散らばる - 英語 への翻訳

• scattered
• dispersed
• spreads
• scatter

日本語 での 散らばる の使用例とその 英語 への翻訳

足早に買い物を済ませ、道に散らばる車券を踏まないように家へと急ぐ。
I would quickly finish the shopping and hurry home, careful not to tread on the betting tickets scattered over the path.

ベッドから下りた私は、床に散らばる何かを発見した。
When I got out of bed, I saw something on the floor.

その戦士たちは、今、アフリカ連合（AU）軍に支配された町に隠れるか、田舎に散らばるかのどちらかだ。
Its fighters are now either hiding in cities controlled by forces of the African Union(AU) or are scattered across the countryside.

しかしマイクロチューブル内に存在する量子情報は破壊されず、宇宙全体に散らばる。
Yet the quantum information stored inside the microtubules does NOT get destroyed in the process- rather, it dissipates out into the Universe.

その冬の朝、ソフトバンク株の売り手のオファーに応じた男性はパジャマ姿で漫画本の散らばる寝室に座り、。
The man who made the market for SoftBank that winter morning was sitting in pyjamas in a bedroom cluttered with comic books.

アウター・リムで戦争が段階的に拡大されてる中、ジェダイ・ナイトが銀河でまばらに散らばる。
As the war escalates in the Outerrim, the Jedi knights are spread thinly across the galaxy.

Chibaohezuゴミ掃除、Qianchi崖に直面して、慈悲の最初のタイプの女神を開始する-雨に散らばる。
Chibaohezu to start cleaning up litter, facing Qianchi cliff, to a Goddess of Mercy first type- scattered all over the rain.

星座は、夜空に散らばる星たちを区分けし、意味づけをして観測しやすくするだけでなく、私たちに神秘的なイメージをもたらしてくれます。
The constellations not only distinguish the stars scattered in the night sky, make them meaningful and easy to observe, but also give us a mysterious image.

ビットコイン（BTC）の取引情報は、世界中に散らばる膨大な数のPCやスマホやタブレットといった端末群によって記録共有され、情報の整合性が担保され、セキュリティが実行されています。
Bitcoin(BTC) transaction information is recorded and shared by a huge number of terminals such as PCs, smartphones, and tablets scattered around the world, ensuring the integrity of the information and ensuring security.

主なもの-それらの強さのために、それらが人間にとって危険である多くの小さな鋭い破片に散らばることができるので、管状の骨を切り刻まないでください。
The main thing- do not chop tubular bones, because due to their strength, they can scatter into many small sharp fragments that are dangerous to humans.

しかし、今人気のtorrentで同じことをしようとすると、一度に世界中に散らばる1万人を追いかける必要に迫られます。
But if you try to do the same thing with popular torrents, you will have to chase after 10,000 people scattered around the world at once, although there are things that arrests will still be availabl.

年、共和国の設立後、ランベルティーニは政府から指名され、公的および宗教的な建物に散らばる楽器、楽譜、音楽図像の収集を開始することに成功しました。
In 1911, following the establishment of the republic, Lambertini succeeded in being nominated by the government to start collecting musical instruments, sheet music and pieces of musical iconography scattered in public and religious buildings, a project to which he is enthusiastically engaged.

ポートレイトの中に見えないのは、検出するには太陽に近過ぎる水星と、不幸にも、カメラの光学システムの散らばる日光によって隠された火星である。
Unseen in the portrait are Mercury, too close to the Sun to be detected, and Mars, unfortunately hidden by sunlight scattered in the camera's optical system.

科学者達は、3,000万～5,000万年以内にバラバラにひきちぎられて赤い惑星に衝突し、火星の周りのリングとして散らばると予測している。
Scientists predict that within 30 to 50 million years, it either will crash into the Red Planet or be torn to pieces and scattered as a ring around Mars.

最近の涼しい気候は、国の広大な区域に散らばる疲れ果てた消防士にすでにいくらかの休息を与えており、最大の炎のいくつかを制御下に置くことができました。
Cool-weather over recent days had already given some respite for exhausted firefighters spread out across vast swathes of the country, allowing some of the biggest blazes to be brought under control.

研究はほぼ完成し、残るは未知の惑星に散らばる８個のエネルギー元素を合成し、”γ”に与えるだけになっていた…。
With their research almost complete, all they needed to do is combine 8 Energy Elements that were scattered around uncharted planets and give them to gamma.

ビットコイン（BTC）の取引情報は、世界中に散らばる膨大な数のPCやスマホやタブレットといった端末群によって記録共有され、情報の整合性が担保され、セキュリティが実行されています。
Bitcoin(BTC) transaction information is recorded and shared by a vast number of PCs, smart phones, and tablets scattered throughout the world, ensuring the integrity of the information and ensuring security.

サンフランシスコとシンガポールの2か所に本社を構え、世界中に散らばる国際色豊かなチームを管理しているRazerにとって、迅速なコミュニケーション、すばやい意思決定、リアルタイムのコラボレーションを実現するには、そのための最適なツールが欠かせません。
Managing dual headquarters in San Francisco and Singapore and an international team spread across the globe, Razer requires the best tools for rapid communication, fast decision-making, and real-time collaboration.

研究はほぼ完成し、残るは未知の惑星に散らばる８個のエネルギー元素を合成し、”γ”に与えるだけになっていた…。
Their research almost complete, all that remained was to combine 8 energy elements that were scattered about the uncharted planets, and bestow them to“GAMMA”….

または車の衝突事故が起きて至る所に散らばる残骸の無数の小さな破片が新たな障害物となっているのを想像してみて下さい。
And imagine the debris that would be strewn everywhere if a collision actually happened, thousands of smaller pieces of debris becoming new obstacles.