using its own motor and fuel to place it in the right orbit, and then moving to another target.

経営をしても許されるのだろうか？銀行を救済しなければならないと言う理屈は銀行家に自分だけの利益追求、自分だけの成功を楽しませ、一般の人達を課税や緊縮財政によって苦しめるだけの結果をもたらすのだ。
The theory that you have to bail out banks is a theory that you allow bankers enjoy for their own profit, their success, and then let ordinary people bear their failure through taxes and austerity?

へあらゆる形態の暴力を救済し、人間との対話や対話の分野での科学的研究を奨励し、学術的、科学的および宗教的なコミュニティに非暴力的で非殺人的な社会への移行を支援するよう呼びかけます。
For to remedy all forms of violence, we encourage scientific research in the fields of human interaction and dialogue, and we invite academic, scientific and religious communities to help us in the transition to a non-violent and non-murderous society.

副題には「移民受け入れの文言と行動を変える時が来た」とあり、「危機に直面する人々を救済し、人道的回廊地帯を拡大し、移民受け入れに向けた新たな法的道筋を切り開こう」としている。
The appeal is subtitled“On immigration, it's time to change our language and act: save those who are in danger, extend humanitarian corridors and open new legal pathways for entry.”.

ただ、バブル崩壊回避への配慮から、短期金利急騰時には資金供給したり、デフォルトのおそれのある理財商品を救済したり、その場しのぎ的な対応も行っている。
Due to efforts to avoid a bursting of the bubble economy, China is also taking stopgap measures such as the supply of funding just as short-term interest rates rise sharply and relieving"Wealth Management Products" which have a possibility of defaulting.

我々の生命の糧となっている死者、英雄や殉死者によって、彼らの掲げたユートピアや希望によって、世界の人民の団結を構築し、生命、人類と地球という大地を救済し、均衡を取り戻すことができるまで、我々のアイデンティティ、我々の組織化の過程、そして我々の闘争を強化していく。
For the dead, heroes and martyrs who fructified our lives, with their utopias and aspirations, let's strengthen our identity, our organizational processes and our struggles to achieve the construction of unity amongst peoples of the world and return to balance, saving life, humanity and planet earth.

年の破綻で求められたとき、国家はいかなる疑いをも超えて、銀行を再規制し、貨幣を印刷し、やれることは何でもやって、最も強大な銀行や最大手企業－アメリカ自動車産業すらも－を救済し、経済全体を救うために必要な行動をとった。
When demanded by the crash of 2008, the state demonstrated- beyond any doubt- that it can take the neccessary actions to re-regulate banks, to print money, to“do what it takes,” to bail-out the most powerful banks and the largest companies- even the US car industry- and save the economy as a whole.

あなたが縁者、友、妻（または夫）、息子、娘、両親に対して特に思いやりがあり、忠実で、決して他者を利用したりはしないが、キリストに味方し、キリストと平和な関係を持てないとしたら、たとえあなたが隣人を全力で救済し、または父、母、家族を大切にしていたとしても、それでもわたしは、あなたは邪悪でずるがしこいと言うのだ。
If you are especially cordial and loyal to your relatives, friends, wife(or husband), sons and daughters, and parents, and never take advantage of others, yet you cannot be compatible and at peace with Christ, then even if you send your all in relief to your neighbors or have taken good care of your father, mother, and household, I still say that you are wicked, and cunning, too.

政府は銀行を救済することはできない。
The Greek government is unable to save the banks.

人民を救済せよ、銀行ではなく！
Bailout people, not the banks!

祭物を犠牲にして子女を救済する時代です。
It refers to the age when sacrificial offerings were made to save children.

フォーマット後にデータを救済することはまだ可能です。
It is still possible to rescue data after formatting.

スペインは救済するには大きすぎる。
Spain is too big to bailout.

結局、被害者を救済するという思想はなかったのだ。
Eventually gave up the idea of saving the victim.

救済する準備はできている。
I am ready to rescue.

人民を救済せよ、銀行ではなく！
Bailout the PEOPLE, not the banks!→.

しかも現在も救済する価値がある。
Now THAT is worth saving too!

Lt;<米政府はビッグ３を救済すべきでない。
The U.S. government should not bailout the Big Three.

民間の投資家を緊縮財政による支出で救済すべきではない。
Taxpayers money should not be spent rescuing private investors.

貴方と私を救済するための。
To rescue you and me.